` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #59 : Yoon Hyun Sang - 언제쯤이면 (When Would It Be) Duet. IU

 

피아노포르테 (PIANOFORTE) ------------------------------------------------------------------------------------ 언제쯤이면 (Duet. 아이유) / จะเป็นเมื่อไหร่ 보컬 (ศิลปิน)                  윤현상 (ยุนฮยอนซัง) 발매일 (วันวางแผง)         2014.10.31 작사 (เนื้อร้อง)                심재희 (ชิมแจฮี) 작곡 (ทำนอง)                 신인수 (ชินอินซู) 편곡 (เรียบเรียง)              장지원 (ชังจีวอน) ------------------------------------------------------------------------------------      "เรื่องราวของคู่รักที่เลิกกันไปแล้ว แต่ต่างฝ่ายต่างก็ยังคิดถึงกันและกัน หากก็ไม่อาจจะทักทายกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้" --- สารภาพว่าที่จริงแล้วไม่ค่อยชอบเพลงบัลลาดแบบนี้สักเท่าไหร่ แต่พอเห็นไอยูหิ้วเคสกีตาร์ในเอ็มวีแล้วไม่รู้ทำไมเกิดชอบมากจนต้องแปลเลย ~ เนื้อหาเพลงเรียบง่ายเข้าใจง่ายและแปลง่ายดีค่ะ ^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

그리워 보고 싶어 잘 지내란 말이 무색해질 만큼
Yoon Hyunsang - คือรีวอ โพโก ชิบพอ ชัล จีเนรัน มารี มูเซกเคจิล มันคึม
คิดถึง อยากเจอ สบายดีมั้ย ต่างก็เป็นเพียงถ้อยคำที่ไร้ความหมาย

오랜 시간 함께해온 추억들이
โอเรน ชีกัน ฮัมเกเฮโอน ชูออกดือรี
ความทรงจำที่เราเคยมีกันเมื่อนานแสนนานมาแล้ว

한 장의 폴라로이드 사진처럼
ฮัน จังเง โพลลาโรอีดือ ซาจินชอรอม
ก็เป็นเหมือนกับรูปถ่ายโพลารอยด์

가슴 한켠에 남는다
คาซึม มันคยอเน นัมนึนทา
มันยังคงอยู่ที่มุมหนึ่งในใจ

미안해 잘못했어 용서해 란 말이 그리워질 만큼
มีอันเน ชัลมดเทดซอ ยงซอเฮ รัน มารี คือรีวอจิล มันคึม
ขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว ยกโทษให้ฉันนะ ต่างก็เป็นถ้อยคำที่ฉันโหยหา

너와 있던 시간이 항상 생각나
นอวา อิดตอน ชีกานี ฮังซัง เซงกังนา
ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เราเคยมีกัน

항상 후회되고 그리워
ฮังซัง ฮูฮเวดเวโก คือรีวอ
ได้แต่เสียดายและใคร่ครวญถึงเธออยู่ตลอด

어쩌다 너와 마주칠 땐 숨이 탁 막혀와
ออดจอดา นอวา มาจูชิล เตน ซูมี ทัง มักคยอวา
เมื่อฉันบังเอิญได้พบเธอ ลมหายใจของฉันก็สะดุดลงไป

언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
ออนเจจือมีมยอน อูรี ตัดตึดทัน อินซาวา ฮัมเก
ต้องเมื่อไหร่ ที่เราจะได้ทักทายกันอย่างอบอุ่น

서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까
ซอโร อุดซือมยอ อันบูรึล มุนนึน คือรอน ซาอีกา ทเวลกา
พูดคุยถามไถ่เรื่องราวของกันและกันด้วยรอยยิ้ม
(안부를 묻다 - inquire,ask after)

언제쯤이면 언제쯤이면 언제쯤이면 그럴 수 있을까
ออนเจจึมมีมยอน ออนเจจึมมีมยอน ออนเจจือมีมยอน คือรอล ซู อิดซึลคา
ต้องเมื่อไหร่ ที่เราจะเป็นแบบนั้นกันได้

우리가 자주 걷던 그 거리를 혼자 서성이다 보면
IU - อูรีกา ชาจู กอดตอน คือ กอรีรึล ลนจา ซอซองงีดา โพมยอน
ตอนที่ฉันเดินอยู่ลำพังบนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน
(서성이다 - hang around)

소박하던 우리들의 추억들이
โซบักคาดอน อูรีทือเร ชูออกตือรี
ความทรงจำที่เรียบง่ายของสองเรา
(소박하다 - simple)

내게 인사를 건네는 것만 같아
เนเก อินซารึล กอนเนนึน คอนมัน คัดทา
ก็เหมือนจะเข้ามาทักทายฉัน

울음이 목 끝에 걸려서 숨이 탁 막혀와
อูรือมี มก กึดเท กอลรยอซอ ซุมมี ทัง มักคยอวา
ก้อนสะอื้นจุกอยู่ที่ลำคอ และลมหายใจของฉันก็สะดุดลงไป

언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
ออนเจจือมีมยอน อูรี ตัดตึดทัน อินซาวา ฮัมเก
ต้องเมื่อไหร่ ที่เราจะได้ทักทายกันอย่างอบอุ่น

서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까
ซอโร อุดซือมยอ อันพูรึล มุนนึน คือรอน ซาอีกา ทเวลกา
พูดคุยถามไถ่เรื่องราวของกันและกันด้วยรอยยิ้ม

언제쯤이면 언제쯤이면 언제쯤이면
ออนเจจึมมีมยอน ออนเจจึมมีมยอน ออนเจจือมีมยอน
ต้องเมื่อไหร่กัน

외롭기만 하는 지금
เวรบกีมัน ฮานึน ชีกึม
ตอนนี้ฉันได้แต่อ้างว้าง

그리고 행복 했었던 우리
คือรีโก แฮงบก เคดซอดตอน อูรี
ทั้งที่เราเคยมีความสุขด้วยกัน

언제쯤이면 네 앞에 서서
Duet - ออนเจจือมีมยอน นี อัพเพ ซอซอ
เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้ยืนอยู่หน้าเธอ

아무렇지 않은 척 웃음보일까
อามูรอดจี อานึน ชอก อุดซึมโบอิลกา
และยิ้มให้เธอเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

 

언제쯤이면 인사와 함께
ออนเจจือมีมยอน อินซาวา ฮัมเก
เมื่อไหร่ที่เราจะได้ทักทายกัน

서로 눈이라도 맞추며 웃음 보이게 될까
ซอโร นูนีราโด มัดชูมยอ อุดซึม โบอีเก ดเวลกา
สบตากันและกันเพื่อจะได้มองเห็นรอยยิ้มของกัน
(보이게 되다 - 나타나다 come in sight)

할 수 있다면 이렇게라도 난 기다리고 싶어
ฮัล ซู อิดตามยอน อีรอกเคราโด นัน คีทารีโก ชิบพอ
ถ้าเป็นแบบนั้นได้ แม้จะต้องเป็นแบบนี้ ฉันก็อยากที่จะรอ