[นิยายแปล] อร่อยล้นวัง

ตอนที่ 13 : เปิดร้านใหม่

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 23,073
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3,075 ครั้ง
    12 มี.ค. 63

ถนนตะวันออกวันนี้คึกคักเป็นพิเศษด้วยมีร้านอาหารทะเลทำพิธีเปิดแพรคลุมป้ายเปิดร้านใหม่ การแสดงกายกรรมและเชิดสิงโตย่อมขาดไปไม่ได้

ผู้คนต่างก็นึกสนใจใคร่รู้เกี่ยวกับบันไดวนที่สร้างจากไม้ตรงมุมอาคารมาตั้งแต่ครึ่งเดือนก่อน ปกติแล้วเวลาสร้างบ้านเรือน สิ่งที่ต้องให้ความสำคัญคือสมดุล แผ่นไม้ทุกแผ่นซ้ายขวาต้องเท่ากัน ลายแกะสลักบนล่างต้องรับกัน แต่บันไดที่เอาแผ่นไม้มาตัดไล่กันจากใหญ่ไปหาเล็กแล้วเรียงวนขึ้นไปเป็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยจริง ๆ

และบัดนี้บันไดที่แสนจะพิลึกกึกกือนั่นก็ลงน้ำมันชักเงาจนแห้งเรียบร้อย เปล่งประกายเป็นเงาวาววับอวดโฉมแก่สายตาชาวโลก ราวบันไดสีแดงชาดสร้างขึ้นอย่างเรียบง่ายไม่มีการแกะสลักหรือฉลุลายอะไรทั้งสิ้น ขั้นบันไดไล่ระดับจากใหญ่ไปหาเล็กเวียนขึ้นไปดุจดั่งมังกรแหวกว่ายเวหา ที่ขั้นบนสุดมุงหลังคาทรงกลมขนาดเล็ก ดูแปลกตายิ่งนัก

เพื่อเป็นการฉลองวันเปิดร้าน เมื่อคืนซูอวี้ให้ผู้ช่วยพ่อครัวทั้งสองทอดปลาหมึกวงไว้แจกหลายตะกร้า แล้วเอาหัวไชเท้ามาแกะสลักเป็นตราประทับลายดอกไม้ เมื่อแขกมาก็ประทับตราไว้บนหลังมือ ผู้มีตราประทับสามารถไปรับปลาหมึกทอดมากินได้ ของที่ไม่ต้องเสียเงินไม่ว่ายุคไหนสมัยไหนก็เป็นที่ชื่นชอบเสมอ พอยกปลาหมึกออกมา เบื้องล่างแท่นเชิดสิงโตก็ถูกรุมแน่นเสียจนแม้แต่น้ำหยดเดียวยังลอดผ่านไปไม่ได้

กุนซือของวังเจาอ๋องผู้นั้นแซ่หยวน คนในวังล้วนเรียกเขาว่าท่านหยวน ซูอวี้เพิ่งจะเบียดคนเข้ามาได้ก็ถูกท่านหยวนที่ยุ่งจนมือเป็นระวิงฉุดตัวไว้ “นายน้อยซูท่านมาได้เสียที”

“ท่านอ๋องล่ะ” ซูอวี้เหลียวซ้ายแลขวา รีบมองหาร่างของเจาอ๋องก่อนอื่นใด เรื่องของเจี้ยงจือร์มีแต่อันหงอี้เท่านั้นที่จะคลายปริศนาให้เขาได้ เขารู้ว่าแมวตัวนี้ดูจะสำคัญต่อราชวงศ์เป็นอย่างมาก เจาอ๋องเคยแสดงท่าทีอย่างชัดเจนแล้วว่าห้ามเปิดเผยเรื่องราวของแมวน้อยต่อบุคคลภายนอก

“ไม่ทราบขอรับ” ท่านหยวนฉุดซูอวี้ขึ้นไปยังชั้นบน ส่งสัญญาณให้คณะนักดนตรีที่เป่าปี่ตีกลองอยู่ชั้นล่างให้เปลี่ยนทำนอง “รีบไปเปิดแพรคลุมป้ายเถอะขอรับ”

ซูอวี้ยืนอยู่บนบันไดแล้วมองลงมา จึงพบว่าอันหงอี้ยืนปะปนอยู่กับฝูงชนนั่นเอง ฝ่าบาทเจาอ๋องเวลานี้เบียดแทรกผู้คนเข้าไปรับปลาหมึกทอดอย่างร่าเริง

ซูอวี้ถอนใจอย่างจนปัญญา ยามนี้ต่อให้ร้อนใจก็ร้อนใจไม่ได้ ได้แต่รับก้านไม้ที่ท่านหยวนส่งให้ยกขึ้นเกี่ยวผ้าแพรสีแดงที่คลุมป้ายชื่อร้านออกตามจังหวะปี่กลอง พริบตานั้นเสียงประทัดก็ดังสนั่นหวั่นไหว ผู้คนพร้อมใจกันเงยหน้าขึ้น ตัวอักษรเคลือบทองอ่านได้ว่า ‘เซียนหม่านถัง’ เจิดจรัสเปล่งประกายภายใต้แสงตะวัน

(T/N คำว่าเซียน (鲜) แปลว่าอร่อยสดใหม่ ขณะเดียวกันก็หมายถึง อาหารประเภทกุ้งหอยปูปลา คำว่า หม่านถัง (满堂) แปลว่าเต็มห้อง)

เป็นครั้งแรกที่มีร้านของตัวเอง ต่อให้เป็นซูอวี้ที่อยู่มาสองภพก็อดไม่ได้ที่จะตื่นเต้น เพียงแต่ยามนี้จิตใจมัวแต่พะว้าพะวังกับเรื่องอื่น ความตื่นเต้นเลยลดทอนลงไปไม่น้อย เมื่อมองจากภายนอกจึงดูสุขุมเยือกเย็นเป็นผู้ใหญ่ ท่านหยวนลอบพยักหน้ากับตนเอง ยกมือทำท่าบอกนักดนตรีและส่งสัญญาณให้ซูอวี้กล่าวอะไรสักหน่อย

“วันนี้ร้านเล็ก ๆ ของข้าเปิดกิจการ นอกจากน้ำชาแล้ว อาหารทุกจานล้วนลดครึ่งราคา” ซูอวี้ยืดหลังตรงเปล่งเสียงดังกังวาน

เสียงปี่กลองหยุดลงชั่วคราวตอนเขากล่าว กลุ่มคนเงียบเสียงกันชั่วขณะ

“ดี!” เจาอ๋องที่ยืนปะปนกับฝูงชนร้องตะโกนว่าดี คนอื่น ๆ จึงค่อยได้สติกลับคืนมาพากันร้องว่าดีตามเขาบ้าง เสียงปี่กลองดังขึ้นอีกครั้ง นักกินบางท่านเดินนำหน้าขึ้นบันไดไปก่อนใครเพื่อน คนที่เหลือก็เฮโลตามขึ้นไป

ร้านอาหารเล็ก ๆ ที่มีขนาดแค่สองคูหาจัดวางโต๊ะสี่เหลี่ยมไว้สิบตัว ผนังสามด้านเป็นหน้าต่างเปิดกว้าง ส่วนผนังด้านที่ไม่มีหน้าต่างจัดวางโต๊ะบัญชีตัวยาว ซูอวี้เช่าเรือนเล็กของบ้านที่อยู่หลังร้านไว้ทำห้องครัว บันไดที่มีอยู่แต่เดิมทำทะลุไปด้านหลังเอาไว้ใช้ส่งอาหาร

เจาอ๋องแย่งโต๊ะกับคนอื่นไม่ทัน ได้แต่เดินทะลุหลังร้านไปที่ห้องครัวแล้วบอกให้ท่านหยวนจัดโต๊ะให้เขาต่างหากในเรือนด้านหลังนั่น

“นายน้อยซูคนนี้ไม่ธรรมดาเลย ท่านอ๋องตาถึงจริง ๆพ่ะย่ะค่ะ” ท่านหยวนนั่งลงตรงข้ามกับอันหงอี้ลดเสียงกล่าว

ท่านหยวนผู้นี้มีชื่อเต็ม ๆ ว่าหยวนเช่อ เป็นกุนซือที่เก่งกาจสามารถที่สุดในวังเจาอ๋อง ครั้งนี้เจาอ๋องบอกว่ามีเรื่องสำคัญมากให้เขาไปดูแลจัดการ ท่านหยวนก็ตั้งอกตั้งใจทำหน้าที่อย่างขยันขันแข็งด้วยความจงรักภักดีต่อราชวงศ์ แต่นอกจากเรื่องเปิดร้านแล้ว จนถึงบัดนี้เขายังไม่เห็นความนัยอื่นใดของภารกิจนี้เลย

แต่หลายวันมานี้แนวคิดในการทำร้านอาหารของซูอวี้ทำให้เขานึกทึ่งไม่หยุด ต่อให้หยวนเช่อฉลาดรอบรู้เพียงใดก็ยังอดนึกชื่นชมไม่ได้ วันนี้ได้มาเห็นกิจการร้านอาหารทะเลออกมาดีขนาดนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่า ‘เรื่องสำคัญมาก’ ที่ท่านอ๋องบอกหมายความว่าอย่างไร ล้วนหมายถึงซูอวี้ผู้มีความสามารถคนนี้นี่เอง

“ใช่แล้ว...” อันหงอี้กินพลางพยักหน้าหงึกหงัก ซูอวี้เป็นพ่อครัวฝีมือดีที่ร้อยปีมีเพียงหนึ่งจริง ๆ

“ฝ่าบาท กระหม่อมมีเรื่องจะคุยด้วยพ่ะย่ะค่ะ” ซูอวี้ชำเลืองมองท่านหยวนทีหนึ่ง เรื่องลูกแมวนั้นเจาอ๋องเคยบอกไว้ว่าไม่อาจเอามาพูดต่อหน้าผู้อื่นได้

“ข้าจะขึ้นไปดูข้างบนเสียหน่อย” ท่านหยวนลุกขึ้นอย่างรู้การ เดินไปทักทายบรรดาลูกค้าด้านหน้า

รอจนท่านหยวนออกไปแล้ว อันหงอี้ก็เหลียวซ้ายแลขวานิ่วหน้าถามว่า “แมวเล่า” หนึ่งคนหนึ่งแมวคู่นี้ตัวติดกันทั้งวันทำไมวันนี้ถึงไม่เห็นแล้วล่ะ

“เมื่อเช้าอยู่ ๆ ก็มีคนปรากฏตัวขึ้นในห้องกระหม่อมเอาตัวเจี้ยงจือร์ไปแล้ว” ซูอวี้รีบบอก

“เจ้าว่าอะไรนะ” อันหงอี้ผุดลุกขึ้นทันที

ซูอวี้จึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าอย่างรวบรัดให้ฟังรอบหนึ่ง

พออันหงอี้ฟังซูอวี้เล่าเรื่องแมวจบก็ค่อย ๆ กลับลงไปนั่ง กระแอมทีหนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “อืม ไม่ต้องเป็นห่วง หากเป็นเขาละก็ เช่นนั้นก็ไม่เป็นไรแล้ว”

“ท่านอ๋องหมายความว่า...” ซูอวี้กะพริบตาปริบ ๆ

“อื มก็คงจะกลับคืนที่เดิมแล้วน่ะสิ” อันหงอี้ตอบอย่างคลุมเครือ “แมวตัวนี้มีความสำคัญต่อราชวงศ์อย่างมาก เจ้าวางใจเถอะ รับรองว่าวันหน้าเจ้าจะได้เจอเขาอีก”

ส่วนชายหนุ่มปริศนาเมื่อเช้า เจาอ๋องทำท่าเหมือนไม่อยากพูดถึง เร่งให้ซูอวี้รีบไปทำอาหารมา

หรือว่าเจี้ยงจือร์จะเป็นสัตว์เทวะที่มีหน้าที่ปกปักคุ้มครองบ้านเมืองอะไรพวกนั้น? ซูอวี้เอาวัตถุดิบที่เตรียมไว้แล้วลงกระทะพลางคิดเลอะเทอะไปเรื่อย เจ้าแมวน้อยฉลาดแสนรู้ผิดธรรมดาไม่แน่ว่าอาจเป็นสัตว์วิเศษจริง ๆ ก็ได้

“อาจารย์วันนี้เปิดกิจการ มิใช่สมควรทำอาหารขึ้นชื่อของพวกเราออกมาให้หมดหรือขอรับ เหตุใดจึงทำออกมาเพียงแค่สองอย่างเท่านั้น” ผู้ช่วยพ่อครัวไม่เข้าใจว่าทำไมซูอวี้จึงได้กำหนดว่าหนึ่งวันทำอาหารพิเศษแค่สองอย่างเท่านั้น

ซูอวี้มองผู้ช่วยพ่อครัวที่อายุแค่สิบหกแล้วถอนใจ ในใจกล่าวว่า“ไอ้หนูเอ๊ยไ ม่ใช่ว่าอาจารย์ของเจ้าไม่อยากรวยหรอกนะ แต่อาจารย์ทำคนเดียวไม่ไหวน่ะสิ”

ผู้ช่วยพ่อครัวสองคนนี้ความจริงแล้วหัวไวมาก ไม่รู้ว่าท่านหยวนไปหามาจากไหน ฝีมือก็ไม่เลว แต่การฝึกฝนภายในระยะเวลาอันสั้นให้ผลไม่มากนัก หากจะทำ ‘อาหารตำรับสกุลซู’ เหล่านั้น ก็จำเป็นต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย อาหารจานพิเศษในตอนนี้ซูอวี้จำต้องทำเองคนเดียว อีกทั้งสมัยโบราณไม่มีตู้เย็น การเก็บรักษาของทะเลจึงเป็นปัญหาใหญ่

เพื่อเป็นการประหยัดวัตถุดิบและพลังงาน ซูอวี้จึงกำหนดไปเลยว่าแต่ละวันจะทำอาหารจานพิเศษเพียงแค่สองอย่าง ส่วนอาหารจานอื่น ๆ อย่างของย่าง บะหมี่ทะเล โจ๊กทะเลพวกนี้ ทำขายได้ไม่อั้น อีกทั้งอาหารง่าย ๆ ประเภท ‘กุ้งลวก’ ที่แค่เอากุ้งไปลวกสุกแล้วจิ้มกินกับซีอิ๊วได้เลยก็มีขายทุกวันเช่นกัน

วุ่นวายเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน เมื่อซูอวี้กลับถึงบ้านก็มองไปที่เตียงอย่างเหม่อลอย ในใจรู้สึกว่างเปล่า เขามองหาลูกแมวน้อยบนผ้าห่มก่อนตามความเคยชิน ปกติแล้วมันมักจะนอนหลับอุตุกางขาแผ่อ้าซ่าอยู่กลางเตียง พอซูอวี้เข้ามาจึงค่อยขยับที่ให้เล็กน้อยด้วยท่าทางของนายใหญ่ประมาณว่า “เห็นเจ้าน่าสงสารเลยแบ่งที่ให้เสียหน่อย”

ในห้วงมิติแปลกประหลาดที่น่ากลัวและไม่รู้จักแห่งนี้ สำหรับเขาแล้ว เจี้ยงจือร์ก็คือที่พึ่งพิงทางจิตใจอย่างหนึ่ง จู่ ๆมาถูกพาตัวไปเช่นนี้ กระทั่งกล่าวลายังไม่มี...

ซูอวี้นอนคว่ำหน้าถูไถกับเตียง นึกถึงชายประหลาดเมื่อเช้า ความหมายของเจาอ๋องคือคนผู้นั้นอาจจะมาพาเจ้าแมวน้อยกลับวังหลวง หรือเขาจะเป็นองครักษ์เงาของราชสำนัก? เช่นนั้นทำไมองครักษ์เงาถึงหลับขณะอยู่ในหน้าที่ล่ะ

“องครักษ์เงาทำงานกะดึก คงเหน็ดเหนื่อยมากละมั้ง...”

 

โปรดติดตามต่อวันพรุ่งนี้ค่า- เย้ ในที่สุดก็เปิดร้านได้แล้ว ปลื้มไปด้วยเลย ร้านดูจะกิ๊บเก๋เลยแหละ...แต่ โถถถถ อวี้เอ๋อร์ของแม่ คิดได้เนอะ องครักษ์เงาเหนื่อยจนหลับไป.... 555

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3.075K ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

2,707 ความคิดเห็น

  1. #2698 PilaiwanChaysang (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2564 / 15:07
    น้อนเป้นคนน่ารักจีงๆน่ะ
    #2,698
    0
  2. #2688 ...mauve (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 14 มกราคม 2564 / 17:56
    อ่าคิดได้น่ารักจังเลย องครักเหนื่อยจนหลับ
    #2,688
    0
  3. #2667 EntOo (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 8 พฤศจิกายน 2563 / 23:38
    555555555 องค์รักษ์เงาหลัซะแล้ว
    #2,667
    0
  4. #2630 pinksoo16 (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 30 กรกฎาคม 2563 / 12:38
    น้องมึนมากกกก 555555 เอ็นดูสุดใจ
    #2,630
    0
  5. #2618 Sistel2 (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 4 กรกฎาคม 2563 / 00:35
    แมวเป็นสัตว์วิเศษประจำแคว้นค่ะ555
    #2,618
    0
  6. #2604 dnkdnk (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 10 มิถุนายน 2563 / 22:34
    โอ้เยี่ยมมากที่น้องคิดได้ 55555555
    #2,604
    0
  7. #2586 นักอ่านผู้ผ่านทางมา (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 24 พฤษภาคม 2563 / 00:45

    น้องงงงงงงงงง 55555

    #2,586
    0
  8. #2563 marjolaine (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 8 พฤษภาคม 2563 / 16:28
    เจ้าแมวกลายเป็นองครักษ์เงาซะแล้ว โถ่5555555
    #2,563
    0
  9. #2551 tunty0505 (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 2 พฤษภาคม 2563 / 17:57
    ไปเรื่อยอะเนอะ5555
    #2,551
    0
  10. #2543 thedarksun1986 (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 29 เมษายน 2563 / 21:26
    ล้ำเลิศ5555
    #2,543
    0
  11. #2533 Pimzmii (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 26 เมษายน 2563 / 21:13
    เอ็นดูน้องงงงงง5555555555555555
    #2,533
    0
  12. #2517 dyo_kuk (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 18 เมษายน 2563 / 03:43
    จินตการน้องเลิศเหลือเกิน555555
    #2,517
    0
  13. #2504 tanutp (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 13 เมษายน 2563 / 22:08
    ตลกทากกกกก ทำงานดึกเลยมานอนก่อนเอาแมวกลับ
    #2,504
    0
  14. #2492 eannysrr (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 11 เมษายน 2563 / 23:16

    ทำงานกะดึก55555555555555

    #2,492
    0
  15. #2458 Washingto.kc (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 4 เมษายน 2563 / 17:12
    น่ารักกกกก 5555555
    #2,458
    0
  16. #2402 joramon (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 26 มีนาคม 2563 / 01:50
    น้องคิดว่าองครักษ์เงาทำโอทีหรอลูกก555555
    #2,402
    0
  17. #2377 Jinjoo.K (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 23 มีนาคม 2563 / 23:32
    นึกภาพพร้อมคำว่าเจ้าทาสโง่ลอยมาเลยถ้าฝ่าบาทได้ยินที่น้องคิด5555
    #2,377
    0
  18. #2346 jorainy (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 22 มีนาคม 2563 / 22:12
    ทำงานกะดึกโอ๊ยยย น้อง 555
    #2,346
    0
  19. #2305 MitsukiCarto (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 22 มีนาคม 2563 / 08:29
    5555555มือก่ายหน้าผากเลยตู
    #2,305
    0
  20. #1931 PLOYSOIYXX (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 20 มีนาคม 2563 / 11:47
    5555555555ตลก
    #1,931
    0
  21. #1839 Callmeyou (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 19 มีนาคม 2563 / 20:25
    เอิ่มมม สงสัยจะทำงานหนักไปหน่อย555
    #1,839
    0
  22. #1693 chocolato.p (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 19 มีนาคม 2563 / 15:09
    เด๋อมากลูกเอ๊ย 55555555 เอ็นดูค้าบ
    #1,693
    0
  23. #1642 อันอันอัน (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 19 มีนาคม 2563 / 00:35
    นายเข้าใจผิดไปไกลแล้ว นายท่านรู้เข้าคงบอกว่าเจ้าทาสโง่
    #1,642
    0
  24. #1490 sakura17 (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 18 มีนาคม 2563 / 06:51
    เข้าใจผิด5555
    #1,490
    0
  25. #1468 RealThxnB (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 17 มีนาคม 2563 / 23:48
    งานกะดึก55555555555555555 อะไร๊เนี๊ยยยยยย
    #1,468
    0