` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #284 : N: NCT 127 - Superhuman

 

NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN - The 4th Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Superhuman 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2019.05.14 작사 (เนื้อร้อง)                    박성희(พัคซองฮี Jam Factory), 이스란(อีซือรัน),                                     JQ (makeumine works),                                     아멜리(อาเมลลี makeumine works), Rick Bridges 작곡 (ทำนอง)                   Adrian Mckinnon, 탁(TAK), 원택(1 Take) 편곡 (เรียบเรียง)                탁(TAK) ------------------------------------------------------------------------------------

เป็นเพลงที่ตอนฟังครั้งแรกคิดว่าเบาไปปะ ผิดวิสัย127มาก แต่พอเราไปดูเค้าออกรายการของเจมส์ คอร์เดน ก็กลายเป็นติดไปเลย เพลงดีมาก ท่าเต้นเริ่ดมาก เอ็มวีก็คือไม่ต้องพูดถึง ความหมายก็ดีมากค่ะ เอ๊า ก็คือดีไปหมด งง @_@

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

All - Yeah Superhuman

Taeyong - Yeah

같은 것만 반복되는 재미없는 하루를 벗어나
Haechan - คัดทึน กอนมัน บันบกดเวนึน เจมีออมนึน นารุล บอดซอนา
ไปให้พ้นจากวันคืนน่าเบื่อที่มีแต่เรื่องเดิมวนเวียนซ้ำซาก

모두 다 깨워 Shake It Off!
Yuta - โมดู ดา เกวอ (Mark) Shake It Off
ปลุกทุกสิ่งให้ตื่นขึ้น ปลดปล่อยมัน

강렬해진 빛의 Shadow
Jaehyun - คังรยอลแฮจิน บิดเช Shadow
เงาของแสงสว่างที่แรงกล้า

몰아치는 감정의 해답은 (No No No)
มลอาชีนึน กัมจองเง แฮดับบึน (Johnny - No No No)
คำตอบของความรู้สึกที่โหมกระหน่ำ (ไม่ ไม่ ไม่)
(몰아치다 - 바람 등이 rage)

너인 것 같아
Jungwoo - นออิน กอ กัดทา
ดูเหมือนจะเป็นเธอ

똑같은 어제는 잊고
Doyoung - ตกกัดทึน นอเจนึน อิดโก
ลืมวันวานที่เหมือนเดิมไปซะ

어느 영화처럼 잠든 날 깨워
ออนือ ยองฮวาชอรอม ชัมดึน นัล เกวอ
ปลุกฉันที่หลับใหลเหมือนกับในหนังสักเรื่อง

고개를 들고 소리쳐 All day
Taeil - โคเกล ดึลโก โซริดชอ All day
เงยหน้าขึ้น แล้วส่งเสียงร้องออกไปทั้งวัน

거울 앞의 내가 놀랄 만큼
คออุล ลับเพ เนกา นลลัน มันคึม
จนฉันตกใจกับตัวเองหน้ากระจกได้

“I’M SO SUPER!” Ey!
ฉันมันสุดยอด

Yeah (Yeah Superhuman)

“I’M SO SUPER!” Ey!
ฉันมันสุดยอด

한계를 넘어 Superhuman
ฮันเกรึล นอมอ Superhuman
ทลายขีดจำกัด Superhuman

이 순간 진짜를 봐 Babe
นี ซุนกาน ชินจารึล บา Babe
เผชิญหน้ากับความเป็นจริงในวินาทีนี้นะ ที่รัก

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
คัมชอวัดซอดตอน นาเย มามึล เกวอบา
ปลุกตัวตนของฉันที่เก็บซ่อนไว้

You saved my heart
เธอรักษาหัวใจของฉัน

우린 매일 아침 비슷해 Wake up
อูริน เมอิล ลาชิม บิสึดเท Wake up
ทุกเช้าของเราก็เหมือนเดิม ตื่นขึ้น

우린 지금 어디에 있어?
อูริน ชีกึม มอเดด ซอ
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

사람들의 기준은 Break up
ซารัมดือเร กีจุนนึน Break up
ทำลายมาตรฐานที่ผู้คนตั้งไว้

이건 Dangerous but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸
อีกอน Dangerous but นอรัน โบสอกกึล ชัดกี วีฮัน นีริน กอล
มันอันตราย แต่เป็นเรื่องที่ต้องทำเพื่อตามหาเธอที่เป็นเหมือนเพชรพลอย

너무 완벽한 Moonlight
นอมู วานบยอกคัน Moonlight
แสงจันทร์ที่แสนสมบูรณ์แบบ

나를 넘어선 이 밤
นารึล นอมอซอน นี บัม
คืนที่อยู่เหนือกว่าตัวฉัน

너와 나의 세계로 Hurry up
นอวา นาย เซเกโร Hurry up
รีบไปสู่โลกของเธอกับฉันกัน

어디로든 떠나 보는 거야
ออดีโรดึน (Jaehyun, Doyoung) ตอนา โบนึน กอยา
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน เราก็จะไปด้วยกัน

자꾸 멀리서 찾진 마
Jungwoo, Doyoung - ชักกู มอลลีซอ ชัดจิน มา
อย่าเอาแต่ไปหาที่ไหนไกล

네 맘속 새로운 New world view 눈을 떠봐
นี มัมซก เซโรอุน New world view นูนึล ตอบวา
เปิดตาดูทิวทัศน์ของโลกใหม่ที่แปลกใหม่ในใจเธอ

You see my hope was all but gone
เธอก็เห็นว่าความหวังทั้งหมดของฉันหายไปแล้ว

너무 바라왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼
นอมู ปาเรวัดซอดตอน กุมกอโอดอน นาเย โมซึบชอรอม
เหมือนกับตัวฉันที่เคยเฝ้าฝัน คาดหวังไว้มากมาย

My heart and mind all day
ใจและความคิดของฉันทั้งวัน

나를 향해 계속 소리쳐 와
นารึล ฮยังเง เคซก โซริดชอ วา
ฉันส่งเสียงบอกตัวเองไม่หยุด

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!
นายมันสุดยอด

Yeah (Yeah Superhuman)

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!
นายมันสุดยอด

한계를 넘어 Superhuman
ฮันเกรึล นอมอ Superhuman
ทลายขีดจำกัด Superhuman

이 순간 진짜를 봐 Babe
นี ซุนกาน ชินจารึล บา Babe
เผชิญหน้ากับความเป็นจริงในวินาทีนี้นะ ที่รัก

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
คัมชอวัดซอดตอน นาเย มามึล เกวอบา
ปลุกตัวตนของฉันที่เก็บซ่อนไว้

You saved my heart
เธอรักษาหัวใจของฉัน

Some way some how
สักทาง สักวิธี

스쳐갔던 꿈들
ซึดชอกัดตอน กุมดึล
ความฝันก็ผ่านเลยไป

You don’t give up
เธอไม่ยอมถอดใจ

나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐
นาเย กุมมึล อีรอจูนึน กอน นัปปุน
ความฝันของฉันจะเป็นจริงได้ ก็ด้วยตัวฉันเท่านั้น

Yeah 이 순간 See right on time Ey
Yeah อี ซุนกัน See right on time Ey
ใช่ วินาทีนี้ ตรงเวลาเผง

나를 구하는 것은 나일 뿐
นารึล คูฮานึน กอดซึน นาอิล ปุน
สิ่งที่จะช่วยฉันได้ ก็มีแค่ตัวฉันเท่านั้น

뭐든 될 수 있어 할 수 있어 한계를 시험해 Try
Mark, Johnny - มอดึน ดเวล ซู อิดซอ ฮัล ซู อิดซอ ฮันเกล ชีฮอมเม Try
ฉันเป็นได้ทุกอย่าง ฉันทำได้ทุกอย่าง ทดสอบขีดจำกัด พยายาม

충격을 넘어 소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지
ชุงกยอกกึล นอมอ โซรึม กีชิล ออมชองนัน เก นัน ดเวโก ชิบจี
ฉันอยากเป็นคนที่พิเศษจนทุกคนต้องทึ่งยิ่งกว่าทึ่ง
(충격 - impact, shock)

내가 먼저 끝을 말하지 않으면 끝이 아니야
เนกา มอนจอ กึดชึล (Taeyong, Doyoung) มัลฮาจี อานือมยอน กึดชี อานิยา
ถ้าฉันไม่บอกว่าจบ มันก็ยังไม่จบ

가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아
คาจัง ทือกอบตอน คือ ชังมยอนนึล มาเม ดามมา
เก็บฉากนั้นที่เร่าร้อนที่สุดไว้ในใจ

Got me feeling like a super
ทำให้ฉันรู้สึกสุดยอด

I know I can fly yeah
ฉันรู้ว่าฉันบินได้

한계를 넘어 Superhuman
ฮันเกรึล นอมอ Superhuman
ทลายขีดจำกัด Superhuman

이 순간 진짜를 봐 Babe
นี ซุนกาน ชินจารึล บา Babe
เผชิญหน้ากับความเป็นจริงในวินาทีนี้นะ ที่รัก

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐
คัมชอวัดซอดตอน นาเย มามึล เกวอบา
ปลุกตัวตนของฉันที่เก็บซ่อนไว้

You saved my heart
เธอรักษาหัวใจของฉัน

If you wanna feel it say yeah
ถ้าอยากรู้สึกถึงมัน ก็พูดว่า yeah

(Yeah Superhuman)

Superhuman 언제나 바로 너야
Superhuman ออนเจนา พาโร นอยา
Superhuman เป็นเธอเสมอ

늘 곁에 있는 평범했던 너와 날 깨운 거야
นึล ยอดเท อินนึน พยองบอมเมดตอน นอวา นัล เกอุน กอยา
ปลุกเธอกับฉันที่เคยธรรมดาอยู่เสมอ

Yeah Superhuman

Yeah Superhuman

If you wanna feel it say yeah (Yeah)
ถ้าอยากรู้สึกถึงมัน ก็พูดว่า yeah