คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทนำ
บทนำ
ท่าอาาศยานเียใหม่
ุมพายัรู้สึอิ่มเอมใไม่หายที่ไ้เห็นวามรัอพี่ายัวเอบล้วยี มราพี่ายอเธอับอห้าพี่สะใภ้ วามรัที่วนให้ใรหลายนปวใและลุ้นไปาม ๆ ัน แม้ว่าเธอะไม่ไ้่วยอะไรมามาย แ่เธอ็รู้สึีที่ไ้เป็นสัีพยานวามรัสุโรแมนิในรั้นี้
“เฮ้อ...” ุมพาทอถอนหายใ เธอใ้พลัานไปมามายับาร่วยเหลือวามรัอพี่ายเธอ และ้อนั่เรื่อบินรมาเริ่ม้นิารอรอบรัวรั้แร
“ันะไปรอไหมล่ะเนี่ย” เธอพึมพำ “ทำไร่...เิมาไม่เยลอเหมือนัน”
เมลอยมุมัวอยู่ใ้เรื่อบิน รั้แรที่เธอเยนั่มันเมื่อไหร่ันนะ...ุมพาพยายามนึแ่ลับำไม่ไ้ ทว่าวามรู้สึเียวที่เธอรู้สึทุรั้เวลาไ้นั่เรื่อบิน ืออยาลอเอื้อมมือไปแะสัมผัสปุยนุ่นล้ายนมสายไหมนั่นูสัรั้
“ร่อ....”
ระหว่าทีุ่มพาำลัำิ่อยู่ับวามิอัวเอ เสียรนร่ายยาวานที่นั่้า ๆ ็ปลุให้เธอลับเ้าสู่วามเป็นริอันโหร้าย ่อนึ้นเรื่อพี่ายและพี่สะใภ้อเธอบอให้เธอนั่เรื่อั้นพิเศษ แุ่มพาลับเลือที่ะนั่เรื่อบินั้นธรรมาเบียเสีย อาะเป็นเพราะว่าเธอุ้นเยับีวิิินไม่ยึิับราา้าวอ็เป็นไ้ ลอเวลาั้แ่เล็นโ เธอเลียารเป็นนรวยที่ใ้่ายโยไร้หัวิที่สุ
“ร่อ”
ลัษะท่าทาอผู้ายที่นั่้า ๆ เธอน่าสนใอย่าบอไม่ถู เาสวมเสื้อล้ามสีาว าเฟุบอลาสั้นและรอเท้าแะ ูเหมาะับารนั่รถเมล์เสียมาว่า ผิวพรรอเาเรียมแ ผมสั้นแถมสวมหมวสานล้ายอบที่าวนาอบใส่ ร่าายำยำบึบึนเหมือนทำอาีพแบหามอะไรสัอย่า
“นีุ่...”
“ร่อ....”
“ุ” ุมภาพยายามเย่าัวเาเบา ๆ แ่เา็ไม่มีทีท่าว่าะื่น่าย ๆ อบปิหน้าาเานหม แ่ไม่ไ้ปิบัเสียรน นที่นั่อยู่้าหน้าะโหัวมาู ะรู้สึรำาเสียรนนั้นไม่่าอะไรับเธอ
“อโทษนะะ”
ไม่รู้ว่าุมพาทำผิอะไร แ่เธอล่าวอโทษแทนายแปลหน้านนี้ หิสาว่อย ๆ เปิหมวอบที่ปิหน้าาอเา เผยให้เห็นใบหน้ามเ้ม ิ้วำเหมือนมีสาหร่ายมาเาะอยู่็ไม่ผิ ะเรียว่าหนาพอ ๆ ับาร์ูนินั็พอไ้ มูโ่เป็นสัน ท่าทาหน้าามเ้มไม่หยอ
“หน้าาี แ่มนะเนี่ย” ุมพาพึมพำ วาอบลรที่วาเท้า านั้น็เอื้อมมือไปบีบมูอเาเอาไว้
เสียรนหายไปในทันที รออยู่พัหนึ่เธอ็ปล่อยมือออามูโ่ ๆ อเา ทุอย่าลับมาเียบสบเป็นปิ ุมพาเอนายพิพนัเ้าอี้ หนัา่อย ๆ เลื่อนลมา ทว่าพอายหนุ่มเ้าอเสียรนที่นั่้า ๆ ยับาย หิสาว็แทบะแหปาร้อ
“บ้าเอ๊ย!” เธอสบถ
ลิ่นายอายหนุ่มเ็มไป้วยลิ่นเหื่อเหม็นเปรี้ยว เธอยมือึ้นอุมูอัวเอ มืออี้าหนึ่โบเรียแอโฮสเสพัลวัน อึใ่อมาแอโฮสเสสาว็เินเ้ามา้วยท่าทีนอบน้อมและรอยยิ้มอันเป็นมิรามสโลแนอสายารบิน
“ุ่วยัารอะไรสัอย่าะไ้ไหม ?”
“อะไรเหรอะ ?” แอโฮสเสสาวเลิิ้วถาม
“็นี่ไ”
ุมพาเอ่ยพร้อมับี้มาที่ายหนุ่มลิ่นัวแร แอฯ สาว้มลสูลมหายใเ้าเ็มปอ แล้วไอออมาเสียัราวับพึ่สูมวันพิษเ้าไป็ไม่ปาน
“ันะรีบัารให้่วนเลย่ะ”
ว่าแล้วแอร์สาว็วิ่เอามือปิปาเ้าไปยัพื้นที่สำหรับพนัาน ไม่รู้ว่าไปอาเียนอถึะมาัารให้เธอ หรืออาะไม่มาอีแล้ว็เป็นไ้ พัหนึ่ระหว่าทีุ่มพาอทนอยู่ แอร์โฮสเสสาว็ถือหลอยามส่มาให้เธอ ุมพารับมันมาพร้อมับสูเ้าไปนแสบหน้าอ
“ทำไมถึไ้วยแบบนี้นะ”
ลิ่นแร ๆ อยูาลิปัส ทำให้หิสาวนอนไม่หลับ โพรมูเผ็ร้อนแบนน้ำาแทบไหล หาแ่หิสาว็้ออทน เพราะถ้าหา้อสูลิ่นเหื่อเหม็นเปรี้ยวแบบนั้น มีหวัเธอไ้อาเียนออมา่อนแน่ ๆ เวลาผ่านไปไม่นาน วามอทนทั้หม็หยุล เมื่อเรื่อบินแล่นมาอที่ทาอาาศยานเียใหม่ หิสาว้าวออมาาสนามบิน้วยวามรู้สึเหมือนับอนแรที่เธอบินลับมาที่เมือไทยหลัาที่เรียนบาเมือนอมาใหม่ ๆ
ุมพาไม่เยมาสูบรรยาาศที่เียใหม่มา่อน อาาศที่นีู่ไม่แ่าารุเทพสัเท่าไหร่ และไม่เป็นธรรมาิเหมือนอย่าเาะ้าที่พี่ายและพี่สะใภ้อเธออยู่ แ่็ไม่ใ่บรรยาาศที่เลวร้ายอะไรนั ถึแม้ว่าะมีลิ่นมลภาวะอยู่บ้า แ่็สใสว่ารุเทพมาพอสมวร
“บาทีอาะเพราะอยู่ในเมือ็ไ้มั้ อาาศเลยแปล ๆ”
“เฮ้อ!มาถึะที”
เสียแหปาร้อแบบไม่เรใใรทำให้นที่อยู่บริเวนั้นหันมามอเป็นสายาเียว ไอ้หมอนี่อีแล้ว...ุมพาิ ผู้ายเสื้อล้าม าเบอล ลิ่นัวเหม็น ใส่หมวาวนานนั้น ท่าทาสีหน้าอเาูแ่มใสเหมือนไม่รู้สึผิเลยที่โว์เสียรนไปทั่วเรื่อบินทั้ลำ ไหนะลิ่นัวที่เป็นเอลัษ์ที่ทำเอาเธอเมาไปเลยทีเียว
“ถึบ้านะทีนะ หลับมาลอทาเลย!!”
“ไอ้หมอนี่ท่าะบ้า พูนเียว็ไ้แหะ” ุมพาพึมพำับัวเอ “ใ่ิ..นายนอนหลับสบายเลย ส่วนนอื่นนอนไม่หลับเพราะลิ่นเ่านายนั่นแหละ”
“มีอะไรหรือเปล่า ?” ู่ ๆ ายนนั้น็หันมาพูับเธอ
“หือ ?”
“เห็นุมอผมั้แ่เมื่อี้นี้แล้ว”
“ไม่มีอะไร่ะ”
“แบบนี้แหละน้า...นหน้าาี็ไม่แปลที่ะมีนมาสนใ”
ทันทีที่ไ้ยิน ุมพา็ถึับระเบิหัวเราะในวามหลัวเอที่ไม่ไู้สารรูปัวเอเลยสันิอายแปลหน้า เธอสวมุเสื้อยืาเยีนส์แบรนเนมมียี่ห้อ แบระเป๋าเป้ใบให่และหมวับรอเท้าสีาวยี่ห้อเียวัน มันอาะไม่ใ่อแพมามาย แ่็ัไ้ว่าเป็นอแบรนที่ใส่แล้วไม่อายใรเลย็ว่าไ้
“หัวเราะอะไรอุน่ะ ?”
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”
“ุนี่ท่าทาแปล ๆ นะ”
ไอ้ที่แปลน่ะมันนาย่าหา...ุมพาั้ใะพูแบบนี้ทว่าเธอไม่มีสิพอะพูออมาไ้ อนแรเธอำที่เามาบอว่าัวเอหล่ออย่านั้นอย่านี้ มาราวนี้มาบอว่าเธอประสาท ทั้ที่ัวเาน่าะเหมาะสมับำ ๆ นี้มาว่า ยิ่ทำให้เธอระเบิหัวเราะัึ้นไปให่
ายหนุ่มไม่ล้าอยู่ใล้เธออี เลยโบรถแท็ี่แล้วนั่ออไปทันที ทิ้ไว้เพียหิสาวที่ยัระเบิหัวเราะออมาอย่า่อเนื่อ หลัาหัวเราะนน้ำาไหล เธอ็หยิบโทรศัพท์ึ้นมาโทรออ
“สวัสี่ะ อนนี้ันมาถึแล้ว อยู่ที่สนามบิน”
เธอเียบอยู่นาน่อนะวาสาย เท่าที่ฟัูเมื่อี้นี้ ปลายสายบอให้เธอรออยู่ที่นี่เพื่อที่ะให้นมารับเธอไปยัไร่ัระราศี ไรอุ่นึ้นื่ออีหนึ่ในธุริรอบรัวอเธอที่เธอไ้รับ่ว่อิารหลัาที่พี่น้อนอื่น ๆ อเธอไ้รับแบ่ิารไปนละิ้นสอิ้น
ิารอัระราศีให่มา ถ้าหาไม่มีลูถึสี่น ิารทั้หมไม่มีใรรับ่ว่ออย่าแน่นอน พี่ายอเธอมรารับ่ว่อรีสอร์ทและโรแรมทั้หมอระูล อนนี้ิารไป้วยีเป็นที่รู้ััระับโล ส่วนเธอเอไ้รับ่วไร่อุ่นที่เียใหม่นี่ พร้อมับโรานผลิไวน์ ไร่และโรานอื่น ๆ อีทั่วประเทศ ส่วนมีนาน้อายอเธอ มีหน้าทีู่แลิารสำนัพิมพ์และโรพิมพ์ที่มีอยู่ทั่วประเทศ ส่วนเมษาน้อสาวนเล็อบรราสี่พี่น้อ ไู้แลฟาร์มเลี้ยเนื้อและร้านอาหารทั้หม
“ั้แ่เล็นโไม่เยไ้ทำไร่ ะไปรอไหมนะ”
ุมพาบ่นประโยเิม้ำ ๆ เหมือนอนที่นั่อยู่บนเรื่อบิน ไม่นานนัเสียเรื่อยน์็ัระหึ่มแล่นรเ้ามาอเทียบรหน้าเธอ อนแรเธออิไม่ไ้ว่ามันเป็นเสียอเรื่อยน์ระับรถแ่ ทว่าพอหันไปสภาพอรถลับผิา ถ้าะให้ี รถันนี้เหมาะะเอาไปปลูสะระแหน่มาว่าะใ้ับ รอยผุยับบอเลยว่าเยมีประวัินมา่อน ระรถ็มีรอยร้าวะแแหล่มิแแหล่
“เิึ้นมาเลยรับุุมพา”
หิสาวแทบะไม่เื่อหูัวเอ ถ้าหาไม่ไ้ยินื่ออเธอหลุออมาาปาอายหัวล้านที่นั่อยู่หลัพวมะลัยรถ ผิวอเาเรียมแ หน้าาท่าทาใี และที่สำัเธอรู้สึับล้ายับลาเหมือนเยเห็นเาที่ไหนมา่อน ุมพานั่เียบไปลอทา เรื่อปรับอาาศอรถระบะันนี้ใ้ารไม่ไ้แล้ว หน้า่าเอ็ไม่มีระ แถมระหน้า็เป็นรอยร้าว ไม่รู้ว่าำรวปล่อยผ่านมาไ้ยัไัน
“รั้สุท้ายที่เห็นุหนูุมพา ็สมัยทีุ่หนูยัสี่วบ”
“มิน่าล่ะหนูถึไุ้้นหน้าุลุ ที่แท้หนู็เยมาที่นี่”
“ใ่แล้วล่ะรับ”
“รถันนี้...”
ายหัวล้านหันมามอเมื่อู่ ๆ ุมพา็เียบไป เาเห็นสีหน้าระแวระวัเวลาที่เธอมอสำรวรถันนี้็หัวเราะเสียัพลันว่า
“ไม่้อห่วหรอรับุหนู รถันนี้แ็แรทนทาน หายห่วไ้เลยรับ”
“ว่าแุ่ลุื่ออะไรนะะ ?”
ุมพาำไม่ไ้ เธอไ้เบอร์โทรศัพท์ิ่อมาานายัระและุนายราศี พ่อับแม่อเธอ รู้แ่ว่าเาเป็นนที่ทำหน้าทีู่แลไร่แทนอยู่ในเวลานี้ บอื่อเอาไว้อยู่เหมือนัน แ่เธอลับลืมไปแล้ว อาะเป็นเพราะว่า่ว่อนหน้านี้เธอทุ่มเวลาให้ับารับู่ให้พี่ายับพี่สะใภ้อเธอมาไปนลืมหม
“ลุื่อเรียไรรับ”
“่อไปนี้ยัไ็อฝา้วยนะะ”
“ยินีเป็นอย่ายิ่เลยรับ”
หิสาวพึ่เ้าใว่าารับรถึ้นเาเป็นยัไ ลัษะเหมือนับรถำลัวิ่อยู่บนเลียวลื่นึ้นลอย่ารวเร็วว่าสิบลู ที่ริลูที่สิบมันผ่านมาว่ารึ่ั่วโมแล้ว สอ้าทามีบ้านปลูอยู่เป็นหย่อม ๆ มี้นไม้น้อยให่โเรียรายราวับถูปลูเอาไว้อย่าั้ใ ลิ่นอายอธรรมาิพัผ่านลมแรที่แะสัมผัสบนใบหน้า ุมพาอไม่ไ้ที่ะเอื้อมมือออไปแะสายลมที่พัผ่าน
“อาาศีริ ๆ เลยนะะ”
“็เป็นแบบนี้แหละรับุหนู”
ภูเาแ่ละลูเริ่มสูึ้นเรื่อย ๆ ุมพารู้สึว่ายิ่ผ่านเาแ่ละลู ระับวามเย็นอบรรยาาศ็ยิ่แ่า าแนที่ยื่นออไปนอรถ ่อย ๆ ร่นลับเ้ามาเพราะวามหนาวเหน็บ ผ่านไปสัพัหมอไอ็เริ่มเาะที่หน้ารถ ุมพาเสนอให้ลุเรียไรเปิที่ปัน้ำฝน ทว่าลุเรียไรหัวเราะร่วน
“ที่ปัน้ำฝนมันใ้ารไม่ไ้แล้วน่ะรับ แ่ไม่้อเป็นห่ว ที่นี่ผมุ้นทาี”
“แ่หมอูายเพราะูนะะุลุ” ุมพาเอ่ยแทบะทันที รอบัวเธอ หิสาวแทบะมอไม่เห็นพื้นถนน อย่าว่าแ่พื้นถนนเลย รอบ้านอนนี้ เธอมอไม่เห็นอะไรเลย้วย้ำ เหมือนรอบัวเ็มไป้วยทะเลหมอ และัวเธอับรถปลูสะระแหน่็มอยู่ในทะเลหมอนั้น
ลุเรียไรับรถผ่านหมอนั้นไปราวับว่ามอเห็นทะลุหมอนั้นไ้ ุมพาวานหาอะไรสัอย่ามายึร่าอัวเอเอาไว้ หัวใอเธอหล่นวูบลไปอยู่าุ่ม นี่เธอนั่เรื่อบินมาเพื่อที่ะมารถว่ำายบนเาในเียใหม่อย่าั้นเหรอเนี่ย
“ไม่้อลัวนะรับ”
ลุเรียไรพูปลอบเป็นรั้ที่ร้อย ุลุหัพวมาลัยแบบะทันหัน ทำเอาหิสาวแหปาร้อลั่น เธอหันมามอหน้าเา ะที่เาั้หน้าั้าับรไปแบบปิ แล้วหันมายิ้มให้เธอพลันหัวเราะแห่ะ ๆ
“อโทษทีรับ พอีผมลืมไปว่า้าหน้ามันเป็นเหว ีที่หัเลี้ยวทัน”
นี่นาลุยัลืมเลย! แล้วเราะไม่ร่วาเาันหรือไ!!
ผ่านพ้นไอหมอออมา ุมพาสามารถมอเห็นเส้นทาไ้อีรั้ เธอหันลับไปมอ้านหลัเห็นเพียหมอหนา ทว่าไม่มีเส้นทาราวับเธอพึ่ผ่านเส้นทาที่เ้าไ้แ่ออไม่ไ้ เหมือนหลอยู่ในเาวไม่มีผิ เส้นทา้าหน้าเป็นถนนที่ยสูเป็นเนินึ้นไป เหนือยอเนินมีสามแย้าย วา และรไป รถลุเรียไรับแล่นรไปอย่าไม่หยุิ ับผ่านพ้นแยมาไ้สัพัหนึ่ ป้ายไม้แ่อย่าสวยาม มีัวหนัสือที่ทำาเือแบบเลียวิอยู่
ไร่อุ่นัระราศี…
“มาถึแล้วล่ะรับ”
รถระบะันเ่าับผ่านป้ายมา เบื้อหน้าเป็นประูรั้วไม้แบบสอบานพับนาให่เปิอ้า่าอยู่ รอบ้านึรั้วลวหนามเอาไว้ไล่าอบประูไม้ไลออไปสุลูหูลูาา้ายและวาออไป ราวับ้อาระแบ่อาาเให้เห็นัเนว่าทันทีที่้ามผ่านธรีประูนี้เ้าไป ือไร่อัระราศี
“รั้วั้นลว ออะเยไปหน่อยนะเนี่ย” ุมพาบ่น ลุเรียไรที่นั่อยู่้า ๆ หัวเราะ
“มัน่ายีน่ะรับ”
ับผ่านประูรั้วเ้ามา เป็นถนนเลนส์เียวรอบ้าเป็นพื้นห้ารเียวีที่เิึ้นเอามธรรมาิ ผ่านพ้นพื้นห้าสีเียว เ้าสู้เส้นทาที่สอ้าทาเ็มไป้วย้นอุ่นโเรียราย มีอุ่นสีเียว สีม่วสลับไปมาวนให้เหลียวมอ าวไร่ว่าสิบนเินพ่นน้ำยาอะไรสัอย่า บาน็ัเลม้นอุ่นอย่า่ำอ
“ที่นี่มีนานี่นเหรอะลุ ?”
“สิบนรับ”
“แล้วไร่นี่ว้าแ่ไหนเหรอะ ?”
“็ทั้เาลูนี้ เป็นอุหนูหมเลยน่ะรับ”
“นานแ่สิบนนี่นะ!”
ุมพาอ้าปา้า เธอะโหัวมอออไปรอบ ๆ อีรั้ าที่ำนว้วยสายาแล้ว นาอไร่นี้นานแ่สิบน ทำานันเป็นเือน ไม่ิ! บาทีเป็นเือนเธอ็ไม่มั่นใว่าะทำทุอย่าเสร็หม ไร่อุ่นไลออไปสุลูหูลูา ้นอุ่นโเรียรายนหิสาวลายาไปหม าทีู่ ๆ แล้วมีไม่่ำว่าแสน้นไ้
“ิว่าถึแสน้นไหมะลุ ?”
“แสน้นเหรอรับ ?” ลุเรียไรพูทวน “ผมว่าเินนะรับ”
“นสิบนทำานันะเหนื่อยน่าู”
“พวเราเป็นาวไร่ริ ๆ น่ะรับ ็เลยินแล้ว”
“เิน่า้าที่พ่อับแม่ให้ นละเท่าไหร่เหรอะ ?”
“แปพันบาทรับ”
“แปพันบาท!!” ุมพานึอยาะอ้าปาให้ว้าว่านี้ถ้าทำไ้ เินแปพันบาทับ้นอุ่นที่มีมาว่าแสน้น มันไมุ่้ม่าเลยสันิ
“เยอะเินไปินะรับ” ลุเรียไรยิ้มา ๆ
“เยอะเินไปเหรอะ!นี่ลุล้อหนูเล่นหรือเปล่า แปพันทำานหนัะนานี้ มันไมุ่้มเลย”
“แ่สำหรับผมแล้วมันุ้มนะรับ เพราะบ้าน็ไม่้อเ่า ้าว็ไม่้อื้อ ุท่านยที่ินบาส่วนให้ับพวเราาวสวน แล้ว็ปลูบ้านให้พวเราอยู่ ส่ลูหลานเราเรียนหนัสือ แถมผัสวนรัวเรา็ปลูเอ แทบะไม่่อยไ้ใ้่ายอะไรหรอรับ”
“แ่มัน็น้อยเินไปอยู่ีนั่นแหละ่ะ”
ุมพาใไ้ไม่นาน เธอ็เหลือบเห็นโรานนาให่ใหม่เอี่ยมผิับประูรั้วลวหนามลิบลับ
“นั่นอะไรเหรอะ ?”
“อ๋อ..โรานน่ะรับ โรานแพ็อุ่น ส่วนนั่นโรานแปรรูปอุ่นน่ะรับ”
มีโราน้อนันอยู่ มอไล ๆ อนแรเธอเห็นว่ามันมีเพียแ่โรานเียว แ่พอับเ้าไปใล้ถึเห็นอีโรานอยู่้า ๆ นั่นเอ พ้นาโรานมา หิสาว็ลับมานั่พลันเอ่ยถามทันที
“ในโรานมีพนัานี่นเหรอะ ?”
“็ราว ๆ ยี่สิบว่านน่ะรับ พวนั้นะแบ่หน้าที่ในารผลิและแพ็ส่”
“อย่าั้นเหรอะ”
“แ่ส่วนให่แล้วพวเราาวไร่ะไม่่อยสุสิับพวนในโรานเท่าไหร่น่ะรับ”
“ไม่อบหน้าันเหรอะ ?” ุมพาถามทันวัน
“ไม่ใ่หรอรับ ็แ่นพวนั้นไม่ใ่นในพื้นที่ แ่พนัานทีุ่ท่าน้ามาเท่านั้นเอ”
ุท่านในที่นี่ะหมายถึนายัระและุนายราศี พ่อับแม่อเธอนั่นเอ ะว่าไปแล้วพนัานโรานส่วนให่็ไม่ใ่นในพื้นที่อยู่แล้ว มัะว่า้ามาให้ทำานแล้วลับไปพัผ่อนยัที่พัึ่มีให้สำหรับพนัานโราน ุมพาเอ่ยปาถามถึห้อพัอพนัานโราน ึ่ลุเรียไรอบว่าหอพัอพนัาน เป็นหอพัที่พ่อับแม่อเธอื้อเอาไว้ในเมือ และะมีรถบัสันให่ไปรับไปส่าที่พัมาไร่เป็นประำทุวัน
“อย่านี้นี่เอ”
“ถึแล้วล่ะรับ”
ลุเรียไรบอ เบื้อหน้าไม่ไลนั ฤหาสน์หลัให่ ไม่เ้าันับบรรยาาศั้ระห่านโเ่นอยู่ ลัษะอฤหาสน์ล้ายอาารเรือนในฝรั่เศส ท่าทาหินอ่อนที่ใ้สร้าะมาาที่นั่น หรือไม่็เป็นวัถุิบาที่นี่ แ่นออแบบบ้านะมาาฝรั่เศส
“รู้สึว่าอะไร ๆ มันะัแย้ไปหมเลยนะ่ะลุ”
ุมพาอบพูารไปรมา เธอล่าวออมา้วยสีหน้าริั ลุเรียไรยัไหล่พลันบอเพียว่ามัน็สวยี บ่บอถึรสนิยมที่ไม่่อยีสัเท่าไหร่ หรือไม่็อาะเป็นเพราะลุเรียไรเป็นาวสวนที่ยึวามพอเพีย็เป็นไ้ ทำให้เาไม่่อยสนใเรื่อสถาปัยรรม หรืออาารเรือนสัเท่าไหร่นั
“ที่นั่นไม่มีใรพัหรอรับ มีแม่บ้านอยู่นเียว อยูแลทุอย่าและพัอยู่ที่นั่นอยรับใ้เ้านาย”
“อย่านั้นเหรอะ”
“ส่วนนในไร่ะพัอยู่้านในเ้าไปอีรับ เรียใ้ไ้ลอเวลาเลยล่ะรับ ที่นี่ไฟฟ้ามีพร้อมทุอย่า แ่ไม่มีสัาโทรศัพท์เท่านั้นเอ”
“มัน็น่าะเป็นอย่านั้นแหละ่ะ”
ุมพาอบ เพราะ่อนหน้านี้เธอหยิบโทรศัพท์ึ้นมาถ่ายรูปวิวทิวทัศน์ เห็นสัาโทรศัพท์ไม่มีเหลือ็รู้แล้วว่าที่นี่ห่าไลสัาโทรศัพท์ ไม่ิ! เพราะอยู่สูว่าเสาสัา ็เลยไม่มีสัาส่มา แ่ถึอย่านั้นแ่มีไฟฟ้าใ้ มีบ้านหรู ๆ อยู่ ็ทำให้เธออุ่นใึ้นมาไ้บ้า
“อย่าน้อย็ไม่ลำบาอะไรมานะะ”
ลุเรียไรหัวเราะ ท่าทาลุเรียไระเป็นนเส้นื้น หรือไม่็เป็นเพราะว่าเาเป็นนใีอยู่แล้ว สีหน้าท่าทาและน้ำเสียอเาูะอ่อนโยนและเหมือนะเ้าใเธอทุอย่า
“เิมทีมาูแลิารในไร่ ไม่ำเป็น้อทำไร่เอหรอนะรับ แ่เรียนรู้เย ๆ ็พอแล้ว”
“แ่พ่อับแม่สั่ให้หนูทำานที่ไร่ให้รบหนึ่ปี แล้วะยิารทั้หมให้น่ะิะ”
“ั้น็เหนื่อยแย่เลยนะรับ”
“ไม่ใ่แ่นั้นหรอนะะ ยอผลผลิปีนี้้อทำให้ไ้สูว่ายอเ่าที่พ่อับแม่เยทำไว้ ถ้าทำไ้ นั่นถึะผ่านารทสอบ่ะ”
“ไม่ใ่่าย ๆ เลยนะรับ”
รถระบะผุ ๆ แล่นมาอถึที่หมายนไ้ แว็บหนึ่เธอรู้สึโล่อที่มาถึโยปลอภัย แ่อีนัยหนึ่เธอรู้สึเหมือนัวเอแปลแยับสภาพแวล้อมรอบ ๆ เป็นเพราะเธอำลัมึนับารเินทาอันยาวนาน สภาพร่าายเลยูะัแย้ับวามิ
“เี๋ยวอนเย็น ผมะเรียนในไร่ให้มาพบที่นี่นะรับ พัผ่อนามสบายนะรับ”
ว่าแล้วลุเรียไร็ับรถแล่นิวลับไปยัทาเิมที่ับมาเมื่อรู่ ุมพามอส่ลุเรียไรพัหนึ่ ่อนะเินเ้าไปในฤหาสน์ เธอนึึ้นไ้ว่าระเป๋าใส่้าวอ ๆ เธอยัอยู่ที่ระบะหลัรถผุ ๆ ันนั้น หิสาวหันลับไปมอเห็นเพียวันาท่อรถอยู่ลิบ ๆ
“่วยไม่ไ้นะ”
เธอถอนหายใ พัหนึ่หิสาว็ุใิ ในเมื่อไม่มีสัาโทรศัพท์แล้วลุเรียไรรับสายอเธอไ้ยัไัน หิสาวมวิ้วอย่านพลันเินเ้ามา้าใน หิสาวอายุอานามรุ่นราวราวเียวันวิ่ระหืระหอบรเ้ามาหา
“ั๋วือไ๋ ?”
“อ่าว..อะไรล่ะเนี่ย ?” ุมพาถึับมึน ผู้หิรหน้าพูภาษาถิ่นะอย่านั้น “แปลว่าอะไรเหรอะ ?”
หิสาวมอุมพา้วยวามแปลใ ่อนะเปลี่ยนมาพูภาษาลาที่ยัลิ่นอายสำเนียาวเหนืออยู่
“ุเป็นใร ?”
“ุมพา่ะ ่อไปนี้ะมาูแลไร่นี้”
“อ๋อ!ุ็ือแม่เลี้ย่ะเ้า”
“แม่เลี้ยใรนะ ?” ุมพาเอียอถาม
“แม่เลี้ยหมายถึเ้านาย่ะเ้า”
“่ะเ้าอะไร ?” หิสาวเลิิ้วถาม เป็นเพราะว่าเธอเรียนและอาศัยอยู่เมือนอ ลับมา็ุ้นินับภาษาลา มาเอภาษาอทาภาเหนือ ทำเอาหิสาวมึนไปหม
“่ะเ้าแปลว่า ่ะ”
“อเป็นภาษาลาีว่านะะ” ุมพาถอนหายใ “ันฟัภาษาเหนือไม่เ้าใน่ะ่ะ”
“่ะ ไ้่ะแม่เลี้ย”
ุมพารู้สึัใ ำว่า แม่เลี้ยที่ผู้หินนี้แปลให้เ้าใ ว่าที่ริแล้วมันแปลว่า “เ้านาย” แ่ในวามรู้สึอเธอ ำว่าแม่เลี้ย ับแม่เล้ามันูล้ายัน แถมวามหมายมันูเหมือนะล้ายันยัไอบล
“ไม่เรียแม่เล้า เอ๊ย! แม่เลี้ยไม่ไ้เหรอ ?”
“ไม่ไ้หรอ่ะ ั๋วือแม่เลี้ย ส่วนเปิ้นือพิน”
“ภาษาลา่ะ” ูเหมือนว่าอีฝ่ายะลืมัว เธอยมือึ้นับริมฝีปาพลันพูใหม่เป็นภาษาลาอีรั้
“ันื่อพิน่ะ เป็นแม่บ้านอยูแลที่นี่่ะ ยินีที่ไ้พบับุุมพานะะ”
“่อไปเรียุุมพา็ไ้่ะ” เธอเอ่ย “ไม่้อเรียแม่เลี้ยนะ ถือว่าันอร้อแล้วัน่ะ”
:) Shalunla
ความคิดเห็น