คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : มิสซิสเชฟลีย์ คนงาม!
มาเบล ิลเทิร์น [เินรเ้ามาหาลอร์าเวอร์แม] “ทำไมท่านถึไ้เรียลอร์อร์ริ่ว่าเป็น นไม่เอาไหน ล่ะะ?”
[มาเบล ิลเทิร์น เป็นผู้หิที่ัไ้ว่าเป็นัวแทนวามสวยแบบาวอัฤษ เธอเหมือนอุหลาบแรแย้ม มาเบลเป็นนร่าเริแ่มใส ราวับเป็นอไม้ที่เบ่บานอย่าอิสระเสรี แสอาทิย์ส่อประายเป็นลื่นลที่ผมอเธอ ปาที่เล็ิ้มลิ้มเหมือนับริมฝีปาอเ็น้อย วนมอ เธอมีวามื้อรั้นแบบวัยสาวและมีวามล้าหาที่บริสุทธิ์ สำหรับนที่มีสิีพอ ะเห็นว่าวามสวยอเธอไม่ใ่แ่วามสวยแบบทั่ว ๆ ไป แ่ยัเทียบไ้ับผลานศิลปะอย่ารูปปั้นทานาร้า* และเธอะรู้สึไม่อบในั หาไ้ยินใรพูถึเธอแบบนั้น]
ลอร์าเวอร์แม “เพราะว่าลูายอันใ้ีวิทำแ่เรื่อไร้สาระอย่าไรล่ะ”
มาเบล ิลเทิร์น “ท่านพูแบบนั้น็ไม่ถูนันะะ? ็แ่เาอบี่ม้าอนสิบโมเ้า ไปโรละรอาทิย์ละสามรั้ เปลี่ยนุอย่าน้อยวันละห้ารอบ และออไปินมื้อ่ำทุืนใน่วเทศาล ท่านไม่เรียารใ้ีวิแบบนี้ว่าเป็น เรื่อไร้สาระ หรอใ่ไหมะ?”
ลอร์าเวอร์แม [ะพริบาปริบ ๆ มอหน้ามาเบลอย่าเอ็นู] “เธอเป็นเ็สาวที่มีเสน่ห์มาเลยทีเียวนะสาวน้อย!”
มาเบล ิลเทิร์น “ท่านปาหวานเินไปแล้ว่ะ! ท่านแวะมาเยี่ยมพวเราบ่อย ๆ สิะ พวเราอยู่บ้านทุวันพุธ และท่าน็ูีมาเลยนะะในุเ็มยศแบบนี้!”
ลอร์าเวอร์แม “่วนี้ันไม่อยาไปที่ไหนทั้นั้นแหละ เบื่อับแววสัมอลอนอนเ็มที นี่ยัไม่รวมถึารที่ัน้อไปเอ่าัุอีนะ เาเป็นนที่โหวะแนนเสียให้ับฝั่วาั แ่้านหัวนฝาับารออไปินมื้อ่ำสัมื้อับ่าทำหมวอภรรยาัน ันนี่ทนไม่ไ้เลยริ ๆ ับหมวแบบผู้หิ ๆ อเลี้าเวอร์แม”
มาเบล ิลเทิร์น “โอ้ ันรัแววสัมอลอนอน! ันเห็นพันาารที่ีมาึ้นทุวันอมัน ถึุนี้เหมือนเรามีทั้นโ่ที่หล่อสวย และนบ้าที่ลาเป็นร ึ่็เป็นสิ่ที่สัมหนึ่ ๆ ้อมีแล้ว”
ลอร์าเวอร์แม “อืม! แล้วอร์ริ่ล่ะ? เาเป็นนโ่ที่หน้าาี หรือเป็นอย่าหลั?”
มาเบล ิลเทิร์น [ทำหน้าเร่รึม] “ันไ้รับอนุาให้่วยูแลลอร์อร์ริ่เพื่อให้เาไ้เรียนรู้เรื่อนี้้วยัวเอ และที่ันบอไ้ในอนนี้ือลอร์อร์ริ่มีพันาารที่น่าสนใไม่น้อยเลย”
ลอร์าเวอร์แม “พันาารั้นหรือ ไปเป็นอะไรล่ะ?”
มาเบล ิลเทิร์น [ถอนสายบัว] “ันหวัว่าะบอท่านไ้เร็ว ๆ นี้่ะ ท่านลอร์าเวอร์แม!”
เมสัน [านื่อแ] “เลี้มาร์บี้ เลี้เฟลีย์”
[เลี้มาร์บี้ เลี้เฟลีย์ เินเ้ามา้านใน เลี้มาร์บี้เป็นผู้หิที่มีบุลิใี น่ามอและน่าบหา ผมสีเทาอเธอประับ้วยที่ลุมผมที่ทำาลูไม้หรูหรา มิสิสเฟลีย์ที่มา้วย เป็นสุภาพสรีรูปร่าสูผอม ริมฝีปาสีสนั้นบาแทบเป็นเส้นร สีแเ้มนั้นูโเ่นเมื่ออยู่บนใบหน้าที่าวีอเธอ ผมที่แแบบาวเวนิส มูที่โุ้้มและอที่ยาวระห สีแ่วยับเน้นผิวาวีอเธอ วาสีเทาเียวมอไปรอบ ๆ านเลี้ย เธอสวมเรื่อเพรหลายิ้นส่อประายระยิบระยับ เธอูเหมือนับอล้วยไม้ที่ลึลับ ทำให้เิวามรู้สึน่า้นหา ทุท่วท่าารเลื่อนไหวอเธอเ็มไป้วยีวิีวา ั่ผลานศิลปะิ้นหนึ่ ที่ไ้รับอิทธิพลมาาหลาย ๆ ที่]
เลี้มาร์บี้ “สวัสียามเย็น้ะ เอร์ทรูที่รั! อบในะ๊ะ ที่อนุาให้ันพาเพื่อนมา้วย นี่ือมิสิสเฟลีย์ ผู้หิสวย ๆ วระไ้รู้ััน!”
เลี้ิลเทิร์น [เินเ้าไปหามิสิสเฟลีย์้วยรอยยิ้มหวาน แ่หยุทันทีและเปลี่ยนเป็นผศีรษะแทน้วยวามห่าเหิน] “ิันิว่ามิสิสเฟลีย์และิันเยพบันมา่อน ิันไม่ทราบมา่อนว่าเธอไ้แ่านเป็นรั้ที่สอแล้ว”
เลี้มาร์บี้ [อบรับแบบื่อ ๆ] “อ๊า ทุวันนี้นเราแ่านันบ่อยเท่าที่ะเป็นไปไ้ สมัยนี้็เป็นแบบนี้ทั้นั้นแหละ ันพูถูไหม? ”
[ถึัเสแห่แมรี่โบโร่*] ัเสที่รั ท่านยุเป็นอย่าไรบ้าะ? ท่านยัไม่เลียวลาเหมือนเิมนั่นแหละ ใ่ไหมะ? ็นั่นแหละ สิ่ที่เราะิออเี่ยวับารแ่านสมัยนี้ เธอว่าไหม? บิาอยุนั่น็เป็นเหมือนัน ทั้ที่มันไม่ใ่เรื่อที่้อแ่ันันสัหน่อย เธอว่าไหม?”
มิสิสเฟลีย์ [าพัในมือเล่นไปมา] “แ่เราเยเอันมา่อนริ ๆ เหรอะ เลี้ิลเทิร์น? ันำไม่ไ้เลยนะะว่าเมื่อไหร่ แบบว่าันไม่ไ้อยู่อัฤษหลายปีมาแล้ว”
เลี้ิลเทิร์น “เราเยเรียนโรเรียนเียวัน มิสิสเฟลีย์”
มิสิสเฟลีย์ [ทำท่าเิ] “ริเหรอะ? ันำเรื่อสมัยเรียนไม่ไ้เลย ันิว่า่วเวลานั้นะไม่น่าประทับใสัเท่าไหร่สำหรับัน”
เลี้ิลเทิร์น [เสียเย็นา] “ันไม่แปลใเลยสันิ!”
มิสิสเฟลีย์ [ิริยาเป็นมิรมาเินปิ] “เลี้ิลเทิร์น เธอรู้ไหมว่าที่ันมาที่นี่ ็เพื่อะพบับสามีอเธอ ั้แ่เาทำานที่ระทรวาร่าประเทศ ผู้นที่เวียนนา่า็พูถึเา พวหนัสือพิมพ์ถึับสะื่อเาไ้ถู้อ นั่นไม่ใ่เรื่อธรรมาเลยนะับวามโ่ัอเาที่ัไปทั่วทั้ยุโรป”
-----
ำอธิบายเพิ่มเิม าผู้แปล
*รูปปั้นทานาร้า Tanagra Statuette รูปปั้นสรีรีโบรา่วประมา 400 ปี่อนริสาล
*ัเสแห่แมรี่โบโร่ Duchess of Maryborough น่าะเป็นัสเสที่ัใน่วนั้น ลอหา้อมูลเพิ่มเิมแ่ไม่เอ
ความคิดเห็น