คัดลอกลิงก์เเล้ว

Amatsuki X Reader [แปล]

โดย k.sakura

ยามเมื่อเราติด utaite และบ้า amatsuki ซัง การแปลฟิคอังกฤษก็ได้บังเกิดค่ะ 555 แปลสดรวดเดียวเลย ถ้าผิดจะมาแก้เรื่อยๆนะคะ ///w\\\

ยอดวิวรวม

314

ยอดวิวเดือนนี้

1

ยอดวิวรวม


314

ความคิดเห็น


3

คนติดตาม


4
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  19 ก.ย. 58 / 17:55 น.
นิยาย Amatsuki X Reader [] Amatsuki X Reader [แปล] | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
เย่! สวัสดีรีดเดอร์ทุกท่านค่ะ หลังจากบ้าอามาสึกิซังมานานนนน วันนี้ก็ได้ไปเจอ 
Fic Amatsuki x Reader มาล่ะค่ะ!! หลังจากอ่านไปได้ประมาณ 1 ใน 4 ของทั้งหมดก็ตัดสินใจแปลค่ะ (สรุปคือ ณ ตอนนี้ยังอ่านไม่จบเลย) ใครที่ชอบอามาสึกิซังเหมือนกันก็เข้ามาอ่านได้นะคะ >w<




ปล.เนื่องจากไม่ทราบว่าอามาสึกิซังแทนตัวเองว่าอะไร จะขอใช้คำว่าผมนะคะ
ปล2.เพราะภาษาอังกฤษเค้าห้วนไป ขอแทน Amatsuki ด้วยอามาสึกิซังนะคะ
เครดิต : http://www.wattpad.com/76172537-utaite-x-reader-one-shots-i-love-you-amatsuki-x

เนื้อเรื่อง อัปเดต 19 ก.ย. 58 / 17:55


     คุณได้รับโทรศัพท์จากอามาสึกิเมื่อซักครู่นี้ เขาบอกว่าต้องการความช่วยเหลือจากคุณและขอให้คุณออกไปเจอเขาที่สวนสาธารณะในอีก10นาที คุณจึงได้มาที่สวนและนั่งรอที่ม้านั่งเพื่อรอเขา

     ตอนนั้นเอง คุณได้ยินเสียงเอ่ยทักคุณจากข้างหลัง ทว่า เสียงนั้นไม่ใช่เสียงที่คุณรู้จัก

     "เฮ้ เธอมาคนเดียวหรอ"

     คุณนั่งเงียบๆและทำเหมือนว่าคุณไม่ได้ยินอะไร แต่เขาก็ยังพูดคุยกับคุณต่อ

     "กำลังรอใครอยู่รึเปล่า?"

     คุณยังคงเงียบไม่พูดอะไร คุณกำลังพยายามควบคุมอารมณ์ของคุณไว้ คุณเข้าใจดีว่าหากสูญเสียความเยือกเย็นไปเรื่องก็จะแย่ลง แต่เพราะคุณเคยเรียนเทคนิกในการป้องกันตัวมาและคุณก็ทำได้ดีเสียด้วย

     "หืม เธอก็น่ารักเหมือนกันนะ ถ้าเหงาก็มากับฉันสิ"

     คุณรู้สึกได้เลยว่าเขากำลังจับที่ไหล่ของคุณ คุณหมดความอดทนและโมโหมาก คุณจับมือเขาแน่นพร้อมกับแผ่รังศีความน่ากลัวออกมา คุณบิดมือของเขาและกำลังจะชกเขาซักที....

     "หวาา!! ขอโทษนะ!! ขอโทษ!! ผมแค่ล้อเล่น! (ชื่อคุณ)จัง นี่ผมเอง!!"

     คุณได้ยินเสียงผู้ชายที่คุ้นหู เมื่อคุณมองไปที่ชายตรงหน้า คุณก็พบว่าเขาคือ...

     "อามาสึกิซัง!?"

     คุณเบิกตากว้างเมื่อพบว่าคนตรงหน้าของคุณคืออามาสึกิ คุณจึงรีบปล่อยมือเขาออก

     "อามาซึกิซัง ทำไมถึงเล่นแบบนี้!? แล้วเสียงนั่นคืออะไรน่ะ!?!"

     คุณพูดใส่อามาสึกิด้วยน้ำเสียงไม่พอใจอย่างมากพร้อมกับดึงหูข้างขวาของเขา

     "อ--โอ้ย ขอโทษษ ผมแค่อยากแกล้งเธอเล่นเท่านั้นเอง ว่าแต่เสียงของผมเมื่อกี้เป็นยังไงบ้าง? ไม่คิดว่าจะเป็นเสียงของผมเลยใช่มั้ยล่ะ?"

     "เล่นเป็นเด็กไปได้ อามาสึกิซัง ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะอายุ 23 แล้ว"

     "อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมแก่กว่าเธอตั้งหลายปีนะ" เขาเถียงกลับด้วยใบหน้างอนที่แสนจะน่ารักของเขา

     "ฮะๆๆ โอเคค่ะ แล้วทำไมถึงเรียกฉันออกมาหรอ?" คุณถามเขาด้วยรอยยิ้ม

     "เอ่อ...ผมอยากจะขอคำแนะนำจากเธอหน่อยน่ะ" ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อยตอนถามคุณ

     "แนะนำ? เรื่องอะไรหรอ?"

     "คือ ม--มีผู้หญิงที่ชอบอยู่คนนึงน่ะ แต่ผมไม่รู้จะต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกตัว เธอชอบมองผมเหมือนเด็กอยู่เรื่อย..." เขาบอกก่อนจะค่อยๆก้มหัวลงเพื่อซ่อนใบหน้าขึ้นสีของเขา

     คุณตกใจมากเมื่อคุณได้ยินว่าเขามีคนที่ชอบแล้ว คุณรู้สึกเหมือนหัวใจแหลกสลายและมันเจ็บมากเพราะคุณชอบอามาสึกิจริงๆ แต่คุณยังสามารถซ่อนความรู้สึกเศร้าของคุณไว้ภายในพร้อมทั้งยิ้มให้กำลังใจเขาด้วยความจริงใจ

     "จริงหรอ!? แล้วมีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้างล่ะ" คุณถามเขาด้วยน้ำเสียงร่าเริง

     "งั้นถ้ามีคนมาสารภาพรักกับเธอ เธออยากให้คนๆนั้นเป็นคนแบบไหนงั้นหรอ?" เขาถามคุณช้าๆทั้งที่ยังก้มหน้าอยู่

     "อืม ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณชอบหรอกนะ แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันต้องการให้เขาเป็นตัวของตัวเอง และถ้าฉันจะชอบเขากลับ ฉันก็จะชอบเขาที่เป็นตัวเขาเช่นกัน"

     ถ้าคนๆนั้นคือฉัน....คุณบอกกับตัวเองก่อนจะเบือนหน้าหนีจากเขา เพราะคุณรู้ ว่ายิ่งมองเขานานขึ้น คุณก็ยิ่งเจ็บมาขึ้นเช่นกัน

     "อ๊ะ ขอโทษนะ ฉันลืมไปเลยว่ามีเรื่องสำคัญต้องทำ ฉันต้องไปแล้วล่ะ บาย!" คุณยืนขึ้นบอกเขา คุณอยากกลับบ้านมากแล้ว

     "เอ๋ อะไรหรอ? ให้ผมช่วยมั้ย?" เขาถามพร้อมจับข้อมือของคุณไว้

     "ม--ไม่ ไม่เป็นไร มันก็แค่ เอ่อ...อ้อ ฉันลืมให้อาหารแมวน่ะ! ฉันต้องกลับไปให้อาหารมันไม่งั้นมันจะตาย ไปนะ! เจอกันพรุ่งนี้!"คุณพูดรัวก่อนที่จะดึงข้อมือของคุณออกและวิ่งออกมาจากที่ตรงนั้นทันที

=ในห้องของคุณ=

     คุณรู้สึกเหนื่อยมากและปวดหัวไปหมด คุณทิ้งตัวนอนบนเตียงและหลับตาลง

     ไม่เป็นไร เรายังเป็นเพื่อนกันได้ ถึงแม้ว่าเขาจะมีแฟนแล้วก็ตาม ถ้าฉันรักเขา ฉันจะต้องปล่อยเขาไป ยินดีกับเขา และสนับสนุนเขาด้วย

     คุณคิดพลางยกแขนขึ้นปิดตาเอาไว้ แขนเสื้อของคุณเปียกชื้นไปด้วยน้ำตา หลังจากนั้นคุณก็ผล็อยหลับไปในห้องที่มืดสนิท

=ตัดฉับๆ=

     เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์ดังขึ้น ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นมา เมื่อมองเวลาก็พบว่าตอนนี้เวลาสามทุ่มกว่าแล้ว คุณเปิดดูมือถือด้วยความขี้เกียจก่อนจะพบว่านั่นคือข้อความจากอามาสึกิ

     [(ชื่อคุณ)จัง ผมตัดสินใจแล้วว่าจะสารภาพกับเธอคนนั้นในวันพรุ่งนี้ที่สวนสาธารณะ เธอจะช่วยมาหน่อยได้มั้ย ผมคงต้องกังวลแน่ๆถ้าเธอไม่มา]

     คุณอ่านข้อความด้วยร้อยยิ้มเศร้าๆ ก่อนจะตอบข้อความของเขากลับไป

[ได้เลย! พรุ่งนี้ฉันจะไปที่สวนและคอยสนับสนุนคุณเอง แล้วก็ คุณควรจะซื้อดอกไม้ไปให้เธอด้วยนะ ฉันคิดว่าเธอต้องชอบแน่ๆ]
 
[ขอบคุณ(ชื่อคุณ)จัง แล้วก็ขอบคุณสำหรับคำแนะนำด้วยนะ เธอนี่สุดยอดเลย!]

[ด้วยความยินดี]

[อ้อ ผมอยากจะถามเธออีกซักเรื่องน่ะ แต่เธอกลับไปเร็วมากเลย...]

[หืม อะไรหรอ?]

[(ชื่อคุณ)จัง เธอเลี้ยงแมวด้วยหรอ? ถ้าผมจำไม่ผิดเธอเคยบอกว่าเธอแพ้ขนแมวนี่?]

     คุณชะงักไปหลังจากอ่านข้อความ คุณไม่รู้จะตอบกลับไปอย่างไรดี คุณจึงปิดโทรศัพท์แล้ววางมันไว้ใด้หมอน ก่อนจะกลับไปนอนต่อโดยไม่ได้ตอบข้อความของเขา

=เช้าวันต่อมา=

     ตามสัญญา คุณมาที่สวนพลางมองหาอามาสึกิ แล้วคุณก็เห็นเขากำลังยืนคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ เธอถือดอกไม้ช่อใหญ่และพูดอะไรบางอย่างกับเขา ทำให้ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง 

     เมื่ออามาสึกิเห็นคุณ เขาก็เอาดอกไม้ช่อนั้นมาจากเธอพร้อมส่งสัญญาณให้เธอหลบออกไป 

     แล้วเขาก็ 'วิ่ง' เข้ามาหาคุณ นั่นทำให้คุณตกใจไม่น้อยเลย

     "ทำไ---" คุณต้องการจะถามเขาว่าทำไมถึงวิ่งมาหาคุณ แต่ก่อนที่คุณจะได้ถาม คุณก็รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นที่ริมฝีปากของคุณ คุณตกใจยิ่งกว่าเดิม เพราะ...

     เขากำลังจูบคุณ

     "ผมรักเธอนะ (ชื่อคุณ)จัง!!!" อามาสึกิบอกก่อนจะรวบตัวคุณเข้าไปกอดแน่น

     คุณเบิกตากว้างเมื่อได้ยินคำสารภาพของเขา

     "ผมชอบเธอมาตลอดตั้งแต่เราได้เป็นเพื่อนสนิทกัน แต่ผมกลัวมาตลอดว่าเธอจะปฏิเสธผม เพราะเธอชอบพูดว่าผมเหมือนเด็กอยู่เรื่อย และกลัวว่าเราจะกลับมาคุยกันเหมือนเดิมไม่ได้ ถ้าผมบอกกับเธอไป..."

     อามาสึกิคลายอ้อมกอดของเขาและจ้องมองมาที่ดวงตาของคุณ คุณยื่นมือไปสัมผัสใบหน้าของเขาอย่างแผ่วเบา ก่อนที่จะ...

     "คุณมันบ้า!! บ้า! บ้า! บ้า!! คุณทำให้ฉันต้องร้องไห้เพื่ออะไรกัน!? คุณมันบ้าที่สุด!!!" คุณพูดใส่เขาด้วยอารมณ์โกรธ คุณตบแก้มข้างขวาพลางหยิกแก้มข้างซ้ายของเขาไปด้วย ก่อนที่คุณจะทุบไปที่ตัวของเขาไม่หยุด

     "โอ๊ะ! โอ้ย! โอ้ย! โอ้ย! ด--เดี๋ยว (ชื่อคุณ)จัง จ--ใจเย็นๆก่อน!" เขาพยายามจะหยุดคุณที่กำลังทุบเขา

     "ถ้าฉันไม่ได้รักคุณขนาดนี้ ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้เลย!!" คุณหยุบทุบเขาก่อนจะกอดเขาแน่น

     ซักพักอามาสึกิก็เว้นระยะออกมาเล็กน้อย เขายิ้มให้คุณอย่างอ่อนโยน

     "ผมรักเธอมากๆเลย (ชื่อคุณ)จัง" อามาสึกิกล่าวก่อนจะมอบช่อดอกไม้(ที่คุณชอบมากที่สุด)ให้คุณ

     "ฉันก็รักคุณเหมือนกัน" คุณรับดอกไม้ช่อนั้นมาก่อนจะก้มหน้าลงซ่อนใบหน้าสีแดงเรื่อของคุณไว้


     "เอ่อ...ขอโทษนะคะ" มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาแตะที่ไหล่ของอามาสึกิ เธอคือคนที่เขายืนคุยด้วยก่อนหน้านี้

     "คือ...ฉันไม่ได้คิดจะมารบกวนอะไรหรอกนะคะ แต่พอดีว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าดอกไม้..." (ฮามากค่ะ/ไรท์)

     "อ๊ะ ขอโทษครับ" อามาสึกิขอโทษและจ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนั้น

     "ขอบคุณที่อุดหนุน และยินดีกับทั้งสองคนด้วยนะคะ!" เธอยิ้มก่อนจะปล่อยให้ทั้งสองอยู่กันเพียงลำพัง

     ....

     "(ชื่อคุณ)จัง เธอช่วยหยิกแก้มผมอีกได้มั้ย ผมคิดว่ามันรู้สึกดีมากเลยล่ะ แต่คราวนี้ขอแบบเบาๆหน่อยนะ?" เขาพูดพร้อมกับยิ้มน่ารักให้คุณ

     คุณหัวเราะเล็กน้อยก่อนจะหยิกแก้มเขาเบาๆ

     "ฉันชอบด้านที่เป็นเด็กของคุณจัง" แล้วคุณก็หอมแก้มเขาเบาๆครั้งนึง

=END=

=================================================================================

เอื้อออ ไม่ค่อยจะสูบพลังเลยค่า นั่งแปลเกือบๆ2ชั่วโมงเต็ม ;w; มันอ่านรู้เรื่องนะคะ แต่ไม่รู้จะแปลงมาเป็นภาษาไทยยังไงให้สละสลวย เอาเป็นว่า คืนนี้ได้เท่านี้ล่ะค่ะ ขอไรท์ไปนอนก่อน....ราตรีสวัสดิ์ค่ะ//กราบงามๆ

ชอบไม่ชอบ ดีไม่ดี ปรับปรุง แก้ไข แนะนำ>>>มีอะไรก็เม้นท์ไว้เลยค่ะ >w<

แถมรูปเช่นเคยค่า >0</
  
                         
(รูปไอคอนนิยายเรื่องนี้ค่า)>>ไรท์เลือกเอง ไม่เกี่ยวกับต้นฉบับฟิคนะคะ จุ๊บ <3

ผลงานอื่นๆ ของ k.sakura

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

3 ความคิดเห็น

  1. #3 Teruteru
    วันที่ 20 ธันวาคม 2561 / 18:53

    ชอบมาฟุ..(เเต่ก็ชอบอามัตสึกิอยู่อ่ะนะเเต่ไม่มากเท่าไหร่)

    #3
    0
  2. #2 Gay
    วันที่ 7 ธันวาคม 2558 / 20:46
    ชอบบบ ๆ แปลอีกนะ 5555 อยากรู้จะว่ามีตัวละครในแก๊งค์เขารึเปล่า
    #2
    0
  3. วันที่ 21 ตุลาคม 2558 / 11:51
    งงจังค่ะ
    #1
    0