` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #285 : N: NCT 127 - 아 깜짝이야 (FOOL)

 

NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN - The 4th Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ 아 깜짝이야 (FOOL) / โอ๊ย ตกใจหมด 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2019.05.14 작사 (เนื้อร้อง)                    Rick Bridges 작곡 (ทำนอง)                   Rykeyz, Britten Newbill, Wes Period, Lucky Daye 편곡 (เรียบเรียง)                Rykeyz ------------------------------------------------------------------------------------

จัดเป็นเพลงที่แปลยาก เนื้อเพลงรุงรัง ใช้ศัพท์ยากจังโว้ย!!! แต่เพลงก็เพราะนะคะ สีทนได้ T-T จอห์นได้ร้องเยอะละเนาะ 555

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

숨이 가빠 비상사태 Oh god 심장아 그만 Stop that
Mark - ซุมมี กัปปา ปีซังซาเท Oh god ชิมจางงา คือมัน Stop that
หายใจไม่ออก ภาวะฉุกเฉินแล้ว พระเจ้าช่วย หัวใจหยุดทีเถอะนะ หยุดได้แล้ว
(숨이 가쁘다 - breathe head / 비상사태 - state of emergency)

Slow motion, No option, Wait up man
ภาพสโลว์โมชัน ไม่มีทางเลือกอื่น รอก่อนนะพวก

침착하게 가야 해
ชิมชักคาเก กายา เฮ
ฉันต้องไปอย่างเยือกเย็น
(침착하다 - calm)

쇼윈도 앞에서 머릴 넘기지
Jaehyun - โชวินโด อับเพซอ มอริล นอมกีจี
เสยผมตรงหน้าโชว์วินโดว์

대충 입고 나온 새 옷 Feelin’ it
แดดชุง อิบโก นาอน เซ อด Feelin’ it
สวมชุดใหม่ออกมา ฉันรู้สึกได้เลย

이 정도면 준비는 Finish 떨리지만
อี จองโดมยอน จุนบีนึน Finish ตอลลีจีมัน
เท่านี้ก็พร้อมแล้ว ถึงจะยังสั่นอยู่

호흡 가다듬고 그녀에게로 직진 (Let’s go)
ฮบ กาดาดึมโก คือนยอเอเกโร จิกจิน (Johnny - Let’s go)
ก็หายใจให้เป็นปกติ แล้วตรงไปหาเธอ (ไปกันเลย)
(가다듬다 - calm)

Taeyong - “Sup, girl What’s good, huh?”
"ไงคนสวย เป็นยังไงบ้าง"

“솔직히 너한테 첫눈에 반해버렸어”
โซลจิกคี นอฮันเท ชอนนูเน บันเนบอรยอด
"ที่จริง ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบเลย"

Wait what? 이건 속마음인데
Wait what? อีกอน ซกมาอึมอินเด
เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ มันคือความในใจฉัน

“아 그러니까 난”
อา กือรอนิกกา นัน
"อ๋อ ฉันก็เลย.."

난 지금 너무 어지러워 어지러워 아아 Girl
Doyoung, Haechan - นัน ชีกึม นอมู ออจีรอวอ ออจีรอวอ อาอา Girl
ตอนนี้ฉันเวียนหัวมากเลย หัวหมุนจะแย่แล้วล่ะ

속마음을 그냥 말해버렸어
ซกมามึล คือนยัง มาเรบอรยอด
ฉันพูดความในใจออกไปแล้ว

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

입술이 떨어지질 않아
Taeil - อิบซูรี ตอรอจีจิล ลานา
ริมฝีปากไม่ยอมพูดออกไป

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

Time is runnin’ out
เวลาจะหมดแล้ว

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

어색해
Jungwoo - ออแซกเค
ประหม่าจัง

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

아니 그니까 무슨 말이냐면
อานิ กือนิกกา มูซึน มารินยามยอน
ไม่ คือเธอพูดว่าอะไรนะ

지금 ‘너의 머리 위에 후광이
จีกึม นอเอ มอรี วีเอ ฮูกวังอี
ตอนนี้ มีรัศมีอยู่บนหัวเธอ
(후광 - halo)

과연 실재하는가’가 난 궁금하여
กวายอน ชิลเจฮานึนกากา นัน กุงกึมมายอ
มันเป็นของจริงหรือเปล่านะ ฉันสงสัยจัง

내일 오후쯤 다시 만나요
เนอิล โอฮูจึม ทาชี มันนาโย
พรุ่งนี้ตอนบ่ายมาเจอกันอีกนะ

그녀의 미모는 So chemical
คือนยอเอ มีโมนึน So chemical
ใบหน้าสวยของเธอเป็นสารเคมี

Serotonin, Dopamine, Bla-blast off
สารเซโรโทนิน โดปามีน พลุ่งพล่านแล้ว

갑분 로맨티시즘, 인생을 재해석
กับบุน โรแมนทีซีจึม อินเซงงึล เจเฮซอก
แล้วฉันก็กลายเป็นพวกโรแมนติกนิยม คิดวิเคราะห์ชีวิตอีกครั้ง
(재해석 - reinterpretation)

그녀의 목소리마저 내게는 Best song
คึนนยอเอ มกโซรีมาจอ เนเกนึน Best song
แม้แต่เสียงของเธอก็เหมือนกับเพลงที่ไพเราะสำหรับฉัน

처음 본 그 순간에 girl (girl)
Yuta - ชอม บน กือ ซุนกันเน girl (girl)
ตั้งแต่แรกพบเธอนะคนสวย

내 이성을 납치해갔어 (criminal)
เน อีซองงึล นับชีเฮกัดซอ (criminal)
เธอก็ปล้นสติของฉันไปแล้ว (อาชญากร)
(이성 - reason / 납치 - kidnap)

난 언어를 잃은 것처럼 (woah)
นัน นอนอรึล อีรึน กอดชอรอม (woah)
มันเหมือนกับฉันลืมภาษาไปแล้ว

I don’t know what I’m uhm… love you
ฉันไม่รู้ ฉัน เอ่อ...รักเธอ

난 지금 너무 어지러워 어지러워 아아 Girl
Doyoung, Haechan - นัน ชีกึม นอมู ออจีรอวอ ออจีรอวอ อาอา Girl
ตอนนี้ฉันเวียนหัวมากเลย หัวหมุนจะแย่แล้วล่ะ

속마음을 그냥 말해버렸어
ซกมามึล คือนยัง มาเรบอรยอด
ฉันพูดความในใจออกไปแล้ว

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

입술이 떨어지질 않아
อิบซูรี ตอรอจีจิล ลานา
ริมฝีปากไม่ยอมพูดออกไป

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

Time is runnin’ out
เวลาจะหมดแล้ว

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

어색해
ออแซกเค
ประหม่าจัง

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

아 망한 것 같은데 (Wait what?)
Heachan - อา มังงัน กอ กัดทึนเด (Wait what?)
ฉันว่าฉันทำพังแล้ว (เดี๋ยวนะ อะไรนะ)

I don‘t know I don‘t know
ไม่รู้แล้ว ไม่รู้

(어지러워)
All - ออจีรอวอ
เวียนหัว

You‘re a goddess but I’m a fool What should I do?
เธอคือเทพธิดา แต่ฉันคือคนโง่ ฉันคสรทำยังไงดี

(어지러워)
All - ออจีรอวอ
เวียนหัว

아 야 잠깐 차 좀 세워봐
อา ชัมกัน ชา จม เซวอบา
อ่า ช่วยจอดรถแป๊บนึงนะ

(어지러워)
All - ออจีรอวอ
หัวหมุนแล้ว

멀미약 멀미약 I need that I need that
มอลมียัก มอลมียัก I need that I need that
ยาแก้เมา ฉันต้องการมัน

(Bring it back back)
เอามันกลับมาที

난 지금 너무 어지러워 어지러워 아아 Girl
Doyoung, Haechan - นัน ชีกึม นอมู ออจีรอวอ ออจีรอวอ อาอา Girl
ตอนนี้ฉันเวียนหัวมากเลย หัวหมุนจะแย่แล้วล่ะ

속마음을 그냥 말해버렸어
ซงมามึล กือนยัง มาเรบอรยอด
ฉันพูดความในใจออกไปแล้ว

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

입술이 떨어지질 않아
อิบซูรี ตอรอจีจิล ลานา
ริมฝีปากไม่ยอมพูดออกไป

(아 깜짝이야 아 깜짝이야)
All - อา กัมจักยา อา กัมจักยา
โอ๊ย ตกใจหมด ตกใจจะแย่แล้ว

Time is runnin’ out
เวลาจะหมดแล้ว

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก

어색해
ออแซกเค
ประหม่าจัง

(째깍째깍 째깍째깍 째깍째깍)
All - แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก แจกกักแจกกัก
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก