นิยายแปลจีน | beauty and the beasts

Beauty and the beasts

ผู้แต่ง : White-Headed Dream, 白头梦

ที่มา :https://m.xbiquge.cc/chapters_6515/

 ผู้แปลภาษาอังกฤษ : Atlas Studios

ที่มา(แปลเป็นภาษาอังกฤษ) : https://m.webnovel.com/book/beauty-and-the-beasts_16731346305020705

***หากมี LC ยินดีลบ***

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เกริ่น

หลังจากพบว่าตัวเองอยู่ในโลกของสัตว์ร้าย เสือดาวก็ช่วยชีวิตเธอและต่อมาก็ลักพาตัวเธอไป ผู้ชายในโลกนี้นั้นงดงามและหล่อเหลาราวกับนกยูงที่วางมาด แต่ในทางกลับกันตัวเมียนั้นน่าเกลียดน่าขัน แต่ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชาย

ในฐานะนักเรียนมัธยมปลายคนสวย เธอได้กลายเป็นสาวงามที่น่าหลงใหลที่สุดในโลกนี้ ที่แย่ที่สุดก็คือโลกใบนี้เป็นสังคมที่มีการปกครองแบบปูชนียบุคคล ชีวิตของเธอกลายเป็นเรื่องของการแกล้งเสือดาวจี้เสือล่องูพิษและจับนกอินทรี ไป๋ชิงชิงที่มีฮาเร็ม เต็มไปด้วยน้ำตา เธอไม่ต้องการสิ่งแบบนี้จริงๆ

"เฮ้! เฮ้! พี่เสือดาว พี่เสือ พี่งู พี่อินทรี ทำอะไรอยู่ กลับได้แล้ว! "

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ข้อความจากผู้แปล

เรื่องนี้เป็นนิยายที่เราหัดแปลเฉยๆ ภาษาอาจไม่ได้สวยอะไรมาก ภาษาอังฤษก็พอได้แบบงูๆปลาๆ หากมีข้อผิดพลาดสามารถที่จะเตือนเราได้

เรื่องนี้ที่แปลเพราะว่าเราตามเรื่องนี้มาจากการ์ตูนคอมมิกซ์ แล้วเห็นว่าเนื้อเรื่องน่าสนใจดี เลยอยากหาอ่านแต่ว่ายังไม่มีคนแปล บวกกับช่วงนี้ว่าง เลยอยากจะมาแบ่งปัน

ขอบคุณธีมสวยๆจาก 

☆ Thememie B U T T E R ☆

https://writer.dek-d.com/dekdee/writer/view.php?id=1127686

TB