[แปล] Becouse I think of you for365 days

Becouse I think of you for 365 days

365日君をずっと想うから

ผู้แต่ง : SELEN

เรื่องย่อ :

บอกความลับใน “คำสั่ง” ที่แสนอ่อนโยนนั้นของเธอหน่อยสิ

“คิดว่าสำคัญมาตลอด... นานกว่าที่ฮานะคิดไว้ซะอีก”

ฮานะ นักเรียนม.ปลายปี 2 ถูกดึงดูดโดยโชคชะตาเล่นตลกให้กลายเป็นเบ๊หนุ่มหล่อแปลกหน้าเพราะถูกกำจุดอ่อน

แถมจู่ๆเรนยังพูดสิ่งที่น่าเหลือเชื่ออย่าง “ฉันมาจากอนาคต” ขึ้นมาอีก !?

ถึงจะเป็นโชคชะตากลั่นแกล้ง ทว่าก็อ่อนโยนเช่นกัน

แต่ที่จริงแล้วเหตุผลในการข้ามเวลาคืออะไร? ในคำสั่งนั้นมีความลับอันน่าเศร้าซ่อนอยู่...

-------------------------------------------------------งดแปลชั่วคราว จะกลับมาแปลอีกครั้งหลังสิงหาค่ะ--------------------------------------------------------

(⇈ ไปเจอมาระหว่างพยายามหา Link หนังสือ ⇈)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เนื่องจากว่าช่วงนี้ Covid19 ทำให้เราทำงานน้อยมาก เวลาว่างก็เยอะขึ้นมากๆ

ก็เลยตัดสินใจว่าจะแปลหนังสือที่ซื้อมาเมื่อ 2 ปีที่แล้วแต่ยังไม่ได้อ่านสักที

เพื่อเป็นการฝึกตน(?) ก็เลยตั้งกติกาไว้ว่า จะไม่ใช้ Online dictionary รวมถึง App แปลภาษา

อุปกรณ์ที่ใช้ได้คือ Dictionary แบบเล่มเท่านั้น และเพื่อเพิ่ม Motivation ให้ตัวเองก็เลยเอามาลงเด็กดีค่ะ

เรื่องความถี่ในการแปล ตั้งใจว่าจะแปลทุกวันหยุดค่ะ

(ตอนนี้วันทำงานแปลก ๆ เพราะ Covid วันลงเลยไม่ใช่เสาร์อาทิตย์เสมอไปค่ะ)

 หากมี LC จะทำการลบทันทีค่ะ

เราแปลจากหนังสือค่ะ แต่ถ้าอยากตามต้นฉบับ เราหา Link เจอแล้วค่ะ  > Click 

แต่เท่าที่อ่านต้นฉบับในเว็บแล้ว จะมีบางส่วนที่ไม่ตรงกับหนังสือที่ใช้แปลนะคะ

ต้นฉบับมีทั้งหมด 362 หน้า 4 บท 18 ตอน + 1 ตอนแถม

แปลจาก ภาษาญี่ปุ่น → ภาษาไทย

วันที่เริ่มแปล 14/05/2020

***ผู้แปลไม่เคยแปลนิยายมาก่อน อย่างไรก็ตามฝากติชม/ขอกำลังใจด้วยนะคะ

Rev. 28/07/2020 : เปลี่ยนชื่อตอนเป็น บท-ตอน 

Thank for Theme >> Themeie BUTTER

TB