คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ลอร์ดกอร์ริ่ง ชายโสดวัย 35
มิสิสเฟลีย์ “ไม่มีำถามใที่โ่แ้มาเินไปหรอ่ะ มีแ่ำอบที่บารั้เป็นแบบนั้น”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ีรับ เ่นนั้นอย่าน้อย ผมอทราบไ้ไหมว่าารมาลอนอนอุ เป็นเรื่ออารเมือหรือแ่มาพัผ่อน? ”
มิสิสเฟลีย์ “ารเมือเป็นวามสุเพียอย่าเียวอัน ุ็เห็นแล้วว่า สมัยนี้ว่าผู้นะเริ่มีบัน็ะทำหลัาอายุสี่สิบไปแล้ว หรือถ้าหาะเริ่มมีวามสัมพันธ์แบบริัับใรสัน ็้อรอให้อายุสี่สิบห้า ันั้น พวเราผู้หิที่อายุน้อยว่าสามสิบห้าเป็นอะไรที่น่าสสารมา พวเราไม่มีอะไรให้สนุไ้ นอาารเมือและารทำประโยน์เพื่อสัม ึ่สำหรับัน ารทำานารุศลับผู้นที่ไร้ที่อยู่นั้น เป็นเหมือนเรื่อที่ทำให้เพื่อนร่วมโลรู้สึรำาใเท่านั้น ันั้น ันึหันมาสนใแ่เรื่อารเมือ ันิว่ามันเป็นเรื่อที่…ำลัมีบทบาท! ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ารเล่นารเมือืออาีพหนึ่อปัานสมัยนี้! ”
มิสิสเฟลีย์ “็ประมานั้น แ่บารั้มัน็เป็นเมที่เ็มไป้วยไหวพริบ เอร์โรเบิร์ และในบารั้มัน็เป็นเรื่อที่ไม่น่าอภิรมย์”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “แล้วสำหรับุ ุมอมันเป็นอย่าไหน? ”
มิสิสเฟลีย์ “มุมมออันเหรอะ? ปะปนันทั้สามอย่า*” [พัหล่นามือ]
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [เ็บพัึ้นมา] “ให้ผมเ็บให้นะรับ! ”
มิสิสเฟลีย์ “อบุ่ะ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น "แุ่ยัไม่ทันไ้บอผมเลยว่าทำไมุถึมาลอนอนอย่าเร่่วน ฤูแห่ารสัสรร์อที่นี่ำลัะสิ้นสุแล้ว”
มิสิสเฟลีย์ “โอ้! ันไม่สนใฤูสัสรร์อลอนอน้วย้ำ! มันมีแ่เรื่อารหาู่ นที่นี่ถ้าไม่ามล่าหาสามี ็หลบ่อนัวาพวเา ันอยามาพบุ นี่เป็นเรื่อริ ุ็รู้ว่าวามอยารู้อยาเห็นอผู้หินั้นเป็นอย่าไร มันแทบะพอ ๆ ับวามอยารู้อยาเห็นอผู้ายเลย ันอยาะทำวามรู้ัับุมา และ…อยาะอใหุ้่วยทำอะไรบาอย่า”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น "ผมเรว่ามันะไม่ใ่เรื่อเล็ ๆ น่ะสิ มิสิสเฟลีย์ ผมพบว่าเรื่อเล็ ๆ มัะทำไ้ยาเสมอ”
มิสิสเฟลีย์ [หลัานิ่เพื่อิพัหนึ่] “ไม่หรอ ันไม่ิว่าเรื่อนี้เป็นเรื่อเล็ ๆ ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ีใที่ไ้ยินเ่นนั้น บอผมมาเถอะว่าเรื่ออะไร”
มิสิสเฟลีย์ [ลุึ้นยืน] “อนนี้ันออนุาเินมรอบบ้านที่สวยามอุไ้ไหมะ? ันไ้ยินมาว่าุมีรูปภาพสวย ๆ มามาย ท่านบารอนอานแฮ่มที่น่าสสาร— ุำท่านบารอนไ้ไหมะ? — ท่านเยเล่าให้ันฟัว่าท่านมีภาพสวย ๆ หลายภาพอโโร์*”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [่อนวามใเอาไว้ นแทบไม่ทันสัเเห็น] “ุรู้ัับบารอนีอย่านั้นหรือรับ? ”
มิสิสเฟลีย์ [ยิ้ม] “ใล้ิเลยละ่ะ แล้วุล่ะ? ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ผมเยไ้รู้ัับท่านรั้หนึ่ เมื่อนานมาแล้วรับ“
มิสิสเฟลีย์ “ท่านเป็นสุภาพบุรุษที่น่าทึ่นะะ ุว่าไหม? ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [หลัาหยุิไปรู่หนึ่] “ท่านเป็นนที่โเ่นมา ในหลาย ๆ ้าน”
มิสิสเฟลีย์ “ันยัิอยู่บ่อย ๆ ว่าเป็นเรื่อน่าเสียายที่ท่านไม่ยอมเียนเรื่อราวที่ท่านรู้ไว้เป็นสมุบันทึ มันะ้อมีเรื่อที่น่าสนใเยอะแยะเ็มไปหมอย่าแน่นอน”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “็ริ ท่านรู้ีเี่ยวับผู้นและประเทศ่า ๆ อย่าับนัปรา์รีสมัย่อนเลย”
มิสิสเฟลีย์ “และท่าน็ไม่มีภรรยาที่อยรบวนท่านที่บ้าน้วย หาท่านอยาะทำบันทึสัเล่ม”
เมสัน “ลอร์อร์ริ่”
[ลอร์อร์ริ่เินเ้ามา เาเป็นสุภาพบุรุษอายุสามสิบห้า แ่เามัะบอทุนว่าเาอ่อนว่านั้น หนวเราถูัแ่ไ้รูป หน้าาไม่บ่บออารม์ เาเป็นนลา แ่ไม่อบให้นอื่นเ้าใแบบนั้น ลอร์อร์ริ่เป็นนแ่ัวหรูหราแบบไร้ที่ิ แ่เาะหุหิทุรั้ถ้ามีนบอว่าเาหล่อเนี้ยบ สำหรับเานั้น ีวิือารละเล่น และเป็นสิ่ที่ีที่สุที่มีอยู่ในโลนี้ เาื่นอบารถูเ้าใผิ มันทำให้เาไ้เห็นแ่มุมี ๆ หลัาเหุาร์ถูเ้าใผินั้น ๆ]
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “สวัสียามเย็น อาร์เธอร์ที่รัอัน! มิสิสเฟลีย์ ไ้โปรอนุาให้ผมแนะนำุให้รู้ัับลอร์อร์ริ่ ายผู้ที่ว่าที่สุ ในลอนอน”
มิสิสเฟลีย์ “ันเยพบับลอร์อร์ริ่แล้ว่อนหน้านี้”
ลอร์อร์ริ่ [โ้ศีรษะำนับ] “ผมไม่ิว่าุะำผมไ้ มิสิสเฟลีย์”
มิสิสเฟลีย์ “ันมีวามทรำที่เยี่ยมยอมา่ะ ุยัเป็นายโสอยู่อีเหรอ? ”
ลอร์อร์ริ่ “ผม…ิว่ายัเป็นอยู่นะ”
มิสิสเฟลีย์ “เป็นเรื่อที่โรแมนิมาเลย! ”
ลอร์อร์ริ่ “โอ้! ผมไม่มีวามโรแมนิเลย ผมแ่อายุยัน้อยอยู่ ไว้ให้ผมแ่ว่านี้่อน่อยิเรื่อนั้น”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ลอร์อร์ริ่เป็นผลผลิา ลับบูเิ้ล น่ะ มิสิสเฟลีย์”
มิสิสเฟลีย์ “สิ่ที่ลอร์อร์ริ่แสออมา สะท้อนผลานอสถาบันไ้ทุอูเลยทีเียว”
ลอร์อร์ริ่ “ไม่เสียมารยาทที่ะถามนะรับ ุวาแผนที่ะพัอยู่ที่ลอนอนนานแ่ไหน? ”
มิสิสเฟลีย์ “นั่น็ึ้นอยู่ับอาาศส่วนหนึ่ อาหารส่วนหนึ่ และเอร์โรเบิร์ส่วนหนึ่”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ผมหวัว่า ุไม่ไ้ำลัะผลัันให้พวเราเ้าสู่สรามยุโรปใ่ไหม? ”
มิสิสเฟลีย์ “มันไม่มีอันรายอะไรหรอ่ะ ในอนนี้นะ! ”
[เธอพยัหน้าให้ับลอร์อร์ริ่้วยแววาทีุ่น และเินออไปับเอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น ลอร์อร์ริ่เินรเ้าไปหามาเบล ิลเทิร์น]
---------
ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
*ทั้สามอย่า น่าะหมายถึ อาีพ ไหวพริบ วามไม่น่าอภิรมย์
*โโร์ Corot ศิลปินาวฝรั่เศส มีผลานใน่วปี.ศ.1700-1800 เป็นนัวาภาพแนวทิวทัศน์
ความคิดเห็น