Brother by Ren Ti Gu Jia (นิยายแปล) (Yaoi) (END)

ตอนที่ 38 : Brother - 38

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 432
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 61 ครั้ง
    18 มี.ค. 62

Brother – 38

 

 

 

และมันเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตา

แค่ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของเขา

- Ivan Turgenev

 

 

 

          สวัสดีครับ

          พยาบาลในห้องประชาสัมพันธ์เงยหน้าขึ้นมองจากจอคอมพิวเตอร์ของเธอ

          คือ... ผมมา.. เอ่อ.. ตรวจร่างกายครับสวี่ผิงก้มลงพูดกับช่องกระจกที่เปิดเล็กน้อย

          แบบไหนคะ?

          หือ?

          เรามีสามแบบค่ะ A BและC คุณอยากตรวจแบบไหนคะ?

          ...มันต่างกันยังไงครับ?

          คุณต้องการตรวจเองหรือว่าบริษัทให้มาตรวจคะ?เสียงของพยาบาลฟังดูหงุดหงิด

          มันเป็นเช้าของเดือนสิงหาคม พระอาทิตย์ส่องแสงจ้า ห้องโถงของโรงพยาบาลคึกคักและเสียงดัง คิวที่ด้านหน้าห้องประชาสัมพันธ์ก็ยาวเหยียด เครื่องปรับอากาศทำงานอยู่ แต่ก็ไม่รู้สึกถึงความเย็นเพราะหน้าต่างและประตูที่เปิดกว้าง

          บริษัทครับ

          ทานข้าวเช้ายังคะ?

          ยังครับ

          แบบBค่ะ ขึ้นไปที่ชั้นสี่หลังจากชำระเงินค่ะ

 

 

 

          ตรวจเลือด ตรวจปัสสาวะ ตรวจหูคอจมูก ตรวจตา เอ็กซ์เรย์

          ขั้นตอนสุดท้ายคือการตรวจหัวใจและปอด สวี่ผิงถือเอกสารเดินเข้าไปในห้องตรวจ พยาบาลปิดม่านตามหลังเขา

          สวี่ผิงถอดเสื้อ คุณหมอฟังเสียงจากเครื่องสเตธโธสโคปที่ด้านหลังเขาสองสามจุด

          คุณชื่อสวี่ผิงใช่ไหมคะ?

          ครับ

          โอ้ เฮ้ วันนี้วันเกิดคุณนี่คะ

          สวี่ผิงยิ้มอย่างเห็นด้วย

          คุณหมอแขวนสเตธโธสโคปไว้รอบคอของเธอ ทั้งหัวใจและปอดปกติดีค่ะเธอมองไปตามเนื้อตัวสวี่ผิง คุณผอมเกินไปนะคะ

          สวี่ผิงก้มหน้าลงขณะติดกระดุมเสื้อ ...ทำงานน่ะครับ

          เธอเขียนรายงานลงในเอกสารเพิ่มอีกนิดหน่อยและติดสติ๊กเกอร์บาร์โค้ดลงไป

          ความเครียดจากการทำงานเป็นปัญหาสำหรับทุกคนตอนนี้ ทำงานเกินเวลาทุกวัน คนหนุ่มสาวเสียชีวิตจากอาการเหนื่อยล้าเกินไป แน่นอนว่ามันดีที่เราได้เงินเยอะตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสุขภาพหรอกค่ะ คุณเห็นด้วยไหมคะ?

          สวี่ผิงมองดูเอกสารทั้งด้านหน้าด้านหลัง

          คุณควรบอกแบบนั้นกับเจ้านายครับ คนทำงานอย่างเราจะปฏิเสธตอนที่เขาให้ทำโอทีได้ยังไงกัน?

          คุณหมอหัวเราะ

          งานคือของเจ้านาย แต่ร่างกายคือของคุณนะคะ แม้ว่าจะไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่คุณก็ควรดูแลมันเพื่อครอบครัวค่ะ

          สวี่ผิงชะงัก จากนั้นก็ยิ้มและพยักหน้า

          ผมตรวจหมดทุกแผนกแล้วครับ แล้วเอกสารพวกนี้ล่ะครับ?

          เอาไปวางไว้บนโต๊ะด้านหน้าเลยค่ะ พยาบาลจะออกใบเสร็จให้คุณ อาทิตย์หน้าก็เอาใบเสร็จมารับผลตรวจด้วยนะคะ

 

 

 

          ข่าวการเลื่อนขึ้นของเหอจื่อและการแต่งงานกับลูกสาวของผู้บัญชาการเว่ยที่ประกาศไปเมื่อสองสามวันก่อนนี้ ทำให้ชายนิรนามกลายเป็นคนดังทันที เพียงแค่ข้ามคืน เขาได้รู้จักเพื่อนใหม่หลายคน หลายคนนั้นเป็นคนที่เขาไม่เคยเจอมาก่อน แค่พวกเขาก็ยินดีต้อนรับเขาราวกับเป็นเพื่อนเก่า ทันใดนั้น ตารางงานของเขาก็เต็มไปด้วยกิจต่างๆ ทั้งงานเลี้ยงเลิศหรู ไวน์ราคาแพงและผู้หญิงสวยๆ

          เหอจื่อจำได้เป็นอย่างดีว่าเขาไปเยี่ยมบริษัทยักษ์ใหญ่ในเมืองกับผู้บัญชาหวังเพื่อทำการสอบสวนหลังจากที่เขาย้ายไปอยู่ในแผนกสืบสวนคดีอาชญากรรมเมื่อไม่นานมานี้ ตอนนั้นเขายังหนุ่ม มีความทะเยอะทะยานและเต็มไปด้วยความกล้าหาญ คุณหลิวต้อนรับพวกเขาเข้าสู่สำนักงานอันหรูหราเป็นอย่างดี เขาจับมือกับผู้บัญชาการหวังด้วยรอยยิ้ม เหอจื่อยื่นมือออกไปเพราะคิดว่าตัวเอาจะเป็นคนต่อไป แต่นักธุรกิจคนนั้นกลับหันไปคุยกับผู้บัญชาการหวังราวกับมองไม่เห็นเขา

          ผู้บัญชาการทำท่าบอกให้เขารออยู่ด้านนอกกับเลขา ตอนที่ประตูกำลังปิด เขาได้ยินเสียงหัวหน้าพูดว่า เหอยังใหม่อยู่ เขาไม่รู้กฎปฏิบัติใบหน้าของเหอจื่อแดงแจ๋ขึ้นทันที

          และก็ยังเป็นคุณหลิวคนเดิมที่เข้าหาเหอจื่อเพื่อชนแก้วในงานเลี้ยงที่พี่เขยเขาชวนมา และเป็นคนที่บอกเหอจื่อในตอนท้ายของมื้ออาหารว่าพวกเขาควรเจอกันบ่อยๆในอนาคต

          โลกทั้งใบเปลี่ยนไปหมด บางทีอาจจะยกเว้นสวี่ผิง

         

 

          เหอจื่อกำลังจะออกไปเมื่อตอนที่เว่ยอิงโทรมา วันนี้เป็นวันเกิดสวี่ผิง และทั้งคู่ก็นัดกันไว้ว่าจะไปทานข้าวด้วยกัน

          เว่ยอิงถามเรื่องสัพเพเหระทางโทรศัพท์เล็กน้อย มีเรื่องที่ต้องจัดการกันมากมายเมื่อจะจัดงานแต่งงาน

          เหอจื่อฟังอย่างไม่ใส่ใจ ตั้งแต่เจอกันครั้งแรกจนถึงการตัดสินใจแต่งงาน พวกเขาเพิ่งจะออกเดทกันได้แค่เจ็ดครั้งเท่านั้น ในระหว่างนั้น เหอจื่อไปทำคดีที่ฝูเจี้ยนเป็นเวลาสี่เดือน เขาไม่ได้สนใจต่อการแต่งงาน เว่ยอิงอายุน้อยกว่าเขา เธอมีพ่อที่มีอำนาจ เธอเคยไปเรียนที่ประเทศอังกฤษด้วยซ้ำ แม้ว่าเธอจะดูธรรมดาๆ แต่ก็มีคนต่อคิวจีบเธอ เขาไม่ได้ไม่ชอบเธอ แต่ก็ไม่ได้อยากใกล้ชิดเหมือนกัน เขาเป็นผู้ชาย และลึกๆแล้วเขาก็ไม่อยากทำร้ายความมั่นใจของผู้หญิง ดังนั้นเขาจึงรอให้เว่ยอิงถอนหมั้นด้วยตัวเธอเอง นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่เขาลงชื่อไปทำงานในฝูเจี้ยน แต่ทุกวันนี้ ทั้งคู่กำลังจะแต่งงาน และเขาก็ยังไม่เข้าใจเธอเลยสักนิด

          คุณฟังอยู่หรือเปล่าคะ เหอจื่อ?

          ...อื้ม พูดต่อสิ

          คุณจะไปทานข้าวยังคะ? ฉันอยู่ใกล้ๆสำนักงานคุณ เราไปด้วยกันดีไหมคะ?

          ผมมีนัดกับเพื่อนแล้วครับ

          เสียงเงียบไปสักพัก จากนั้นเว่ยอิงก็หัวเราะเบาๆ เข้าใจแล้วค่ะ เราค่อยไปวันหลังก็ได้ค่ะ

          เธอไม่ได้ดูเสียใจเท่าไหร่

          ฉันจองเวลากับทางโบสถ์แล้วนะคะ และพ่อของฉันก็กำลังรวบรวมรายชื่อแขก แล้วเราก็น่าจะไปถ่ายรูปถ้าคุณมีเวลาว่างเธอหยุดพักก่อนจะพูดต่อ ใช่แล้ว ฉันเห็นรูปถ่ายครบรอบสี่สิบปีของคู่รักคนอื่นที่สตูดิโอวันก่อน ฉันเลยคิดว่าเราควรถ่ายคู่กับพ่อแม่ด้วย คุณคิดว่าไงคะ?

          เหอจื่อไม่ได้พูดอะไร เขารู้สึกผิดเล็กน้อย เว่ยอิงจัดการงานแต่งด้วยตัวเธอเองทั้งหมด เขาไม่ได้ช่วยอะไรมากเลย

          คุณจะไปหาเพื่อนยังคะ? ถ้างั้นไปเถอะค่ะ ฉันจะโทรหาอีกทีนะ

          เธอเกือบจะวางสายไปแล้วตอนที่เหอจื่อเรียกเธอ

          เว่ยอิง!”

         

 

 

          สวี่ผิงนั่งอยู่ในร้านอาหารเล็กๆกำลังดื่มชาอยู่ พนักงานเสิร์ฟนำเมนูมาให้ แต่เขากลับไม่เหลียวมองมันแม้แต่น้อย

          วันนี้เป็นวันเกิดของเขา เขารอเหอจื่อมากินข้าวกับเขา

          การตกแต่งของร้านไม่ได้สวยงาม และมันก็เป็นแค่ร้านแคบๆ มีเพียงไม่กี่คนที่มาในตอนเที่ยง ภรรยาเจ้าของร้านยืนนับเงินอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์ พนักงานเสิร์ฟในชุดสีชมพูชืดยืนพิงกระจกมองดูผู้คนบนถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด ร้านอาหารแบบนี้มีอยู่ทั่วไปทุกซอกซอย ผู้คนผ่านไปมาทั้งวัน แต่ไม่มีใครจำชื่อร้านได้

          เมื่อก่อนนี้ สวี่ผิงชอบไปทานที่ร้านอาหารกับเหอจื่อบ่อยๆ เพื่อนของเขาเพิ่งจะจบจากโรงเรียนตำรวจและได้เข้าทำงานในแผนกสายตรวจ หลังจากออกจากห้องขัง เขาก็เจองานช่างเรียงพิมพ์หลังจากเปลี่ยนงานอยู่หลายครั้ง ทั้งคู่ไม่มีตังมาก งานของพวกเขาก็รายได้น้อย โดยเฉพาะของสวี่ผิง ร้านอาหารแบบนี้ไม่ได้มีรสชาติดีก็จริง แต่ด้วยราคาที่ถูกและมีปริมาณเยอะมันก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

          สภาพของพวกเขาตอนนี้ดีกว่าเมื่อก่อนนิดหน่อย สวี่ผิงไม่ได้ดีมากอย่างแน่นอน แต่เหอจื่อไม่มีทางที่การเงินจะบกพร่อง สวี่ผิงรู้ว่าเพื่อนของเขาเคยชินกับการกินคาเวียร์และแอ็สการ์โก แต่เขาไม่สามารถนึกภาพตอนที่เขาเข้าไปในภัตตาคารหรูเพื่อฉลองวันเกิด

          เขารู้จักเหอจื่อมานาน ตั้งแต่ตอนที่น้ำมูกย้อยตอนชั้นประถมจนถึงวันนี้ เวลาเกือบสามสิบปีผ่านไป จะมีใครบ้างที่มีเพื่อนมานานกว่าสามสิบปี? คนแก่ขึ้นทุกวัน ถูกบีบล้อมด้วยสังคม พวกเขาพบเจอคนอื่นทุกวัน แต่คนพวกนั้นก็คือคนร่วมชั้น คนร่วมงาน คนที่อยู่ซอยถัดไป คนที่อยู่บ้านข้างๆ ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

          สวี่ผิงเหลือบมองดูนาฬิกาของตัวเอง เหอจื่อมาช้า พอเขาจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาเพื่อน ประตูกระจกก็ถูกเปิดออก เหอจื่อเดินเข้ามา และด้านหลังเขาก็คือผู้หญิงในชุดสูทสีน้ำเงิน

          สวี่ผิงตกใจอยู่ครู่หนึ่ง เหอจื่อไม่เคยบอกเขาว่าจะพา...ผู้หญิงมาด้วย แต่เขาก็เข้าใจมันในไม่ช้า

          เขายืนขึ้น

          นี่คือคู่มั่นของฉันเอง เว่ยอิงเขามองเว่ยอิง เพื่อนของผม สวี่ผิง

          สวี่ผิงจับมือกับเธอ ทั้งสามนั่งลงที่โต๊ะ

          สวี่ผิงรู้สึกอึดอัดใจ แต่เขาก็ซ่อนมันได้ดี เขากล่าวโทษเพื่อนในใจว่าไม่ยอมเตือนล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นเขาคงจะไม่เลือกร้านถูกๆแบบนี้เพื่อเจอกับอนาคตคุณนายเหอหรอก แต่เหอจื่อก็ดูไม่ใส่ใจ

          เขาก้มมองเมนู

          สูทของเว่ยอิงนั้นเรียบง่าย แต่เนื้อผ้ามีคุณภาพดี บุคลิกของเธอก็ดูเรียบง่าย เธอดูธรรมดาๆแต่มีออร่าเงียบสงบ ใจเย็นและนั่นคงทำให้เธอเป็นที่ชื่นชอบ เธอแต่งตัวด้วยชุดสูทมีระดับ ใช้กระเป๋าหนังราคาแพง สวี่ผิงสามารถมองเห็นเครื่องมาย ‘C’ บนกระเป๋าได้อย่างชัดเจน เธอนั่งดื่มชาอยู่บนเก้าอี้สีแดงเก่าๆ ดูอ่อนโยนและสงบ

          สวี่ผิงอยากจะใช้หน้าแข้งของเขาเตะเพื่อน

          แล้วเว่ยอิงก็เป็นคนพูดขึ้นก่อน

          ปกติฉันไม่แต่งตัวแบบนี้หรอกค่ะเธอพูดยิ้มๆ ฉันมีประชุมกับลูกค้าเมื่อเช้า นี่คือชุดต่อสู้ของฉัน

          คุณทำอะไรอยู่เหรอครับคุณเว่ย?

          ฉันช่วยเพื่อนจัดงานแสดงภาพวาดศิลปะน่ะค่ะเธอเปิดกระเป๋าแล้วหยิบนามบัตรให้สวี่ผิง

          สวี่ผิงค้นกระเป๋าของตัวเอง แต่โชคร้ายที่เขาไม่ได้พกนามบัตรมาด้วย เขาแบมือออก

          ทั้งคู่หัวเราะออกมา

          หลังจากอารมณ์ขันจางลง สวี่ผิงเริ่มคุยกับเธอเรื่องต่างๆ ตั้งสภาพอากาศ ข่าว งานแสดงภาพวาด และเรื่องสำนักพิมพ์ เหอจื่อแทรกบ้างครั้งสองครั้งแต่ส่วนใหญ่ก็เป็นคนฟังตลอดเวลา

          ทั้งคู่หยุดคุยหลังจากที่อาหารมาถึง

          เว่ยอิงมีมารยาทบนโต๊ะอาหารที่เยี่ยมมาก เห็นได้ชัดว่าเธอมีการศึกษาที่ดี

          เมื่อทานได้ครึ่งทาง โทรศัพท์ของเหอจื่อก็ดังขึ้น เขามองทั้งคู่ก่อนจะออกไปรับสายนอกร้าน

          พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟผัดบ็อคชอยกับเห็ด กลิ่นหอมน่าอร่อย เว่ยอิงมองจานก่อนจะเรียกพนักงานและขอเพิ่มอีกจานแต่ไม่ใส่เห็ด

          เหอจื่อไม่ชอบเห็ด แม้แต่แม่ของเขาก็ไม่รู้

          สวี่ผิงมองอย่างแปลกใจ

          คุณรู้ว่าเขาไม่ชอบเห็ดด้วย?

          ...ค่ะ ฉันรู้ตอนไปทานข้าวกับเขาครั้งหนึ่ง

          ได้ยังไงครับ? เขาไม่ได้เรื่องมากตอนกินนะ

          เว่ยอิงหัวเราะคิกคักขณะที่เธอชี้ไปตรงคอของเธอ เขามีเส้นเลือดตรงนี้ค่ะ พอเขากินเห็ดมันก็ปูดขึ้นมา

          สวี่ผิงหัวเราะออกมา เขาไม่ได้ร่าเริงแบบนี้มานานแล้ว เขายังคงหัวเราะเมื่อเหอจื่อกลับมาที่โต๊ะ

          หัวเราะอะไรกัน?เหอจื่อนั่งลง

          สวี่ผิงตบหลังเขา

          พวกเรากำลังพูดถึงเรื่องวัยเด็กของนายอยู่

          เหอจื่อเลิกคิ้วขึ้น

          สวี่ผิงดูตื่นเต้นเล็กน้อยขณะเล่าเรื่องเกี่ยวกับพวกเขาตอนเด็ก ตอนที่พวกเขาอยู่โรงเรียนประถมและพวกเขาก็ไปปีนต้นไม้ ตกปลา

          เหอจื่อไม่รู้ว่าเว่ยอิงใช้เวทย์มนตร์อะไรกับเพื่อนของเขา สวี่ผิงไม่ใช่คนที่จะเปิดใจรับใครได้ง่ายแบบนี้

          เขาแอบมองเว่ยอิง เธอดูจดจ่ออยู่กับคำพูดของสวี่ผิงแต่กลับรู้สึกถึงสายตาของเหอจื่อ เธอหันมาเขาเล็กน้อยและมองเขาด้วยแววตาสงสัย

          จมูกของเธอไม่ได้โด่งมาก กระกระจายอยู่บนแก้มของเธอ คิ้วของเธอบางเบา เธออยู่ไกลจากมาตรฐานความงาม แต่ดวงตาของเธอกลับสดใสมาก

          เหอจื่อรู้สึกว่าหัวใจของเขาสั่นเป็นเวลาเพียงเสี้ยววินาที แล้วเขาก็หันหน้าหนี

 

 

 

------------------------------------------------------------

พี่เหอของเรากำลังจะมีความรักอีกแล้วค่ะ ขอเป็นกำลังใจพี่เหอค่ะ

ส่วนผิงผิง กลับไปฉลองกับเสี่ยวเจิ้งได้แล้วลูก!!

เจอคำผิด+แปลผิดสะกิดเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

เจอกันตอนต่อไปค่ะ

12/3/19

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 61 ครั้ง

458 ความคิดเห็น

  1. #255 D-Dindin (@DeenaDDindin) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 19 มีนาคม 2562 / 13:39
    น่ารัก เสี่ยวผิงเป็นกามเทพตัวน้อย พี่เหอจับคู่หมั้นของพี่เอาไว้แน่นๆนะ
    #255
    0
  2. #253 แมวหง่าว001 (@graycat-nangrai) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 19 มีนาคม 2562 / 02:04
    ตอนแรกนึกว่าพี่เหอจะเทนัดผิงซะแล้ววว 555555
    #253
    0
  3. #252 choyu9 (@choyu9) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 18 มีนาคม 2562 / 22:48
    เว่ยอิงดูใส่ใจสิ่งเล็กๆน้อยๆ นิสัยน่ารักจัง
    #252
    0
  4. #250 Blue magic (@bloody-war) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 18 มีนาคม 2562 / 10:57
    ผู้หญิงดีๆแบบนี้หายากในนิยายวาย เหอจื่อ นายต้องดูแลเธอดีๆนะ!
    #250
    0
  5. #249 minimona (@minimona) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 18 มีนาคม 2562 / 10:54
    ยังอยู่ที่ช่วงเวลาเพื่อนเก่าพบหน้ากัน(รำลึกความหลังแต่เก่าก่อน~)#คิดถึงเสี่ยวเจิ้งงง เมื่อไรเสี่ยวเจิ้งจะออก ปล.มีคำผิดนิดนึง
    #249
    0