` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #58 : Akdong Musician - 시간과 낙엽 (Time And Fallen Leaves)

 

시간과 낙엽 ------------------------------------------------------------------------------------ 시간과 낙엽 / กาลเวลากับใบไม้ร่วง 보컬 (ศิลปิน)                  악동뮤지션(AKMU) 발매일 (วันวางแผง)         2014.10.10 작사 (เนื้อร้อง)                이찬혁 (อีชานฮยอก) 작곡 (ทำนอง)                 이찬혁 (อีชานฮยอก) 편곡 (เรียบเรียง)              Philtre ------------------------------------------------------------------------------------      "บทเพลงที่เล่าถึงความทรงจำอันแสนเศร้าเมื่อครั้งอดีต ท่ามกลางบรรยากาศที่เงียบงันและงดงามของใบไม้เปลี่ยนสีและใบไม้ร่วงในฤดูใบไม้ร่วง" --- เป็นเพลงที่เหมือนจะง่าย แต่ภาษาก็ยังโหดเหมือนเดิมตามสไตล์ของชานฮยอกเค้าล่ะค่ะ ~ เป็นเพลงที่ไพเราะมากกก และได้กลิ่นอายความเหงาของฤดูใบไม้ร่วงมากๆจริงๆ อจ.ที่สอนเกาหลีเคยบอกว่าคนเกาหลีเวลาเห็นใบไม้ร่วงแล้วจะรู้สึกเศร้า อะไรประมาณนั้น ตอนแรกที่ได้ฟังเรายังขำเลย อาจเพราะบ้านเราไม่มีฤดูกาลแบบนี้ด้วย แต่พอได้ฟังเพลงเกาหลีที่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงมากขึ้นก็เลยพอจะเข้าใจไปกับเค้าด้วยแล้ว ฤดูกาลมีผลกับความรู้สึกจริงๆค่ะ ^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

맨발로 기억을 거닐다
(Suhyun) เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

떨어지는 낙엽에
ตอรอจีนึน นากยอบเบ
บนใบไม้ที่ร่วงหล่น

그간 잊지 못한 사람들을 보낸다
คือกัน นิดจี มดทัน ซารัมดือรึล โพเนนดา
ฉันก็ปลดปล่อยผู้คนที่ฉันไม่อาจลืมเลือน
(그간 - meanwhile, in the meantime)

맨발로 기억을 거닐다
เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

붉게 물든 하늘에
พุลเก มุลดึน ฮานือเร
บนท้องฟ้าที่ถูกย้อมเป็นสีแดง

그간 함께 못한 사람들을 올린다
คือกัน ฮัมเก มดตัน ซารัมดือรึล โอลรินดา
ฉันก็นึกถึงผู้คนที่ฉันไม่อาจอยู่ด้วยได้

시간은 물 흐르듯이 흘러가고
ชีกานึน มุล ลือรือดึดชี ฮึลรอกาโก
เวลาหมุนเวียนไปเหมือนดั่งน้ำไหล

난 추억이란 댐을 놓아
นัน ชูออกกีรัน เดมึล โนวา
ฉันได้สร้างเขื่อนที่เรียกว่าความทรงจำขึ้นมา

미처 잡지 못한 기억이 있어
มิดชอ ชับจี มดทัน กียอกี อิดซอ
มีความทรงจำที่ฉันไม่อาจไขว่คว้าได้

오늘도 수평선 너머를 보는 이유
โอนึลโด ซูพยองซอน นอมอรึล โพนึน นียู
มันคือเหตุผลที่วันนี้ฉันก็มองเลยไปสุดขอบฟ้าอีกครั้ง
(수평선 - horizon)

맨발로 기억을 거닐다
(Chanhyuk) เมนบัลโล คีออกกึล กอนิลดา (เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา)
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

날 애싸는 단풍에
นัล เลดซานึน ดันพุงเง
ท่ามกลางใบไม้เปลี่ยนสีที่โอบล้อมตัวฉัน

모든 걸 내어주고 살포시 기대본다
โมดึน กอล เนยอจูโก ซัลโพชี (Duet) กีเดบนดา
ฉันก็วางใจและมอบทุกสิ่งทุกอย่างไว้อย่างสงบ
(내어주다 - give / 살포시 - gently, lightly)

맨발로 기억을 거닐다
เมนบัลโล คีออกกึล กอนิลดา (เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา)
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

다 익은 가을내에
ตา อีกึน กาอึลเนเอ
ในยามที่เป็นฤดูใบไม้ร่วงเต็มที่
(익은 - ripe สุก/ )

허기진 맘을 붙잡고 곤히 잠이 든다
ฮอกีจิน มามึล บุดจับโก โกนี ชามี ทึนดา
ฉันก็เหนี่ยวรั้งดวงใจที่กระหายไว้และผล็อยหลับไป
(허기지다 - starved / 곤히 잠든다 - fall fast asleep)

가슴의 꽃과 나무 시들어지고
กาซือเม กดกวา นามู ชีดือรอจีโก
ดอกไม้และต้นไม้ของใจฉันเริ่มแห้งเหี่ยวลงไป

깊게 묻혀 꺼내지 못할 기억
คิบเก มุดชอ กอเนจี มดทัล กียอก
ความทรงจำฝังไว้ในส่วนลึกจนไม่อาจดึงมันออกมาได้

그 곳에 잠들어 버린
คือ กดเซ จัมดือรอ บอริน
ปล่อยให้มันหลับใหลอยู่ในที่แห่งนั้น

그대로가 아름다운 것이
คือเดโรกา อารึมดาอุน กอดชี
ก็แสนงดงามแล้ว

슬프다 슬프다
ซึลพือทา ซึลพือดา
เจ็บปวด ทรมาน

맨발로 기억을 거닐다
เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

노란 은행나무에
โนรัน อึนเนงนามูเย
ที่ต้นแปะก๊วยสีเหลือง

숨은 나의 옛날 추억을 불러본다
ซูมึน นาเย เยนนัล ชูออกกึล พุลรอบนดา
ฉันร้องเรียกหาความทรงจำเมื่อครั้งอดีตที่ซุกซ่อนไว้

맨발로 기억을 거닐다
เมนบัลโล คียอกกึล กอนิลดา
ฉันเดินไปตามความทรงจำด้วยเท้าเปล่า

불어오는 바람에
พูรอโอนึน บาราเม
ในสายลมที่พัดมา

가슴으로 감은 눈을 꼭 안아본다
คาซึมมือโร กามึน นูนึล กก กานาบนดา
ฉันก็กกกอดดวงตาที่ปิดหลับไว้ด้วยใจ