` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #67 : Hi.ni - Bitter Sweet Revenge

 

클러치백 (Clutch Bag) ------------------------------------------------------------------------------------ Bitter Sweet Revenge 보컬 (ศิลปิน)                  하이니(Hi.ni) 발매일 (วันวางแผง)         2014.10.23 작사 (เนื้อร้อง)                 배영준 (เพยองจุน) 작곡 (ทำนอง)                 Bruce Lee Fanclub 편곡 (เรียบเรียง)              Bruce Lee Fanclub ------------------------------------------------------------------------------------ ห่างหายจากการแปลเพลงไปนานมากเลย ขอบคุณทุกคนที่ยังหลงแวะเวียนเข้ามานะคะ T/\T เพลงนี้เพราะค่ะ ~ เห็นแค่ชื่อก็สะดุดตาแล้ว พอแปลก็ยิ่งสนุกเลย xD ตั้งใจไว้ว่าจะแปลตั้งนานแล้วแต่ก็ผลัดผ่อนมาตลอด พอรู้สึกอยากแปลเพลงที่ไม่ยาก ก็เลยเลือกหยิบเพลงนี้มาแปลได้สมความตั้งใจสักทีล่ะค่ะ ^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You. 맑은 숨결의
You มัลกึน ซุมคยอเร
เธอ ลมหายใจที่ชัดเจน
(맑다 - clean, pure, clear / 숨결 - breathing)

You. 고운 눈빛의
You โคอุน นุนปิดเช
เธอ ดวงตาที่งดงาม

You. 먼 기억 속의 너
You มอน คียอก โซเก นอ
เธอ อยู่ในความทรงจำที่แสนไกล

지금은 어디에 또 다른 하늘 아래
ชีกึมมึน ออดีเย โต ดารึน ฮานึล อาเร
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนแล้ว จะอยู่คนละฟากฟ้า

누군가의 기쁨이 되고 있니
นูกุนกาเย คิบพึมมี ทเวโก อินนี
ไปเป็นความสุขให้กับใครอยู่หรือเปล่า

나를 아프게 했던 말 울게 했던 밤
นารึล รัพพือเก เฮดตอน มัล อุลเก เฮดตอน บัม
คำที่เคยทำให้ฉันเจ็บปวด คืนที่เคยทำให้ฉันเสียน้ำตา

흐르는 시간 속에서 모두 다 사라져
ฮือรือนึน ชีกัน โซเกซอ โมดู ทา ซาราจอ
เมื่อเวลาเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างก็เลือนหายไป

아무런 기억도 아무런 느낌도 없이
อามูรอน คียอกโต อามูรอน นึกกิมโด ออบชี
ไม่ว่าความทรงจำหรือความรู้สึกใด ก็ไม่หลงเหลือ

이젠 너를 끝낼게
อีเจน นอรึล กึนเนลเก
ตอนนี้ ฉันจะเลิกสนใจเธอแล้ว

This is bitter sweet revenge
เป็นการแก้แค้นที่หวานขมของฉัน

You. 함께 웃었던
You ฮัมเก อูซอดตอน
เธอ ที่เคยหัวเราะด้วยกัน

You. 함께 꿈꾸던
You ฮัมเก กุมกูดอน
เธอ ที่เคยวาดฝันด้วยกัน

You. 내 전부였던 너
You เน จอนบูยอดตอน นอ
เธอ ที่เคยเป็นทุกสิ่งของฉัน

지금은 어디에 또 다른 하늘 아래
ชีกึมมึน ออดีเย โต ดารึน ฮานึล อาเร
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนแล้ว จะอยู่คนละฟากฟ้า

누군가의 기쁨이 되고 있니
นูกุนกาเย คิบพึมมี ทเวโก อินนี
ไปเป็นความสุขให้กับใครอยู่หรือเปล่า

나를 아프게 했던 말 울게 했던 밤
นารึล รัพพือเก เฮดตอน มัล อุลเก เฮดตอน บัม
คำที่เคยทำให้ฉันเจ็บปวด คืนที่เคยทำให้ฉันเสียน้ำตา

흐르는 시간 속에서 모두 다 사라져
ฮือรือนึน ชีกัน โซเกซอ โมดู ทา ซาราจอ
เมื่อเวลาเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างก็เลือนหายไป

아무런 기억도 아무런 느낌도 없이
อามูรอน คียอกโต อามูรอน นึกกิมโด ออบชี
ไม่ว่าความทรงจำหรือความรู้สึกใด ก็ไม่หลงเหลือ

이젠 너를 끝낼게
อีเจน นอรึล กึนเนลเก
ตอนนี้ ฉันจะเลิกสนใจเธอแล้ว

This is bitter sweet revenge
เป็นการแก้แค้นที่หวานขมของฉัน

이유는 모르겠어 왜 우린 멈췄는지
อียูนึน โมรือเกดซอ เว อูริน มอมชอนนึนจี
ไม่รู้เหตุผลเลย ซ๋ษทำไมสองเราถึงจบกัน

알고있어 후회 따윈 너무나 늦었으니
อัลโกอิดซอ ฮูเฮ ตาวิน นอมูนา นือจอดซือนี
รู้แล้วจะมาเสียดายทีหลังก็คงจะสายไป

널 위한 용서는 없어 날 위한 기도도
นอล วีฮัน ยงซอนึน นอบซอ นัล วีฮัน กีโดโด
ไม่มีทั้งการอภัยให้เธอและคำภาวนาเพื่อฉัน

이미 난 모두 잊었어 너는 내게 없어
อีมี นัน โมดู อีจอดซอ นอนึน เนเก ออบซอ
ตอนนี้ ฉันลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว ไม่มีเธอในชีวิตฉันอีกแล้ว

한 순간 후회도 한치 망설임도 없이
ฮัน ซุนกัน ฮูเวโด ฮันชี มังซอริมโด ออบชี
ฉันไม่เสียใจและลังเลเลยสักนิด
(한치 - an inch)

너도 나를 끝내줘
นอโด นารึล กึนเนจวอ
เธอเองก็ลืมฉันไปได้แล้ว

This is bitter sweet revenge
เป็นการแก้แค้นที่หวานขมของฉัน

아무런 기억도 아무런 느낌도 없이
อามูรอน คียอกโต อามูรอน นึกกิมโด ออบชี
ไม่ว่าความทรงจำหรือความรู้สึกใด ก็ไม่หลงเหลือ

이젠 너를 끝낼게
อีเจน นอรึล กึนเนลเก
ตอนนี้ ฉันจะเลิกสนใจเธอแล้ว

This is bitter sweet revenge
เป็นการแก้แค้นที่หวานขมของฉัน