คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : krage - request (เพลงปิดจากอนิเมะ "Solo Leveling")
krage「Request」
ำร้อ ทำนอ และเรียบเรีย: TK (Ling Tosite Sigure)
微笑われ続ける密閉感 慣れすぎた敗者の隠蔽か
(Waraware tsudzukeru mippeikan Nare sugita haisha no inpei ka)
วามรู้สึอึอัที่ถู(ผู้น)ยิ้มให้่อไปไ้ มันือารหลบ่อนอผู้ที่แพ้พ่าย้ำไป้ำมานินาหรือ
あと少し 纏う生死 私は最低の革命児
(Ato sukoshi Matou seishi Watashi wa saitei no kakumeiji)
อีนิเียวแล้ว วามเป็นวามายที่ะเ้ามา ันนั้นือนัปิวัิที่แย่ที่สุ
教えて 何が足りないか 備わる細胞が足りないか
(Oshiete Nani ga tarinai ka Sonawaru saibou ga tarinai ka)
บอหน่อยสิ อะไรที่ยัาอีหรือ เลล์ที่มีอยู่ไม่พออีหรือ
鏡にも映せない自分を狩り獲ってみる
(Kagami ni mo utsusenai jibun wo kari totte miru)
ันะลอไล่ับัวันที่ไม่สะท้อนแม้ในระู
request request 本当の声よ request request 強き心よ
(request request Hontou no koe yo request request Tsuyoki kokoro yo)
อร้อ ันอร้อ เ้าเสียที่แท้ริเอ๋ย อร้อ ันอร้อ เ้าหัวใอันแ็แร่เอ๋ย
呼び醒ませる 飛び込める 異次元 異自分
(Yobi samaseru Tobikomeru Ijigen Ijibun)
ะโนเรียปลุึ้นมา ำิ่ลไป ยัอีมิิหนึ่ ยััันอีนหนึ่
鏡よ 鏡よ お前は真実か？
(Kagami yo Kagami yo Omae wa shinjitsu ka?)
ระเาเอ๋ย ระเาเอ๋ย เ้าือวามริหรือไม่
私よ 私よ 掴め覚醒を
(Watashi yo Watashi yo Tsukame kakusei wo)
ัวันเอ๋ย ัวันเอ๋ย ว้าารื่นรู้มาเสียเถิ
絶望の淵を彩る弱さを塗りつぶして
(Setsubou no fuchi wo irodoru yowasa wo nuritsubusite)
ละเลสีบนวามอ่อนแอที่แ่แ้มห้วลึอวามสิ้นหวั
見比べる どんなレベル？ 抜け出せないダンジョンで
(Mikuraberu Donna REBERU? Nukedasenai DUNJON de)
แล้วเปรียบเทียบ้วยา ันอยู่เลเวลไหนัน ในันเี้ยนที่หนีออไปไม่ไ้
私が私を壊して 掴み獲ったものは
(Watashi ga watashi wo kowasite Tsukami totta mono wa)
สิ่ที่ันทำลายัวันแล้วถือมั่นมา
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
(Owaranaki question Hatenaki quest = Next level request)
ือำถามอันไร้ที่สิ้นสุ าร้นหาอันไม่บสิ้นึ่เท่าับำอร้ออเลเวลถัไป
まだ足りない
(Mada tarinai)
มันยัไม่พอ
SOS 声なき声よ SOS 透明の叫びよ
(SOS Koe naki koe yo SOS Toumei no sakebi yo)
SOS เ้าเสียที่ไร้เสียเอ๋ย SOS เ้าเสียรีร้อที่ไร้สีเอ๋ย
私は永久にミゼラブルだ
(Watashi wa eikyuu ni MIZERABURU da)
ันนั้นน่าสัเวลอาล
A誉ないな B貌ないな C妬ばかり
(A(ei)yo nai na B(bi)bou nai na C(sit)to bakari)
ไร้เียริยศ A ไร้วามสวยาม B มีแ่วามอิา C
Dislike Disappear Eね貰って錯乱 最低ランク？
(Dislike Disappear E(ii)ne moratte sakuran Saitei RANKU?)
ไม่อบเลย หายไปะ D วามสับสนาารไ้รับไล์ E แร์่ำสุหรือ
掴め覚醒を
(Tsukame kakusei wo)
ว้าารื่นรู้มาเสีย
誰からも求められず 見えない視線の先が
(Dare kara mo motomerarezu Mienai shisen no saki ga)
ไม่เป็นที่้อารไม่ว่าาใร็าม ุปลายอเส้นสายาที่ไม่อามอเห็น
夢をなぞりながら また目を閉じてしまう
(Yume wo nazori nagara Mata me wo tojite shimau)
ในะที่ไล่ามวามฝันไป ันยัหลับาไว้
誰にも与えられず 愛に飢えるのにも慣れた
(Dare ni mo ataerarezu Ai ni ueru no ni mo nareta)
ไม่ไ้รับสิ่อบแทนไม่ว่าาใร็าม ุ้นินับารโหยหาวามรัไปเสียแล้ว
革命よ私を探せ 雷鳴よ私を醒ませ
(Kakumei yo watashi wo sagase Raimei yo watashi wo samase)
ารปิวัิเอ๋ย ามหาันเถิ เสียฟ้าร้อเอ๋ย ปลุันเถิ
絶望の淵に居座る弱さを奪い去って
(Setsubou no fuchi ni isuwaru yowasa wo ubaisatte)
่วิวามอ่อนแอที่อยู่รไหนสัแห่ในห้วลึอวามสิ้นหวัไป
見比べる どんなレベル？ 抜け出せないダンジョンで
(Mikuraberu Donna REBERU? Nukedasenai DUNJON de)
แล้วเปรียบเทียบ้วยา ันอยู่เลเวลไหนัน ในันเี้ยนที่หนีออไปไม่ไ้
私が私を壊して 掴み獲ったものは
(Watashi ga watashi wo kowasite Tsukami totta mono wa)
สิ่ที่ันทำลายัวันแล้วถือมั่นมา
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
(Owaranaki question Hatenaki quest = Next level request)
ือำถามอันไร้ที่สิ้นสุ าร้นหาอันไม่บสิ้นึ่เท่าับำอร้ออเลเวลถัไป
まだ足りない
(Mada tarinai)
มันยัไม่พอ
I wanna break through the limit from deep within How far ahead do I have to go?
ันอยาะทะลวผ่านีำัา้นบึ้ึ้นไป ัน้อเินหน้าไปไลเท่าไร
劣等よ私を離せ 本能の自分を request
(Rettou yo watashi wo hanase Honnou no jibun wo request)
เ้าวาม่ำมเอ๋ย แยาันไปเถิ อร้อับัวนที่แท้ริอัน
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
(Owaranaki question Hatenaki quest = Next level request)
ำถามอันไร้ที่สิ้นสุ าร้นหาอันไม่บสิ้นึ่เท่าับำอร้ออเลเวลถัไป
まだ まだ まだ足りない
(Mada Mada Mada tarinai)
มันยั มันยั มันยัไม่พอ
อ้าอิเนื้อเพล: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/krage/request/
-------------
พูุยหลัแปลเสร็:
แปลเพราะแรอวย TK ล้วน ๆ ่ะ หลัาไม่ไ้แปลเพลลเว็บมานาน
อันที่ริ ถ้า cc ในลิปะมีำแปลภาษาไทยแบบ official ้วย่ะ แ่แปลเอรู้สึเ้าใวามหมายไ้ีว่าเสียอย่านั้น
เนื่อาไม่ใ้ผู้เี่ยวา้านภาษาี่ปุ่นและเน้นวามเ้าใในเนื้อเพล แปลผิบ้า แปลบ้า แปลไม่สวยบ้า ็ออภัย้วยนะะ (เพราะบาส่วน นแปล็เหมือนัน่ะ นามธรรมั)
ยัอเพลไ้เ่นเิมนะะ แ่ะแปลให้ไหมนั้น็อีเรื่อ่ะ
ความคิดเห็น