คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #32 : บทแทรก 6 บันทึกของบารอน (2)
1 ันยายน 1686
Cher Journal,
วันนี้เป็นวันที่น่าื่นเ้นที่สุในีวิอัน วันที่ผู้นาโละวันออมาเยือนถึแวร์ายส์
เมื่อหลายวัน่อน ันเพิ่ไ้่าวาุเนเอร์เลย์[1]ไปหมา ๆ ว่าะทูาประเทศสยามำลัะมาเ้าเฝ้าพระราา ทุนในบ้าน่าื่นเ้นที่ะไ้เห็นาวสยามัวเป็น ๆ พวเราึมาูบวนพาเหรอพวเาั้แ่เ้า เสียยิสลุเร้าระมให้ผู้นมามายมามบวนอาวสยามมาึ้นเรื่อย ๆ นหนาแน่น
โีที่ันับลู ๆ อยู่แถวหน้าพอี ึไ้เห็นาวสยามหลายสิบน สวมุสีาว และหมวทรสู พวเาเินทามาพร้อมับพระราสาส์นาษัริย์สยามที่วาอยู่บนเรื่อัริ้นหนึ่[2] ามมา้วยหีบใส่ออีมามายที่ไม่ทราบว่าบรรุอะไรไว้บ้า
เราามบวนพวเาเ้าไปในโถระ ฝ่าบาทท่านประทับรออยู่แล้ว เมื่อพระอ์ทอพระเนรบวนอพวเา ันแอบเห็นว่าพระอ์ท่านอมยิ้มให้ และะเียวันราทูสยามนที่เินนำหน้า็ยเรื่อัรพร้อมสาส์นนั้นมาทูลเล้าฯ ถวายพระอ์
แ่ ารถวายสาส์นอพวเาเป็นอะไรที่แปลใหม่มา าวสยามทุนในโถนั้น่าโน้มัวล่ำ แล้วทูนหน้าสุึยสาส์นนั้นึ้นเหนือหัวแล้วถวายให้ฝ่าบาท
ทุนในห้อรู้สึแ่าันไป บานนิ่เย บานเอามือทาบอ สีหน้าัวล บานอมยิ้ม บานแอบุบิบับน้า ๆ แล้วหัวเราะัน ลุ่มอันเป็นพวที่ยิ้มให้เา
ฟิลลิปแอบระิบบอันว่าไม่เยเห็นทูประเทศไหนที่ถวายสาส์นพระอ์แบบนี้มา่อน ันึบอเาไปว่าเยเห็นทูาีนที่ส่สาส์นและอำนัลในวิธีล้าย ๆ ัน แ่ยัไม่ระาราเท่านสยามลุ่มนี้ ึ่ลูเยอผมเห็น้วย
หลัานั้น พวเา็ถวายอำนัลแ่ฝ่าบาทึ่มีทั้ทอำ ผ้าที่ถัทอเป็นลวลายสวยาม ระอเ่า ไม้สลั ถ้วยาม่า ๆ รวมไปถึปืนให่อีสอระบอ
ราทูสนทนาับฝ่าบาทอยู่สัระยะหนึ่ึเินทาลับที่พั เ่นเียวัน พวเราที่สัเาร์พิธีนั้นนเสร็็ทยอยเินทาลับถึบ้าน
ระหว่าทา พ่อให่บอับันว่าอบสำเนียและวาทศิลป์ในารพูอราทูสยามนนั้นมา ถ้อยำที่เาทูล่อพระราานั้น่าสุภาพ อ่อนน้อม เาูเป็นนที่ถ่อมัวและมีไมรีสมับที่ไ้รับเลือมา ลูสาวนเียวอัน็ปรารถนาอยาะเอเาัวเป็น ๆ บ้า เพราะอยาฟัำพูหวาน ๆ าปาเา
แ่แล้ว เหมือนพระผู้เป็นเ้าะเ้า้าแม่ัวน้อย เมื่อพวเราลับไปถึบ้านไ้ไม่นาน ุเนเอร์เลย์็เินทามาพร้อมับทูาวสยามห้าน หนึ่ในนั้นือนที่ลู ๆ ่าปลื้มเอามา ๆ — ราทูสยามนที่ถวายสาส์นแ่ฝ่าบาท — ส่วนอีสี่น เนเอร์เลย์บอว่าเป็นาวสยามที่วระไ้พัในโรแรมอนายพลอ็อร์เ่นเียวับนอื่น ๆ แ่เิมีห้อพัไม่เพียพอ เาึมาทาบทามให้ันัสรรห้อพัให้พวเา เพราะเห็นถึวามมีน้ำใอัน รั้นเป็นรอบรัวอุปถัมภ์ให้ทูาีนและุรีมา่อน รวมถึารที่ันพูภาษาสยามไ้เล็น้อย เพราะเรียนมาาุพ่อที่เยไปเผยแผ่ศาสนาที่สยามมา่อน ึ่แน่นอนว่าันไม่ั้อและยัเป็นเียริอย่ายิ่
พวเราเพิ่ไ้รู้าเนเอร์เลย์ว่าราทูผู้นี้เป็นุนนาอสยามื่อว่า “ออพระวิสุทธสุนทร” หรือมีื่อเรียสั้น ๆ ว่า “ปาน” ันเื่อในสิ่ที่ลูายนโันบอแล้วว่าเามีวาทศิลป์ริ ๆ เราพูุยันถูอมา
แล้วท่านทูปาน็แนะนำพวเราให้รู้ัับาวะวันออทั้สี่ สามนเป็น้าราารหรือในภาษาสยามเรียว่า "ุนหมื่น" ผู้ิามเามาเพื่อสำรวประเทศและเรียนรู้วันธรรมอฝรั่เศส ส่วนนที่สี่ึ่มีอายุน้อยที่สุเป็นลูายอุนนาที่รอบรู้หลายภาษามา ท่านทูึัวนให้เามาร่วมเินทาในานะล่ามนหนึ่
เราพูุยัน่อสัพั่อนที่พวทูสยามทั้สี่นะแยย้ายันไปที่ห้อพั านั้น ันึไปส่เนเอร์เลย์และท่านทูปานที่โรแรมในัวเมือปารีส
ฟิลลิปบอับันว่าื่นเ้นมาที่ไู้แลาว่าาิมาเยี่ยมเยียนบ้านเมืออเรา เารู้สึภูมิใั้แ่แรเห็น และัน็รู้สึแบบนั้นเ่นเียวัน
H.L.D. Baron de Brévannes
[1] Jean-Baptiste Colbert, Marquis de Seignelay (1651 - 1690) นัารเมือและเลาธิารอทัพเรือฝรั่เศสในะนั้น
[2] ในที่นี้ือพานบุษบ ึ่เป็นพานที่ใ้รอพระราสาส์นาสมเ็พระนาราย์มหาราถึพระเ้าหลุยส์ที่ 14
ความคิดเห็น