คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 1 เหมาเหมา
(อยาินุิยาิลาแ้ัน้า)
เหมาเหมาถอนหายใออมาะทอสายมอไปยัท้อฟ้าสีเทา
ั้แ่มาที่นี่สิ่่า
ๆ ที่นาเห็นล้วนหรูหราและามระารา แ่ในะเียวันมัน็เ็มไป้วยวามำมืและยาพิษ
(นี่็ผ่านมาสามเือนแล้ว
หวัว่าพ่อะไ้ิน้าวบ้านะ)
วันนั้นะที่นาำลัเ็บสมุนไพรในป่าอนาอยู่ีๆ
ันไปเอับโรลัพาัวที่อยู่ในราบอาวบ้านธรรมาเ้า เลยโนับไปร่วมานัเลือหิสาวเ้าวัหลว
บอเลยว่ามันเป็นานที่ัไ้ยิ่ให่อลัารและน่าเบื่อที่สุ
แ่่าเถิ
อย่าน้อยทำานที่นี่นายัไ้่าแร ทำ ๆ ไปสัสอสามปีนาอาอลับบ้านไ้ ถึที่นี่มันะไม่ไ้แย่อะไรนัแ่มัน็ึ้นอยู่ับแ่ละนล่ะนะ
สำหรับเหมาเหมาที่้อารำรีวิ้วยารเป็นหมอยาแล้ว
นี่นับว่าเป็นเรื่อเือร้อนทีเียว ส่วนโรลัพาัวพวนั้น ไม่ว่าะับหิสาวมาายเพื่อนำเินไปื้อสุรา
ส่ไปแทนบุรสาวอน หรือ้วยเหุผลอะไร็ามแ่ล้วนแล้วไม่สำั
เพราะไม่ว่ายัไวามริที่ว่านาอยู่ที่นี่แล้ว็ไม่มีวันเปลี่ยนแปล
มิเ่นนั้น
ั่วีวินี้นาไม่มีวันพาัวเอเ้ามาเี่ยว้อับสถานที่อย่าวัหลัเป็นแน่
ลิ่นเรื่อสำอาที่ลอยฟุ้นแทบะสำลั
เสื้อผ้าอันาม รอยยิ้มที่ประับอยู่บนใบหน้า ในบรรายาทั้หลายที่หมอยาเป็นผู้ิ้นึ้น
ไม่มียาัวไหนที่มีพิษร้ายเทียบเท่าับรอยยิ้มอเหล่าสรี
ไม่ว่าะเป็นที่พระราวัหรือย่านโมแ็ไม่่าัน
นาระับะร้าผ้าในมือ่อนสาวเท้าเ้าไปในัวอาาร
ปราให้เห็นลานว้าที่มีสระน้ำั้อยู่ ธรรมาและไร้ึ่สีสันแ่าาวามระยิบระยับภายนอโยสิ้นเิ
เป็นสถานที่ที่มีไว้ให้้ารับใ้ไม่ว่าบุรุษหรือสรีัล้าเสื้อผ้า
ที่วัหลันี้เป็นเหวห้ามสำหรับบุรุษ
ผู้ที่มีสิทธิ์เ้าไ้มีเพียผู้ที่ยืนอยู่บนุสูสุอประเทศหรือ็ือฮ่อเ้
เหล่าเื้อพระวศ์ และบุรุษที่ัสิ่สำัอัวเอออไปแล้วเท่านั้น
แน่นอนว่าพวนที่เห็นอยู่นี่ย่อมเป็นประเภทหลั แม้ว่ามันะเป็นเรื่อที่บิเบี้ยวไปบ้าแ่เหมาเหมาิว่าพวเาน่าะทำไปเพื่อผลประโยน์บาอย่า
นาวาสิ่ที่ถืออยู่ล่อนมอะร้าที่วาเรียรายอย่าเป็นระเบียบในอาาร้าเีย
สิ่อยู่้าในไม่ใ่เสื้อผ้าสปรแ่เป็นผ้าที่ผ่านารัานแห้และวาพับไว้อย่าเรียบร้อย
โยะร้าแ่ละใบะมีแผ่นป้ายที่ถูวาลวลายเป็นพรรไม้และัวเลแ่าันไปแวนไว้
ในหมู่นาำนัลมีนที่อ่านหนัสือไม่ออรวมอยู่้วย
นั่นเป็นเพราะโนลัพาัวมา้วยส่วนหนึ่ สรีในนบทที่อ่านหนัสือออน่ะมีน้อยเสียยิ่ว่าน้อย
ถึแม้ว่า่อนถูายะมีารสอนเี่ยวับมารยาทพื้นานแล้ว็ามแ่นั่นไม่ใ่สำหรับัวหนัสือที่ะสอนให้อ่านเียนไ้ในระยะเวลาอันสั้น
พอมาู้อปิบัิอันวุ่นวายอวัหลัแล้วารไม่รู้หนัสือึลายเป็นปัหาให่
เพราะมันทำให้โอาสที่ะทำพลานั้นมีเพิ่มมาึ้น
ถึะเทียบไม่ไ้ับอุทยานอไม้อฮ่อเ้อ์่อน
แ่หานับูแล้ว เหล่าสนมและนาำนัลที่มีอนนี้็ราว ๆ สอพันว่าน รวมันทีเ้าไปอี็เป็นสามพัน
หนึ่ในนั้นือเหมาเหมา
นาำนัลั้นล่าที่ไม่ไ้สััับสนมนไหน
และไม่มีนุ้มะลาหัวเ่นเียวับเ็นอื่น ๆ ที่ถูลัพาัวมา
ถ้าเิว่านามีเรือนร่าอวบอิ่มั่้นโบั๋นหรือผิวาวผ่อเเ่นันทร์เ็มวแล้วล่ะ็นาไ้เป็นสนมั้นล่าไปแล้ว
แ่อนิาสิ่ที่เหมาเหมามีมีเพียผิวพรรอันสใส ใบหน้าระและแนาที่ลีบเล็ราวิ่ไม้แห้เท่านั้น
(รีบ
ๆ ทำานให้เสร็ีว่า)
นาสลัวามิที่เริ่มไปไลออไป
้มมอแผ่นป้ายที่มีรูปอบ๊วยับเลสิบเ็อยู่แล้วเร่ฝีเท้าให้เร็วึ้นเล็น้อยเพื่อที่ะไ้ลับไปถึห้อ่อนฝนเทลมา
เ้าอะร้าผ้านี้เป็นสนมั้นล่านหนึ่
เทียบับสนมั้นล่านอื่นแล้ว้าวอเรื่อใ้ในห้อถือว่าหรูหราและามว่าทว่าูละลานาไปเสียหน่อย
าว่าเ้าอห้อนี้เป็นบุรสาวอพ่อ้าให่สัน
ผู้ที่ไ้รับพระราทานยศแ่ละนนั้นะไ้รับอนุาให้มีนาำนัลส่วนัวไ้
ึ่ำนวนอนาำนัลนั้นะึ้นอยู่ับยศที่ไ้รับพระราทานมา เท่าที่นารู้สนมั้นล่าสามารถมีนาำนัลไ้สูสุสอน
นาำนัลที่ไม่ไ้รับใ้สนมนไหนอย่าเหมาเหมาะมีหน้าที่เ็บัส่เสื้อผ้า เหมือนที่นาำลัทำอยู่อนนี้
ถึสนมผู้นี้ะมีห้อส่วนัวในวัหลัแ่มันลับอยู่ั้อยู่ไลนเือบิำแพวัึเป็นเรื่อยาที่ะไปสะุสายพระเนรออ์ฮ่อเ้
หาไ้รับำสั่ไปร่วมเียหมอนแม้เพียสัรั้็สามารถย้ายห้อไ้
และหามีรั้ที่สอนั่นย่อมหมายถึโอาสที่ไ้เลื่อนั้น
ในทารัน้าม
สนมที่อายุล่วเลยนพ้นวัยอันเหมาะสมแล้วยัไม่ไ้รับแม้แ่วามสนใะถูลั้นล หาเป็นสรีที่มาารอบรัวที่ไม่ไ้มีานะหรืออำนาใ
ๆ ในราสำนั รีเลวร้ายสุือถูส่ัวออไปให้ผู้อื่นึ่อาเป็นใร็ไ้ทั้นั้น
แ่สิ่ที่เหล่านาสนมลัวมาที่สุือารถูส่ไปให้ันที
เหมาเหมาเาะประูเบา
ๆ
“เอาไปวาไว้รนั้น”
บานประูถูเปิออโยนาำนัลประำห้อ
่อนนาะเอ่ยับเหมาเหมา้วยน้ำเสียสั้นห้วน
ลิ่นหวาน
ๆ ลอยลุ้ ้านในมีนาสนมนั่แว่อเหล้าในมือไปมา ว่าันว่า่อนะเ้าถวายัวนาถูยย่อว่าเป็นสรีที่ามมาที่สุนหนึ่
ทว่านา็เปรียบเสมือนบที่อยู่แ่ในบ่อน้ำ ไม่เยแม้แ่ะออไปเรียนรู้โลว้า
หลัพ่ายแพ้ให้แ่เหล่าบุบผาที่ามและถูทำลายวามภาภูมิใล
นา็ไม่เยย่ารายออมาาห้ออีเลย
(ูท่าแล้ว
ไม่มีใรมาเป็นแน่)
เหมาเหมารับผ้าาห้อที่อยู่ถัไปมาและเินรลับไปยัสถานัล้า
ยัมีานอีมาที่้อทำ
ถึแม้ะไม่ใ่านที่นาอบแ่ที่ยัั้ใทำอยู่็เพราะนาวาแผนเอาไว้แล้ว
้อีออีหมอยาเหมาเหมา
ือารมีวามมุ่มั่นพยายาม
หานาั้ใทำานอย่านี้่อไปสุท้ายแล้วนา็ะออไปาที่นี่ไ้
และแน่นอนนาไม่มีทาไ้รับารแ่ั้หรือพระราทานยศใ ๆ ทั้สิ้น
แ่น่าเสียายทีู่เหมือนวามิอเหมาเหมาออะมอโลให้แ่ีไปเสียหน่อย
ีวิในวัน้าหน้า
อะไร ๆ มัน็เิึ้นไ้ทั้นั้น
สำหรับเ็สาวอายุสิบเ็นับว่ามีวามิที่มอาร์ไลแ่ถึระนั้น็ยัมีบาอย่าที่นาไม่อาะระับไ้
วามอยารู้อยาเห็น
วามระหายในวิาวามรู้
และวามรู้สึเล็
ๆ น้อย ๆ อย่าวามยุิธรรม
ในอีไม่ี่วันนับานี้
เหมาเหมาะเป็นผู้เปิโปวามริอเหุาร์ประหลา
ารายอย่า่อเนื่ออทารที่เิึ้นในวัหลั
ำสาปอนาสนม...
แ่สำหรับเหมาเหมาแล้วมันหาไ้เป็นำสาปไม่
+++++++++
Talk
สวัสี่ะ บานอาเยอ่านเรื่อนี้ามัะมาบ้าแล้ว เราเอ็เป็นหนึ่ในนั้นเ่นัน สำหรับนยัไม่เยอ่านบอเลยว่ามันสนุมา และเพราะมันสนุและเรา็นั่ว่า ๆ เนื่อาแ่นิยายัวเอไม่ออเพราะสมอมานัน (เฮ้!) ึมานั่แปล้วยประาระนี้ ถือว่าเป็นารพัสมอสัหน่อย (แ่รู้สึเหมือนใ้หนัว่าเิม) เอาเป็นว่าเปลี่ยนบรรยาาศแล้วัน
และเพราะมันเป็นนิยายแปลเรื่อแร
เรา็ไม่รู้หรอนะว่าเราแปลโอเหรือเปล่า (แถมแปลาเวอร์อิ้อี)
แ่พยายามะเรียบเรียให้มันอ่าน่ายและลื่นไหลที่สุ
และอามีบาประโยบรรยายที่เราเพิ่มเิมมาาเวอร์อิ้บ้าเพื่อะไ้ไม่สะุในารอ่าน
อย่าที่บอไปเพื่อวามลื่นไหล่ะ และหาแปลผิเรา็อโทษ้วยนะะ
เพราะภาษาอัฤษ็ใ่ว่าะแ็แรสัเท่าไหร่
แล้ว็เรื่อนี้มีนเาแปลแล้วนะะ
ถ้าใรอยาอ่าน่อไม่สามารถรอไ้ริ ๆ ลอไปหาูใน Google
ไ้่ะ นิยายหรือมัะสนุ ๆ เรา็อยาให้มีนอ่านเยอะ ๆ
และเพราะเราแปลแบบว่า ๆ เพลิน ๆ
อาอัพเร็วบ้า้าบ้าแล้วแ่โอาสและินิยายัวเอ่อออ
สำหรับเรื่อื่อเราะยึามบับมัะนะะเพื่อนแปลและนอ่านบานะไ้ไม่สับสน
ส่วนเรื่อำราาศัพท์และำแหน่่า ๆ ที่ใ้เรีย อาใ้บ้าไม่ใ้บ้าและอาใ้ถูบ้าไม่ถูบ้า
ถ้ารไหนผิสามารถบอไ้นะะ ะไ้แ้ในส่วนนั้น
็น่าะหมแล้ว
เพราะนึไม่ออแล้ว เ่นนั้นเราอลาล่ะ่ะ
BlueFeather.
ุิยาิ
:
อย่าเสียบไม้ (อะไรประมานั้น)
นาำนัลเหมาเหมา
ความคิดเห็น