[แปลไทย] Kamisama Hajimemashi ta

# ภาษาอาจจะแหม่งๆหน่อยนะคะ โดยเราแปลจาก Eng>Thai
เนื้อหาจะต่อจากเล่ม 5 นะคะ

 

 

พึ่งได้ดูอนิเมะเรื่องนี้ Kamisama Hajimemaxa  

จิ้งจอกเย็นชากับสาวซ่าเทพจำเป็น

ฟินมากกกกก >//< หลงรักโทโมเอะ 

 

 

พึ่งมีโอกาสได้อ่านมังงะซึ่งบงกชได้ลิขสิทธิ์

ออกมาแค่ 5 เล่ม ณ ตอนนี้ 

รอไม่ไหว เลยมานั่งแปลอ่านเอง เป็นการแปลการ์ตูนครั้งแรก

ซึ่งภาษากากมาก ฮาๆ เอาไว้อ่านเอง ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว

เริ่มแปลตอน 31 น่าจะเป็นตอนหลังอนิเมะ ep.13 พอดี

เห็นมีคนบอกว่ามังงะกับอนิเมะไม่เหมือนกัน ซึ่งได้ลองอ่านก็พบว่าต่างกันนิดหน่อย
อนิเมะนี่จะหวานกว่ามังงะมากๆ ><

 

 

 

 

 

[Trans] Kamisama Hajimemaxa 36


 

 

PS. โปรดอย่าคาดหวังอะไรมากนะคะ เพราะอาจจะไม่ได้อัพบ่อย หรือภาษาอาจจะขัดๆบ้าง มีอะไรก็ติชมได้นะคะ ^^

_____________

Update

27-4-2013


Kamisama Hajimemaxa 36 [Completed]

อ่านสักนิด
จริงๆ การ์ตูนเรื่องนี้ติดLC ของบงกชแล้ว จขบ. แปลเพื่อสนองneedตัวเองล้วนๆ
กลัวจะเกิดปัญหาในภายหลัง จึงคิดว่าจะแปลต่อ
แต่! เก็บไว้อ่านเองนะคะ...


#  มาต่อให้ก่อนสอบไฟนอลค่ะ #

ปล. อยากแปลให้ทันญี่ปุ่นใจจะขาด 3 ปีก็คงไม่พอ T_____________T

_____________

-- เอาข่าวมาแจ้งค่ะ จะปล่อย OVA ช่วงสิงหา --

มีใครเคยได้ยินไหมว่า? มังงะ Kamisama Hajimemaxa เล่ม16 จะขายเป็นแพ็กกับ DVD อนิเมะ ซึ่งมี OVA ถึง2พาร์ทด้วยกัน เป็นอนิเมะตอนพิเศษ2ตอน ตอนแรกชื่อว่า Kamisama, Suterareru" และตอนที่2 "Kamisama, Onsen ni Iku ซึ่งเป็นตอนก่อนหน้า Ch.15 ซึ่งอาจจะเป็นch.ไหนก็ได้ และหลังจากนี้อาจจะมีดราม่าCD ตอนที่นานามิชนะรางวัล โดยจะปล่อยออกมาในวันที่ 20 สิงหาคมนี้ 
_________
Origin : Sky Of Snow Translation
Trans : dream-im

กำลังอยากทำรีวิวตัวละครในเรื่อง แปะไว้ก่อน 3 คน // รีวิวตามมาทีหลัง แหะๆ

 

Service ส่งท้าย  ><



cr PIC :: Sky Of Snow Translation