` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #291 : R: Red Velvet - Milkshake

 

`The ReVe Festival` Day 1 ------------------------------------------------------------------------------------ Milkshake 보컬 (ศิลปิน)                    Red Velvet (레드벨벳) 발매일 (วันวางแผง)          2019.06.19 작사 (เนื้อร้อง)                   김보은 (คิมโบอึน Jam Factory) 작곡 (ทำนอง)                   Moonshine, Cazzi Opeia, Boots 편곡 (เรียบเรียง)                Moonshine ------------------------------------------------------------------------------------

เพลงน่ารักมากค่ะ เฟี้ยว ~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

All - I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

Milkshake!
มิลค์เชค

차갑고 진한 Milkshake
Wendy - ชากับโก จินนัน Milkshake
มิลค์เชคเย็นและเข้มข้น

혀끝에 퍼져 찡한 감각 Make me crazy
ฮยอกึดเท พอจอ จิงงัน กัมกัง make me crazy
ความรู้สึกที่แผ่ซ่านอยู่ทั่วปลายลิ้นทำให้ฉันคลั่ง
(찡하다 - choked up)

불투명한 You babe
Seulgi - พุลทูมยองงัน You babe
เธอดูคลุมเครือ

읽을 수 없어
อิลกึล ซู ออบซอ
อ่านตัวเธอไม่ได้เลย

그래서 더 끌리는 이유
คือเรซอ ดอ กึลลีนึน อียู
ฉันถึงได้ยิ่งถูกดึงดูด

반전 같은 Vanilla 향
Joy - บันจอน กัดทึน วานิลา ฮยัง
กลับกัน เธอมีกลิ่นเหมือนวนิลา

말투는 Nice 그게 단서
มัลทูนึน ไนซ์ กือเก ดันซอ
พูดจาก็เพราะ นั่นล่ะเท่าที่รู้
(단서 - clue, lead)

부드럽게 날 휘몰아
Irene - พูดือรอบเก นัล ฮวีโมรา
ขับเคลื่อนฉันอย่างนุ่มนวล
(휘몰다 - drive hard, urge on, hasten, speed up, hurry)

맘에 All night 파고들어
มาเม ออล ไนท์ พาโกดือรอ
แทรกซึมเข้ามาในใจฉันทั้งคืน
(파고들다 - burrow into, snuggle into)

Oh my 머린 깨질 듯 핑핑 돌지
Yeri - Oh my มอริน เกจิล ดึด ปิงปิง โดลจี
แย่แล้ว หัวหมุนจนเหมือนจะแตกเลย

Oh my 닿은 순간 얼얼하지
Oh my ตาอึล ซุนกัน ออรอลฮาจี
ตายแล้ว พอแตะปุ๊บ ก็ทำเอาฉันชาไปเลย
(얼얼하다 - 매워서 burning)

So high 낯선 기분 짜릿하지
So high นัดซอน กีบุน จาริดทาจี
บ้าไปแล้ว ความรู้สึกซ่านนี้ไม่เคยเจอ

Ahnana ooh-la-la-la I like it
อู้ลาล่า ฉันชอบจัง

딱 한 입 머금어도 티가 나
All - ตัก คัน นิบ มอกึมมอโด ทีกา นา
แค่อึกเดียวในปากก็รู้เลย
(머금다 - (입속에) keep[hold] sth in one's mouth)

입술 위 하얀 거품 자꾸만
อิบซุล วี ฮายัน กอพุม จักกูมัน
ฟองสีขาวติดอยู่บนปาก

모른 척 숨겨도 딱 너잖아
โมรึน ชอก ซุมกยอโด ตัง นอจานา
ถึงจะซ่อนไว้ แสร้งทำเป็นไม่รู้ ก็ต้องเป็นเธออยู่ดี

Ah ooh-la-la-Ia I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

우윳빛 파도에도 생각나
อูยุดบิด พาโดเอโด เซงกังนา
นึกถึงแม้กระทั่งคลื่นนม

애매 또 모호해도 자꾸만
แอแม โต โมโฮเฮโด จักกูมัน
แต่มันก็ยังไม่ชัดเจนอยู่ดี
(모호하다 - ambiguous, vague)

점점 더 커지는 맘 너잖아
ชอมจอม ดอ คอจีนึน มัม นอจานา
ใจพองโตขึ้นทีละน้อยเพราะเธอ

Ah ooh-la-la-la I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

All - I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

Ah yeah ah 꽁꽁 얼어붙는 맛
Ah yeah ah กงกง ออรอพุนนึน มัด
ใช่เลย รสชาติที่เย็นเจี๊ยบ
(꽁꽁 얼어붙다 - be frozen solid)

누가 날 얼렸나
นูกา นัล ออลลอดนา
ใครมาแช่แข็งฉัน

한 발도 꼼짝도 못 해 Sugar
ฮัน บัลโด กมจักโด มด เท Sugar
เดินไม่ได้เลยสักก้าว มีน้ำตาล

네 맛에 중독돼
นี มัดเซ จุงดกเต
เสพติดรสชาติของเธอไปแล้ว

천천히 녹여서
ชอนชอนนี โนกยอซอ
ละลายช้าๆ

Yummy yummy yummy ya!
อร่อยจัง อร่อย อร่อย

멈출 수 없는 맘
มอมชุล ซู ออมนึน มัม
หัวใจหยุดไม่ได้แล้ว

La-la-la-la-la-la-la-la
ลาลาลา

Oh my 땅이 거꾸로 빙빙 돌지
Oh my ตังงี กอกูโร บิงบิง โดลจี
ตายแล้ว ผืนดินพลิกกลับด้าน
(거꾸로 - upside down, inside out)

Oh my 블랙홀처럼 빨려 들지
Oh my แบล็คโฮลชอรอม ปัลลอ ดึลจี
แย่แล้ว ฉันถูกดูดเข้าไปเหมือนเป็นหลุมดำ
(빨려 들다 - be sucked into)

So high 멍한 기분 아찔하지
So high มองงัน กีบุน อาจิลลาจี
บ้าไปแล้ว หัวหมุนจนเบลอไปเลย

Ahnana ooh-la-la-Ia I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

딱 한 입 머금어도 티가 나
All - ตัก คัน นิบ มอกึมมอโด ทีกา นา
แค่อึกเดียวในปากก็รู้เลย

입술 위 하얀 거품 자꾸만
อิบซุล วี ฮายัน กอพุม จักกูมัน
ฟองสีขาวติดอยู่บนปาก

모른 척 숨겨도 딱 너잖아
โมรึน ชอก ซุมกยอโด ตัง นอจานา
ถึงจะซ่อนไว้ แสร้งทำเป็นไม่รู้ ก็ต้องเป็นเธออยู่ดี

Ah ooh-la-la-Ia I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

우윳빛 파도에도 생각나
อูยุดบิด พาโดเอโด เซงกังนา
นึกถึงแม้กระทั่งคลื่นนม

애매 또 모호해도 자꾸만
แอแม โต โมโฮเฮโด จักกูมัน
แต่มันก็ยังไม่ชัดเจนอยู่ดี
(모호하다 - ambiguous, vague)

점점 더 커지는 맘 너잖아
ชอมจอม ดอ คอจีนึน มัม นอจานา
ใจพองโตขึ้นทีละน้อยเพราะเธอ

Ah ooh-la-la-la I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

All - I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

태양 아래 Milkshake
เทยัง งาเร Milkshake
มิลค์เชคใต้แสงอาทิตย์

단숨에 꿀꺽 원하게 돼 Make me crazy
ทันซูเม กุลกอก วอนนาเก ดเว Make me crazy
อยากดูดให้หมดในหลอดเดียวเลย ฉันคลั่งไปแล้ว
(꿀꺽 - (삼키는 모양) at a gulp)

신비로운 You babe
ชินบีรออุน You babe
เธอแสนลึกลับ

널 알고 싶어
นอล อัลโก ชิบพอ
อยากรู้จักเธอจัง

새하얀 그 속의 비밀을
เซฮายัน กือ โซเก ปีมีรึล
ความลับที่อยู่ในสีขาว

황홀한 Kiss 두 뺨에 Lips
ฮวังโฮลัน คิส Kiss ปยัมเม Lips
จูบที่มีมนตร์ขลัง ริมฝีปากบนสองแก้ม
(황홀 - wonderful, charming)

너 몰래 상상을 채워
นอ มลเล ซังซังงึล เชวอ
เติมเต็มจินตนาการที่เธอแอบนึก

녹아들래 네 품 속에 no
โนกาทึลเล นี ปุม โซเก no
ละลายอยู่ในอ้อมกอดของเธอ

딱 한 입 머금어도 티가 나
All - ตัก คัน นิบ มอกึมมอโด ทีกา นา
แค่อึกเดียวในปากก็รู้เลย

입술이 날아올라 어쩌나
อิบซูรี นาราโอลลา ออดจอนา
ริมฝีปากล่องลอยแล้ว จะทำยังไงดี

마시고 마셔도 또 너잖아
มาชีโก มาชอโด โต นอจายา
ถึงจะดื่มแล้วดื่มอีก ก็ต้องเป็นเธออีก

Ah ooh-la-la-Ia I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

방심한 순간에 넌 밀려와
พังชิมมัน ซุนกาเน นอน มิลลอวา
เธอเข้ามาในตอนที่ไม่ทันตั้งตัว
(방심한 - carelessness, inattention)

달달한 눈빛에 난 설레와
ทัลตารัน นุนบิดเช นัน ซอลเลวา
สายตาที่หวานเชื่อม ทำให้ฉันใจเต้น

온통 이 계절이 다 너잖아
อนทง อี เคจอรี ดา นอจานา
ทั้งฤดูกาลนี้ คือเธอหมดเลย

Ah ooh-la-la-Ia I like it
อู้ลาลา ฉันชอบจัง

All - I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค

shake shake shake shake shake

I like it like a milkshake
ฉันชอบเหมือนที่ชอบมิลค์เชค