` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #51 : HA:TFELT (Ye Eun) - Peter Pan

 

Me? ------------------------------------------------------------------------------------ Peter Pan 보컬 (ศิลปิน)                  핫펠트(HA:TFELT) 예은 (เยอึน) 발매일 (วันวางแผง)         2014.07.31 작사 (เนื้อร้อง)                핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` 작곡 (ทำนอง)                 핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` 편곡 (เรียบเรียง)              핫펠트(HA:TFELT),                              이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` ------------------------------------------------------------------------------------ ขอสารภาพว่าไม่รู้มาก่อนเลยว่าเยอึนทำเพลงเอง แต่พอได้ลองฟังพรีวิวทั้งอัลบั้มแล้วก็ชอบมากกกกก เป็นอัลบั้มที่เราได้กลิ่นอายของเพลงสากลมาก เยอึนทำออกมาได้ดีมากกก เพลงนี้เราปลื้มเสียงกีตาร์เป็นพิเศษ ~ เหมือนกับฟังเพลงโฟล์คอินดี้ฝรั่งสักเพลง บวกกับเราชอบอะไรที่เป็นปีเตอร์แพนอยู่แล้วด้วย พอแปลแล้วก็ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่เลยค่ะ T^T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

까마득히 먼 옛날 그대와 나
กามาดึกคี มอน เยนนัล คือเดวา นา
กาลครั้งหนึ่งเมื่อนานแสนนานมาแล้วของเธอกับฉัน
(까마득하다 - far, distant)

두려울 게 없었죠 그 무엇도
ทูรยออุล เก ออบซอดโจ กือ มูออดโต
เราปราศจากซึ่งความหวาดกลัว

믿을 수 없는 이야길 늘어놓곤
มีดึล ซู ออบนึน อียาคิล นือรอโนโค
แลกเปลี่ยนเรื่องราวอัศจรรย์กันเจื้อยแจ้ว
(늘어놓다 - spread out, go on 에 대해 말/불평 늘어놓다)

내 손을 잡고 멀리 날곤 했죠
เน โซนึล ชับโก มอลลี นัลกน เนดโจ
เธอจับมือฉัน พาโบยบินไปยังที่แสนไกล

짙은 하늘 별빛 속으로
จิดทึน ฮานึล พยอลปิด โซกือโร
ไปสู่แสงดาวบนท้องฟ้าสีน้ำหมึก

피터팬 Take me to neverland
พีเทอแพน Take me to neverland
ปีเตอร์แพน พาฉันไปเนเวอร์แลนด์

어른이 되지 않는 곳으로
ออรือนี ทเวจี อันนึน กดซือโร
ไปสู่ที่ที่เราจะเป็นเด็กตลอดกาล

웃음이 멈추지 않는 곳으로
อุดซือมี มอมชูจี อันนึน กดซือโร
ไปยังที่ที่เสียงหัวเราะจะไม่มีวันจบสิ้น

피터팬 Let me fly away with you
พีเทอแพน Let me fly away with you
ปีเตอร์แพน ให้ฉันบินไปกับเธอนะ

언제든 날 수 있는 곳으로
ออนเจดึน นัล ซู อินนึน กดซือโร
ไปสู่ที่ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็โบยบินได้

영원히 꿈꿀 수 있는 곳으로
ยองวอนนี กุมกุล ซู อินนึน กดซือโร
ไปยังที่ที่เราจะฝันได้ตลอดไป

Let me go
พาฉันไป

꿈꾸던 작은 소녀 웬디의 그림자는 갈수록 길어지고
กุมกูดอน ชากึน โซนยอ เวนดี้เอ คือริมจานึน กัลซูรก คีรอจีโก
เด็กหญิงตัวน้อยที่เคยมีความฝันนามว่าเวนดี้ เมื่อเวลาผ่านไป เงาของเธอก็เติบโตขึ้น

알 수 없는 두려움이 넌 다시는 날 수 없어 머릿속을 맴돌아
อัล ซู ออมนึน ดูรยออุมมี นอน ดาชีนึน นัล ซู ออบซอ มอริดโซกึล เมมโดรา
ความหวาดกลัวอันไร้ที่มา ว่าเธอจะไม่อาจโบยบินได้อีกแล้ว เวียนวนอยู่ในหัว

넌 나를 기억할까
นอน นารึล คียอกคัลกา
เธอจะจดจำฉันได้หรือเปล่า

피터팬 Take me to neverland
พีเทอแพน Take me to neverland
ปีเตอร์แพน พาฉันไปเนเวอร์แลนด์ที

어른이 되지 않는 곳으로
ออรือนี ทเวจี อันนึน กดซือโร
ไปสู่ที่ที่เราจะเป็นเด็กตลอดกาล

웃음이 멈추지 않는 곳으로
อุดซือมี มอมชูจี อันนึน กดซือโร
ไปยังที่ที่เสียงหัวเราะจะไม่มีวันจบสิ้น

피터팬 Let me fly away with you
พีเทอแพน Let me fly away with you
ปีเตอร์แพน ให้ฉันบินไปกับเธอนะ

언제든 날 수 있는 곳으로
ออนเจดึน นัล ซู อินนึน กดซือโร
ไปสู่ที่ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็โบยบินได้

영원히 꿈꿀 수 있는 곳으로
ยองวอนนี กุมกุล ซู อินนึน กดซือโร
ไปยังที่ที่เราจะฝันได้ตลอดไป

Let me go
พาฉันไป

피터팬 Take me to neverland
พีเทอแพน Take me to neverland
ปีเตอร์แพน พาฉันไปเนเวอร์แลนด์

어른이 되지 않는 곳으로
ออรือนี ดเวจี อันนึน กดซือโร
ไปสู่ดินแดนที่เราจะเป็นเด็กตลอดกาล

웃음이 가득한 그곳으로
อุดซือมี กาดึกคัน คือกดซือโร
ไปยังดินแดนที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

Let me go
พาฉันไป

언제든 날 수 있는 곳
ออนเจดึน นัล ซู อินนึน กด
ดินแดนที่ไม่ว่าเมื่อไรเราก็โบยบินได้

영원히 꿈꿀 수 있는 곳
ยองวอนนี กุมกุล ซู อินนึน กด
ดินแดนที่เราจะฝันได้ตลอดไป

그 곳으로 Let me go
คือ กดซือโร Let me go
พาฉันไปยังดินแดนแห่งนั้นที