คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ท่านชายคนไม่มีหัวใจ
[เธอพยัหน้าให้ับลอร์อร์ริ่้วยแววาทีุ่น และเินออไปับเอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น ลอร์อร์ริ่เินรเ้าไปหามาเบล ิลเทิร์น]
มาเบล ิลเทิร์น “ุมาสายมา! ”
ลอร์อร์ริ่ “เธอิถึันไหม? ”
มาเบล ิลเทิร์น “ิถึมา”
ลอร์อร์ริ่ “ั้นัน้ออโทษ้วยที่ไม่ไปให้นานว่านี้หน่อย ันอบที่มีนิถึ”
มาเบล ิลเทิร์น “ุเป็นนเห็นแ่ัวนานี้ไ้อย่าไร! ”
ลอร์อร์ริ่ “ใ่ ันเป็นนที่เห็นแ่ัวมา”
มาเบล ิลเทิร์น “ุพูถึัวเอใน้านที่แย่ลอเลย ลอร์อร์ริ่”
ลอร์อร์ริ่ “ที่ันบอเธอไปมันยัไม่ถึรึ่เลยนะ มิสมาเบล! ”
มาเบล ิลเทิร์น “เรื่อที่ยัไม่ไ้บอนี่แย่มาไหม? ”
ลอร์อร์ริ่ “แย่มาเลยละ! นาที่ว่าเวลาันิถึมันอนลาืน ันะ่วึ้นมาเลยทันที”
มาเบล ิลเทิร์น “อย่านั้น็ี ันอบใน้านที่แย่อุ ันไม่้อารุถ้าุไม่มีเรื่อเหล่านั้น”
ลอร์อร์ริ่ “เธอ่าน่ารัเสียริ! แ่เธอ็เป็นแบบนี้มาลอนั่นแหละ แ่ะว่าไป ันมีเรื่อที่อยาะถามเธอ ใรพามิสิสเฟลีย์มาที่นี่เหรอ? ผู้หิที่ใส่เรื่อเพรเยอะ ๆ นนั้น ที่เพิ่หายไปับพี่ายอเธอ? ”
มาเบล ิลเทิร์น “โอ้! ันิว่าเลี้มาร์บี้พาเธอมา ถามทำไมเหรอ? ”
ลอร์อร์ริ่ “ันไม่ไ้เอเธอมาหลายปีแล้ว ็แ่นั้น”
มาเบล ิลเทิร์น “ฟัูเป็นเหุผลที่หาสาระไม่ไ้เลยนะ! ”
ลอร์อร์ริ่ “ทุเหุผลมัน็เป็นเรื่อไร้สาระทั้นั้นแหละ”
มาเบล ิลเทิร์น “เธอเป็นผู้หิประเภทไหนัน? ”
ลอร์อร์ริ่ “โอ้! เธอเป็นอัริยะในอนลาวันและเป็นโมามในอนลาืน! ”
มาเบล ิลเทิร์น “ันัะรู้สึไม่อบเธอแล้วสิ”
ลอร์อร์ริ่ “นั่นแสว่าเธอมีรสนิยมที่ี* ”
ไวส์เาน์นานา [ำลัเินรเ้ามา] “อ่า สาว ๆ าวอัฤษเป็นัวแม่ในเรื่อรสนิยมที่ีเลยนะ ผมิว่าั้น? พวุเป็นสุยออวามมีรสนิยม”
ลอร์อร์ริ่ “พวหนัสือพิมพ์็ำลับอับพวเราแบบนั้น”
ไวส์เาน์นานา “ผมอ่านหนัสือพิมพ์ภาษาอัฤษอพวุ และพบว่ามันให้วามบันเทิมาเลย”
ลอร์อร์ริ่ “ถ้าอย่านั้น นานาที่รั ุะ้ออ่านระหว่าบรรทับ้านะ (เพื่อ้นหาวามหมายที่ถู่อนอยู่ในประโย—ผู้แปล) ”
ไวส์เาน์นานา “ผม็อยาทำแบบนั้นนะ แ่อาารย์อผมน่ะสิ ห้ามไว้ [หันหน้าไปหามาเบล ิลเทิร์น] ผมออนุาพาุไปที่ห้อนรีับผมไ้ไหมรับ มาาม? ”
มาเบล ิลเทิร์น [ท่าทาผิหวั] “ยินี่ะ ยินีเป็นอย่ายิ่ [หันไปมอลอร์อร์ริ่] ุะามมาที่ห้อนรีไหม? ”
ลอร์อร์ริ่ “ไม่หรอ ถ้านรียัเล่นอยู่”
มาเบล ิลเทิร์น [หุหิ] “นรีเป็นภาษาเยอรมัน ุไม่เ้าใมันอยู่แล้วนี่”
[เินออไปับไวส์เาน์นานา ลอร์าเวอร์แมเินเ้ามาหาลูาย]
ลอร์าเวอร์แม “นี่ ท่านาย! แมาทำอะไรอยู่รนี้? ำลัใ้ีวิเปล่าประโยน์เหมือนที่ทำมาลออยู่เหรอ! เวลานี้แวระเ้านอนไ้แล้วนะ แอยู่ึื่นเินไปแล้ว! ันไ้ยินมาว่าเมื่อืน่อนแไปเ้นรำอยู่ที่บ้านเลี้รูฟฟอร์นถึีสี่! ”
ลอร์อร์ริ่ “อีสิบห้านาทีะถึีสี่่าหาล่ะ ท่านพ่อ”
ลอร์าเวอร์แม “ันล่ะิไม่ออริ ๆ เลยว่าแอยู่สู้หน้านในสัมลอนอนไ้อย่าไร เรื่ออแมันัระ่อนไปถึไหน่อไหน แม้แ่พวหมามันยัไ้ยิน าวบ้านเาไม่พูันถึเรื่ออื่นเลย”
ลอร์อร์ริ่ “ผม็อบพูถึเรื่อไม่เป็นเรื่อนะท่านพ่อ มันเป็นสิ่เียวที่ผมรู้บาอย่าเี่ยวับมัน”
ลอร์าเวอร์แม “ีวิอแเหมือนะเิมาเพื่อหาวามสุอย่านั้นสินะ”
ลอร์อร์ริ่ “นอานี้แล้วเราะมีีวิไปเพื่ออะไรันล่ะท่านพ่อ? ไม่มีอะไรยืนยาวเท่าวามสุอีแล้ว”
ลอร์าเวอร์แม “แนี่มันเป็นนไม่มีหัวใเอาเสียเลย ่าเป็นนไม่มีหัวใริ ๆ ท่านาย! ”
ลอร์อร์ริ่ “ผมไม่หวัให้เป็นเ่นนั้นเลยท่านพ่อ สวัสีอน่ำ เลี้บาิลอน! ”
เลี้บาิลอน [เลิิ้วสอ้าึ้น] “ุมาที่นี่้วยเหรอ? ันไม่ิเลยว่าุะสนใมาร่วมานเลี้ยทาารเมือ้วย! ”
ลอร์อร์ริ่ “ผมื่นอบานเลี้ยสัสรร์ทาารเมือนะ เหมือนมันะเป็นที่ที่เียวที่ทุนไม่พูถึารเมือัน
--------
ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
*รสนิยมที่ี น่าะหมายถึารที่เธอหึือเธออบันเท่าับว่าเธอมีรสนิยมที่ี
ความคิดเห็น