องค์หญิงศักดิ์สิทธิ์ vs ทรราชย์ไร้ใจ : หกตำหนักร้างที่ไร้ชายา (นิยายแปล ได้รับอนุญาต)

ผู้แต่งจีน อนุญาตให้เราเผยแพร่เนื้อหาทั้งหมดของเรื่องนี้ให้อ่านฟรีได้ไม่มีปัญหา

เราจะแปลให้อ่านสาธารณะใน Dek-d โดยไม่เรียกเก็บเงินค่ะ

https://www.facebook.com/Jsplusbbb/ คือเพจที่เราเปิดเพื่ออัพเดทข่าวสารต่างๆค่ะ

ช่วยติดตามและเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เรื่องนี้เป็นนิยายแปลจากเว็บจีน

ชื่อเรื่องภาษาจีน 亡国公主PK腹黑皇帝：六宫无妃

ผู้แต่ง 月斜影清

ผู้แปล JSplusbb

link เว็บนิยายจีนจากลิขสิทธิ์โดยตรง http://yunqi.qq.com/bk/gdyq/222373.html

ปัจจุบัน ยังไม่มีแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการค่ะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเรื่อง ประเพณี วัฒนธรรม บุคคล อ้างอิงจากประวัติศาสตร์จริง

อาจมีบางเหตุการที่ผู้แต่งจีนเพิ่มขึ้นเพื่ออรรถรส ขอให้ทุกท่านอ่านเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ

เมื่อแคว้นต้าเยี่ยนตกเป็นประเทศราชของแคว้นเป่ย และองค์หญิงผู้สูงศักดิ์องค์อื่นๆต่างหวาดกลัวความลำบากที่อาจจะได้รับ ดังนั้นลูกเป็นขี้เหร่ประจำฝูงจึงถูกถีบออกมาเพื่อส่งเป็นองค์หญิงองค์ประกัน

คาดไม่ถึง ... สถานการณ์กลับพลิกผัน ฮ่องเต้แคว้นเป่ยทว่อป๋าหลั่วเจียกลับออกปากรับเลี้ยงองค์หญิงองค์สุดท้องที่มีอายุเพียงสิบชันษาเป็นธิดาบุญธรรม ลูกเป็ดขี้เหร่ที่ฝูงหงส์รังเกียจกลายเป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของฮ่องเต้เลือดเย็น! แต่ใครเล่าจะรู้ ครั้งนี้เป็นการตัดสินใจเลือกหมากที่เขาจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต …

แปดปีให้หลัง มติสวรรค์พลิกชะตาชีวิตขององค์หญิงองค์ประกันฟางเฟยอีกครั้งหนึ่ง ...

ไท้จื่อหนุ่มแห่งแคว้นเป่ย ตกหลุมรักองค์หญิงองค์ประกันตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้สบตา

ทว่า ... เสด็จพ่อกลับกลายเป็นก้างชิ้นโตที่คอยขัดขวางเส้นทางความรักของเขา

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

สวัสดีค่า เรากลับมาแล้วนะคะ หลังจากที่ไปซุ่มขอลิขสิทธิ์จากผู้แต่งจีนมา ในที่สุดก็ได้ลิขสิทธิ์จากผู้แต่งจีน อนุญาตให้แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยและเผยแพร่ให้ผู้อ่านได้อ่านฟรี มาครอบครองไว้เรียบร้อยแล้วค่า!!! #จุดพลุฉลอง

 ‘องค์หญิงศักดิ์สิทธิ์ vs ทรราชย์ไร้รัก : หกตำหนักร้างที่ไร้ชายา’ มีทั้งหมด 495 ตอนย่อย ตัวอักษรจีนประมาณ 650,000ตัว ฉบับที่เราแปลนี้เป็นเพียงบทสรุปโดยย่อของเรื่อง ‘一路芳妃' หรือ หนทางของพระสนมฟางเฟย (ผู้แต่งแอบเล่นคำนิดหน่อย ชื่อของ芳菲ฟางเฟย ออกเสียงเดียวกับ 妃เฟย ที่แปลว่าพระสนมค่ะ) ชุดเต็มมีทั้งหมด 5,455 ตอนย่อย ตัวอักษรจีนประมาณ 3,000,000 ตัว ( *ผู้แปล : เราได้อ่านฉบับย่อจนจบ+ปรึกษาผู้แต่งแล้ว เห็นว่าเนื้อเรื่องไม่ได้กระโดด หรือโดนข้ามจนน่าเกลียด ยังคงอ่านเข้าใจและสนุกสนานเหมือนเดิม ดังนั้นจึงเลือกเรื่องนี้มาแปล ... )

‘องค์หญิงศักดิ์สิทธิ์ vs ทรราชย์ไร้รัก : หกตำหนักร้างที่ไร้ชายา’ ที่นำมาลง  ผู้แปลแบ่งได้ประมาณ 65+ บท

ปัจจุบันนิยายเรื่องนี้เขียนจบเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และกำลังอยู่ในช่วงติดต่อเพื่อสร้างเป็นละครค่ะ

คำเตือน นิยายเรื่องนี้ไม่ใช่นิยายใสๆแบบท่านอ๋องฯนะคะ เนื้อเรื่องค่อนข้างดาร์คเลยล่ะค่ะ ปมดราม่า สงครามมาเต็มค่ะ และที่สำคัญมีฉากบู๊ที่เราไม่ค่อยถนัดเยอะมาก ยังไงจะพยายามให้ดีที่สุดนะคะ ถ้าเกิดมีข้อผิดพลาดหรือติดขัดตรงไหน ต้องขออภัยด้วยค่ะ

ความถี่ของการอัพ ช่วงนี้จะพยายามอัพทุกวัน วันละ 2-3 ตอนย่อย(1บทใหญ่มีประมาณ 5 ตอนย่อย)ค่ะ ช้าสุดอาจจะวันเว้นวันค่ะ เราตั้งใจว่าจะแปลเรื่อยๆจนจบ ไม่ทิ้งไปไหนแน่นอนค่ะ (ยกเว้นสนพ.ไทยซื้อลิขสิทธิ์แล้ว)

     อัพ 2 ช่องทางนะคะ dek-d และแชร์ในเพจ https://www.facebook.com/Jsplusbbb/ ค่ะ

ปล 1. ตามที่ตกลงกับผู้แต่งจีน นิยายเรื่องนี้จะแปลให้อ่านฟรีเพื่อพัฒนาภาษาเท่านั้น จะไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ และห้ามผู้อื่นคัดลอกหรือดัดแปลงอย่างเด็ดขาด!!

ปล 2. ถ้าสำนักพิมพ์ไทยซื้อลิขสิทธิ์ของนิยายเรื่องนี้แล้ว เรายินดีที่จะหยุดแปลและลบเนื้อหาทั้งหมดทันทีค่ะ

เปิดเรื่อง : 2016.12.12

JSplusbbb