` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #52 : HA:TFELT (Ye Eun) - 다운 (Nothing Lasts Forever)

 

Me? ------------------------------------------------------------------------------------ 다운 (Nothing Lasts Forever) 보컬 (ศิลปิน)                  핫펠트(HA:TFELT) 예은 (เยอึน) 발매일 (วันวางแผง)         2014.07.31 작사 (เนื้อร้อง)                핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` 작곡 (ทำนอง)                 핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` 편곡 (เรียบเรียง)              핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` ------------------------------------------------------------------------------------ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เลอค่ามากค่ะของเยอึน เราชอบตรงที่เสียงร้องเพลงนี้เหมือนอัดไม่ชัด รู้สึกเรียลดี เหมือนไม่ผ่านการปรุงแต่งมากมาย ซาวด์ก็ยังคงความอินเตอร์เหมือนเดิมค่ะ เราว่าเพลงนี้แต่งเนื้อได้สวยมาก ความหมายดีมากกก ลองฟังกันสักครั้งเถอะค่ะ แล้วจะหลงรักเพลงนี้และเยอึนเหมือนเรา T_T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

슬프도록 밝던 너
ซึลพึมโดรก พัลตอน นอ
ยิ่งทุกข์ทน คุณก็จะยิ่งเจิดจ้า

아프도록 웃던 너
อัพพือโดรก อุดตอน นอ
ยิ่งทรมาน คุณก็จะยิ่งหัวเราะ

아름다운
อารึมดาอุน
ช่างงดงาม

궁금한 게 많던 너
กุงกึมมัน เก มันทอน นอ
คุณมีหลายสิ่งที่สงสัย

하고픈 것도 많던 너
ฮากบพึน กอดโต มันทอน นอ
คุณมีหลายสิ่งที่อยากทำ

참 아이다운
ชัม อาอีดาอุน
ช่างเด็กเหลือเกิน

그때 네게 해주지 못한 말들
คึดเต เนเก เฮจูจี มดทัน มัลดึล
หลายคำที่ในตอนนั้นฉันไม่อาจบอกคุณได้

그땐 네게 할 수 없었던 말들
คึดเตน เนเก ฮัล ซู ออบซอดตอน มัลดึล
หลายคำที่ในตอนนั้นฉันบอกกับคุณไม่ได้

Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ได้ตลอดกาล

모든 건 언젠가 사라질 것
โมดึน กอน ออนเจนกา ซาราจิล กอด
สักวันหนึ่ง ทุกสิ่งก็จะเลือนหายไป

마치 없었던 것처럼
มัดชี ออบซอดตอน กอดชอรอม
เหมือนมันไม่เคยมีอยู่

But I'm here to remember
แต่ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อจดจำ

You'll always be remembered
ฉันจะระลึกถึงคุณเสมอ

기억할게 너와나 and this winter
คียอกฮัลเก นอวานา and this winter
ฉันจะไม่ลืมสองเราในฤดูหนาวนี้

널 보내는 사진 속 누구보다 멋진 너
นอล โบเนนึน ซาจิน ซก นูกูโบดา มอดจิน นอ
คุณที่ฉันปล่อยให้จากไป ดูดีกว่าใครคนไหนเลยในภาพถ่าย

조금은 낯선
โชกือมึน นัดซอน
ดูแปลกตาจัง

지키지 못한 약속들이 마음 깊이 남아
จิกคีจี มดทัน ยักซกตือรี มาอึม กิพพี นามา
คำสัญญามากมายที่ไม่อาจรักษาไว้ได้ ฝังลึกอยู่ในใจ

날 괴롭혀
นัล เวรบพอ
และทรมานฉัน
(괴롭히다 - torture)

그때 네게 노랠 불러줬다면
คึดเต เนเก โนเร พุลรอจวอดตามยอน
ถ้าเพียงแต่ตอนนั้นฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง

그때 네게 이 노랠 불러줬다면
คึดเต เนเก อี โนเร พุลรอจวอดตามยอน
ถ้าเพียงแต่ตอนนั้นฉันจะร้องเพลงนี้ให้คุณได้ฟัง

 

Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ได้ตลอดกาล

모든 건 언젠가 사라질 것
โมดึน กอน ออนเจนกา ซาราจิล กอด
สักวันหนึ่ง ทุกสิ่งก็จะเลือนหายไป

마치 없었던 것처럼
มัดชี ออบซอดตอน กอดชอรอม
เหมือนมันไม่เคยมีอยู่

But I'm here to remember
แต่ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อจดจำ

You'll always be remembered
ฉันจะระลึกถึงคุณเสมอ

기억할게 너와나 and this winter
คียอกฮัลเก นอวานา and this winter
ฉันจะไม่ลืมสองเราในฤดูหนาวนี้

왜 하필 너냐고
เว ฮัพพิล ลอนยาโก
คุณถามว่าทำไมถึงต้องเป็นคุณ
(하필이면 - of all occasion places/persons)

때론 신을 원망한다던 너
เตรน ชีนึล วอนมังงันดาดอน นอน
บางครั้งคุณก็โทษพระเจ้า
(신 - god, 원망 - blame)

Have you found the reason why
คุณรู้เหตุผลหรือยังว่าทำไม

내게도 알려주겠니
เนเกโด อัลรยอจูเกนนี
ช่วยบอกให้ฉันรู้ด้วยได้ไหม