` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #275 : S: Sunmi - 누아르 (Noir)

 

WARNING ------------------------------------------------------------------------------------ 누아르 (Noir) 보컬 (ศิลปิน)                       선미 (ซอนมี) 발매일 (วันวางแผง)             2019.03.04 작사 (เนื้อร้อง)                      선미 (ซอนมี) 작곡 (ทำนอง)                     선미 (ซอนมี) 편곡 (เรียบเรียง)                  선미 (ซอนมี), EL CAPITXN ------------------------------------------------------------------------------------

ยังเริ่ดเหมือนเดิมค่าาาาา

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

왜 늘 엇갈리는 거야
เว นึล ออดกัลลีอึน กอยา
ทำไมคลาดกันตลอดเลย
(엇갈리다 - (길이) miss (each other)

걸음은 한 발짝 느려
คอลอึมมึน ฮัน บัลจัก นือรยอออ
ฉันก้าวช้าลงหนึ่งก้าว
(느리다 - slow)

그새 스쳐 지나가
คือเซ ซือชอ จีนากา
แป๊บเดียวเธอก็เลยไปแล้ว
(그새 - meanwhile, (in the) meantime)

그제서야 돌아봐
คือเจซอยา โดราบวา
ในที่สุดเธอก็หันกลับมา

뻔하디 뻔하잖아
ปอนฮาดี ปอนนาจานา
มันเห็นอยู่ทนโท่

I've already seen This before
ฉันเคยเห็นมาก่อนแล้ว

I feel so high
ฉันตื่นเต้นสุดขีด

흐릿해져 하나 둘 셋
ฮือริดเทจอ ฮานา ทูล เซด
เริ่มเบลอ หนึ่ง สอง สาม

Now I'm blind
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็น

I don't know why
ไม่รู้เพราะอะไร

보지 않아도
โพจิ อานาโด
แต่ถึงจะมองไม่เห็น

알잖아 Bad ending
อัลจานา Bad ending
ก็รู้ว่ามันจบไม่สวย

We are in noir

이제 없어 너와
อีเจ ออบซอ นวา
ไม่มีเธอแล้ว

We are in noir

이제 그만 놔
อีเจ กือมัน นวา
ปล่อยฉันได้แล้ว

Noir Noir

You know what You're talking too much
รู้ตัวมั้ยว่าเธอพูดมากชะมัด

봤잖아 그러다
พัดจานา กือรอดา
เธอก็เห็นว่าทำแบบนั้น

제일 먼저 피 보는 클리셰
เชล มอนจอ พี โบนึน คึลลีเช
จะต้องหลั่งเลือดก่อน มันเป็นเรื่องสุดเกร่อ

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에
ฮากิน อีโด ชอโด มอโด อานิล ปาเอ
ก็นะ ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องนี้ หรือเรื่องไหน

차라리 그게 더 나아
ชารารี คือเก ดอ นาอา
ก็เอาแบบนั้นแทนดีกว่า

Blah blah bullshhh

I've already seen This before
ฉันเคยเห็นมาก่อนแล้ว

I feel so high
ฉันตื่นเต้นสุดขีด

흐릿해져 하나 둘 셋
ฮือริดเทจอ ฮานา ทูล เซด
เริ่มเบลอ หนึ่ง สอง สาม

Now I'm blind
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็น

I don't know why
ไม่รู้เพราะอะไร

보지 않아도
โพจิ อานาโด
แต่ถึงจะมองไม่เห็น

알잖아 Bad ending
อัลจานา Bad ending
ก็รู้ว่ามันจบไม่สวย

We are in noir

이제 없어 너와
อีเจ ออบซอ นวา
ไม่มีเธอแล้ว

We are in noir

이제 그만 놔
อีเจ กือมัน นวา
ปล่อยฉันได้แล้ว

Noir Noir

Feel like nobody else is here, Feel like nobody else is here
รู้สึกเหมือนไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลย

너는 어떤 표정일까
นอนึน ออดตอน พโยจองอิลกา
เธอจะทำหน้ายังไงนะ

No need to take a look
ไม่จำเป็นต้องมองด้วยซ้ำ

Cuz I know what is the next
เพราะฉันรู้ว่าอะไรจะตามมา

We are in noir

이제 없어 너와
อีเจ ออบซอ นวา
ไม่มีเธอแล้ว

We are in noir

이제 그만 놔
อีเจ กือมัน นวา
ปล่อยฉันได้แล้ว

Noir Noir