คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : เซอร์โรเบิร์ต
มิสิสเฟลีย์ [ิริยาเป็นมิรมาเินปิ] “เลี้ิลเทิร์น เธอรู้ไหมว่าที่ันมาที่นี่ ็เพื่อะพบับสามีอเธอ ั้แ่เาทำานที่ระทรวาร่าประเทศ ผู้นที่เวียนนา่า็พูถึเา พวหนัสือพิมพ์ถึับสะื่อเาไ้ถู้อ นั่นไม่ใ่เรื่อธรรมาเลยนะับวามโ่ัอเาที่ัไปทั่วทั้ยุโรป”
เลี้ิลเทิร์น “ันไม่ิว่าุับสามีอันะมีอะไรให้พูุยันมานั มิสิสเฟลีย์! ” [เินหนีไปารนั้น]
ไวส์เาน์นานา “อ๊า! มาามเฟลีย์ แปลใริ ๆ ที่ไ้พบุ! ผมไม่ไ้พบุผู้หิั้แ่ที่เราเอันที่เบอร์ลิน! ”
มิสิสเฟลีย์ “ไม่ใ่ั้แ่เบอร์ลินท่านไวส์เาน์ แ่เป็น 5 ปีที่แล้ว่าหาล่ะ! ”
ไวส์เาน์นานา “และุ็ยัสาวและสวยมาึ้นทุวัน ุพอะบอเล็ลับับผมไ้หรือไม่รับ? ”
มิสิสเฟลีย์ “เล็ลับอย่าเียวอันือ พูุยแ่ับนที่มีเสน่ห์อย่าล้นเหลือเ่นุไะ”
ไวส์เาน์นานา “ุพูเอาใผมเินไป หรือที่นที่นี่บอว่า ุทาเนยให้ผมเินไปแล้ว”
มิสิสเฟลีย์ “ที่นี่เาพูันแบบนั้นริ ๆ เหรอะ? ่าเิ่มริ ๆ เลย”
ไวส์เาน์นานา “ริสิรับ นที่นี่มีภาษาที่น่าประทับใมา มันวระถูทำให้แพร่หลายไปมาว่านี้้วย้ำ”
[เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น เินเ้ามา เาเป็นสุภาพบุรุษวัยสี่สิบปี แ่ยัูอ่อนว่าอายุ ใบหน้าเลี้ยเลา ทรผมที่ถูัมาอย่าเนี้ยบ ผมที่เป็นสีำเ้มเหมือนับสีอวาเา เป็นลัษะที่โเ่นไม่เหมือนับนอื่น ๆ มีผู้นที่ื่นอบเาไม่มานั แ่็มีนมามายให้วามเารพนับถือโรเบิร์ ิริยาท่าทาอเาแ่าานทั่วไป เามีวามหยิ่นิ ๆ ในท่าที นที่ไ้เอเาะมีวามรู้สึว่าายผู้นี้มีวามภาภูมิใไม่น้อยับวามสำเร็ที่เามีในีวินถึวันนี้ ท่าทาประหม่าและูเหนื่อย ๆ ปาและาที่ไ้รูปัอเารัน้ามับวามโรแมนิวนฝันอวาสีเ้ม วามแ่านั้นเหมือนเป็นารแยันัเนระหว่าวามปรารถนาับสิปัา เหมือนับที่วามิับอารม์็ถูแบ่ออาัน้วยวามั้ใ วามวิัวลแล่นไปามลมหายใและมือที่ผอมีอเา ไม่สามารถพูไ้ว่าเานั้นหล่อเหลาเพียอย่าเียว เพราะลำพัวามหล่อไม่สามารถเอาัวรอไ้ในสภา แ่แวนิ*น่าะอยาวารูปใบหน้าอเา]
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “สวัสีอนเย็นรับ เลี้มาร์บี้! ผมิว่าุะพาเอร์อห์นมา้วยเสียอี? ”
เลี้มาร์บี้ “โอ้! แ่วันนี้ันพานที่น่าสนใมาว่าเอร์อห์นมา้วย ั้แ่เอร์อห์นไปยุ่ับเรื่อารเมือนี่นะ อารม์ท่าน็ึ้น ๆ ล ๆ แล้วมันริเหรอที่อนนี้สภาำลัทำเรื่อที่มีประโยน์น่ะ เพราะมันฟัูเป็นเรื่อที่น่าัวลนะ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ผมไม่ิว่าเป็นแบบนั้นนะรับ เลี้มาร์บี้ ถึุุหนึ่ พวเรา็้อทำานให้สมับที่ประานไว้วาใใ่ไหมรับ? แ่ว่าใรันหรือรับทีุ่ให้เียริพามาพบับพวเราในวันนี้? ”
เลี้มาร์บี้ “เธอื่อมิสิสเฟลีย์! มาาระูล ‘อร์เเียร์ เฟลีย์’ ันิว่าอย่านั้นนะ แ่ริ ๆ ันเอ็ไม่่อยแน่ใหรอ ทุวันนี้แ่ละระูลปนันไปหม และ็เหมือนที่ทุนรู้ี ใระลายเป็นใร็ไ้ในอนนี้”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “มิสิสเฟลีย์? เหมือนผมเยไ้ยินื่อนี้ที่ไหนมา่อน”
เลี้มาร์บี้ “เธอเพิ่มาารุเวียนนา”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “อ่า! ผมพอะนึออแล้วว่าุหมายถึใร”
เลี้มาร์บี้ “โอ้! เธอเินทาไปมาทั่วนั่นแหละ เธอมี่าวุบิบมามายเี่ยวับเพื่อน ๆ หลายนอเธอ ันะ้อไปรุเวียนนาในฤูหนาวรั้หน้า ันหวัว่าที่สถานทูะมีพ่อรัวเ่ ๆ นะ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ถ้าไม่เ่ ท่านทู็ะถูไล่อออย่าแน่นอน ุ่วยพาผมไปทำวามรู้ัับมิสิสเฟลีย์ไ้ไหมรับ ผมิว่าผมวระเอเธอ”
เลี้มาร์บี้ “ให้ันไ้แนะนำุ [เินไปหามิสิสเฟลีย์] ที่รั เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น อยารู้ัเธอะแย่แล้ว”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [โ้ศีรษะำนับ] “ทุนล้วนอยาะรู้ัผู้หิที่ลาเลียวอย่ามิสิสเฟลีย์ เ้าหน้าที่ารทูอเราที่รุเวียนนาเียนถึแ่เรื่ออุ”
มิสิสเฟลีย์ “อบุ่ะ เอร์โรเบิร์ ารเริ่ม้นทำวามรู้ััน้วยำม แน่นอนว่าะพันาไปเป็นมิรภาพที่ยั่ยืน ุเริ่ม้นไ้ีทีเียว และัน็พบว่าันไ้รู้ัเลี้ิลเทิร์นแล้ว”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ริเหรอรับ? ”
มิสิสเฟลีย์ “ริ่ะ เธอทำให้ันำไ้ว่าเราเยเรียนโรเรียนเียวัน อนนี้ันำไ้ัเนแล้ว และำไ้ว่าเลี้ิลเทิร์นเป็นเ็ที่เรียนีและไ้ราวัลอยู่เสมอ! ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [ยิ้ม] “แล้วุล่ะ ไ้ราวัลอะไรบ้า มิสิสเฟลีย์? ”
มิสิสเฟลีย์ “ราวัลอันไ้รับามมาทีหลั หลัาเรียนบ ึ่ันไม่ิว่ามันเป็นอะไรที่น่าอว ัน็เลยไม่ไ้สนใะำมันสัเท่าไหร่”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ผมิว่ามัน้อเป็นราวัลที่ีแน่นอนละ สำหรับนที่มีเสน่ห์แบบุ! ”
มิสิสเฟลีย์ "ันไม่รู้นะว่าผู้หิเราสามารถใ้วามมีเสน่ห์แลับสิ่่า ๆ ไ้ ันิว่าารทำแบบนั้นมันไม่ส่ผลีับพวเธอ้วย แน่นอนว่าผู้หิทุวันนี้ไ้รับารเอาใ้วยำมแสนหวานอผู้นที่ื่นมเธอ แทนที่ะเป็นสิ่ที่น่ารรโลใอื่น ๆ! แ่อย่าน้อยนั่น็พอทำให้ันเ้าใว่าทำไมผู้หิสวย ๆ ในลอนอนูไม่มีีวิีวาเอาเสียเลย! ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “่าเป็นมุมมอที่ฟัแล้ววนหหู่เสียริ! ผมพยายามะทำวามเ้าใุนะ มิสิสเฟลีย์ มันอาะูล้ำเส้นไปหน่อย แ่ผมอถามุาใริว่า ุเป็นนมอโลในแ่ีหรือแ่ร้าย? ทั้สอทาเลือนั่น เหมือนะลายเป็นวิธีิเพียอย่าเียวที่หลเหลือไว้ให้เราเลือในยุสมัยนี้”
มิสิสเฟลีย์ "โอ้! ันไม่เป็นทัู้่เลย นมอโลในแ่ีเริ่ม้น้วยารยิ้มว้า ส่วนนมอโลในแ่ร้ายบล้วยวามหหู่ นอานั้นแล้ว พวเา็เลือที่ะเป็นไ้อย่าเียวเท่านั้น”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ถ้าอย่านั้นุะบอว่าุอยู่รลาอย่านั้นหรือ? ”
มิสิสเฟลีย์ “ในบารั้่ะ แ่มัน็เป็นารยาที่ะทำให้ไ้แบบนั้น”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “พวนัปรัาสมัยใหม่ที่เราไ้ยินื่อบ่อย ๆ พวเาพูเี่ยวับเรื่อนี้ว่าอย่าไรันบ้านะ? ”
มิสิสเฟลีย์ “ุเ่นอพวผู้หิมาาารที่วิาิวิทยาไม่สามารถนำมาอธิบายถึสิ่ที่พวเราเป็นไ้ ิวิทยาสามารถใ้วิเราะห์ผู้ายไ้ แ่ับผู้หิ…ุทำไ้แ่ื่นมและเอ็นูพวเธอเท่านั้นแหละ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “ุิว่าวิทยาศาสร์ไม่สามารถทำวามเ้าใับปัหาอผู้หิไ้? ”
มิสิสเฟลีย์ “วิทยาศาสร์ไม่สามารถแ้ปัหาในสิ่ที่ไม่มีเหุผลไ้หรอ นี่เป็นสาเหุว่าทำไมารที่ะทำวามเ้าใผู้หิถึเป็นสิ่ที่เป็นไปไม่ไ้ ่อให้อีหลายร้อยปี้าหน้า ็ไม่มีทาทำไ้”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น “และผู้หิเป็นัวแทนอวามไม่มีเหุผล”
มิสิสเฟลีย์ “สำหรับผู้หิที่แ่ัวี ๆ นะ ส่วนให่แล้วพวเธอเป็นแบบนั้นแหละ”
เอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น [โ้ศีรษะให้] “ผมไม่่อยเห็น้วยับุเท่าไหร่ในุนั้น แ่เรานั่ลุยันเถอะ และอนนี้ไ้โปรบอผมทีว่าทำไมุถึไ้ยอมเินทาาเมือที่มีีวิีวาอย่ารุเวียนนา มายัลอนอนที่อึมรึม— หรือผมำลัถามุโ่แ้มาเินไป? ”
มิสิสเฟลีย์ “ไม่มีำถามใที่โ่แ้มาเินไปหรอ่ะ มีแ่ำอบที่บารั้เป็นแบบนั้น”
-----------------
ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
แวนิ* Vandyk ศิลปินาวเบลเยียม (เิเบลเยียม เสียีวิที่อัฤษ) ผู้มีผลานใน่วปี .ศ.1600 แนวานวาอเาส่วนให่เป็นภาพวาแบบ Portrait
ความคิดเห็น