` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #265 : N: NCT 127 - Chain (Korean Ver.)

 

NCT #127 Regulate - The 1st Album Repackage ------------------------------------------------------------------------------------ Chain (Korean Ver.) 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง            2018.11.23 작사 (เนื้อร้อง)                     JQ, 온결(อนกยอล), 솔희(โซลฮี) 작곡 (ทำนอง)                     250, Albin Nordqvist ------------------------------------------------------------------------------------

ชอบเพลงนี้เวอร์ชันญี่ปุ่นมากเลยค่ะ พอมาแปลเวอร์ฯเกาหลี คือโอ้โห ความหมายดีมาก ชอบมากกก ยอม

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

푸른 새벽빛에 잠을 깨는 butterfly
Taeyong - พูรึน เซบยอกบิดเช ชัมมึล เกนึน butterfly
ผีเสื้อตื่นขึ้นท่ามกลางแสงอรุณสีฟ้า

Let go, Let grow, Let spread out
ไปเลย เติบโต สยายปีกเรา

Like a water-drop ripple out in waves
เหมือนน้ำที่หยดลงไปจนเป็นวงคลื่น

작은 날개 짓에 시작되는 역사
จากึน นัลเก จิดเซ ชีจักตเวนึน ยอกซา
หน้าประวัติศาสตร์เริ่มขึ้นแค่กระพือปีกน้อยๆ

Chain (Yuta) Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

번져가는 감각
บอนจอกกานึน กัมกัก
ประสาทสัมผัสแผ่กระจาย

Chain Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

연결되는 역사
ยอนกยอลดเวนึน ยอกซา
ประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกัน

작은 뒤틀림 끝에 울린
Mark - จากึน ทวีทึลลิม กึดเท อุลลิน
แค่การบิดเพียงเล็กน้อย ก็ส่งผลไปถึงปลายทางได้
(뒤틀리다 - twist)

파열음은 so effective한
พายอลลึมมึน so effective ฮัน
เสียงระเบิดดังกึกก้อง
(파열음 - plosive)

Rhythm, beat, melody, We make you so crazy
ดนตรี จังหวะ ทำนอง เราจะทำให้เธอคลั่งไปเลย

Now what’s up? Flash!
สาดแสงวาบมาเลย

단단해진 affective 변화는 electric
ตันดันเนจิน affective บยอนนานึน electric
อารมณที่แรงกล้า การเปลี่ยนแปลงคือกระแสไฟ

It’s so electric
กระแสไฟที่แล่นแปลบปลาบ

Yeah

진동하는 무한대로 커진 factor
จินดงงานึน มูฮันเดโร คอจิน factor
ปัจจัยนับไม่ถ้วนเริ่มเคลื่อนไหว
(무한대 - infinity, endless)

Haechan - (It’s a factor)
มันคือปัจจัย

우릴 묶어 주는 감정이란 medium
Jaehyun - อูริล มุกกอ จูนึน กัมจองงีรัน medium
อารมณ์เป็นตัวกลางที่พันผูกเราเข้าด้วยกัน

Doyoung, Taeil - (the medium)
ตัวกลาง

Make a wish 내 현실로 스며들어
Johnny - Make a wish เน ฮยอนชิลโล ซือมยอดือรอ
อธิษฐานให้แทรกซึมออกมาสู่ความเป็นจริง

Doyoung, Taeil - (We want to)
เราต้องการ

Get me started 새로 시작되는 역사
Get me started เซโร ชีจักตเวนึน ยอกซา
ให้ฉันได้เริ่มต้น ประวัติศาสตร์หน้าใหม่

Chain Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

번져가는 감각
บอนจอกกานึน กัมกัก
ประสาทสัมผัสแผ่กระจาย

Chain Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

이제 대답해봐
อีเจ แดดับเฮบา
ตอนนี้ก็ตอบฉันมา

얽혀있는 사슬 사이
ออลคยออิดนึน ซาซึล ซาอี
ท่ามกลางห่วงโซ่ที่พันกันยุ่งเหยิง
(얽히다 - get tangled / 사슬 - chain)

Ding ding 가슴 속에
Ding ding กาซึม โซเก
เสียงกรุ๊งกริ๊งข้างในใจ

hit hit 관통해와
hit hit กวันทงเฮวา
ทะลุเข้ามาแล้ว
(관통 - penetration, pass through)

Drill drill 우릴 막는 wall
Mark, Haechan - Drill drill อูริล มังนึน wall
เจาะกำแพงที่กั้นเราไว้

Let’s break it down
ทลายมันให้ราบเลย

Make a wish 내 현실로 스며들어
Make a wish เน ฮยอนชิลโล ซือมยอดือรอ
อธิษฐานให้แทรกซึมออกมาสู่ความเป็นจริง

Get me started 새로 시작되는 역사
Get me started เซโร ชีจักตเวนึน ยอกซา
ให้ฉันได้เริ่มต้น ประวัติศาสตร์หน้าใหม่

We make it 원한다면 Make it
Jaehyun - We make it วอนนันดามยอน Make it
เราทำได้ ถ้าต้องการเราก็ทำได้

아주 작은 마찰에 불꽃이 튀듯이
อาจู ชากึน มัดชาเล พุลกดชี ทวีดึดชี
เหมือนประกายไฟจากการเสียดสีเพียงเล็กน้อย
(마찰 - friction, rub (sth together / sth against sth))

멈추지 말고 부딪혀가
Doyoung - มอมชูจี มัลโก พูดิดชอกา
อย่าหยุด พุ่งชนไปเลย
(부딪히다 - be bumped[crashed] into)

Doyoung, Taeil - We can change
เราเปลี่ยนแปลงได้

Taeil - Stop waiting, get ready
ไม่ต้องรอแล้ว เตรียมพร้อม

We can make the story
เราสร้างเรื่องราวเองได้

Baby, now you gonna be crazy
ที่รัก ตอนนี้เธอจะต้องคลั่งแน่

더 이상 Don’t waste it
ตอ อีซัง Don’t waste it
อย่าเสียมันไปมากกว่านี้

and choose it Yeah, 이 순간 Just do it
and choose it Yeah อี ซุนกัน Just do it
แล้วเลือกมันเลย ตอนนี้แหละ แค่ลงมือทำเลย

하나로 연결된 사슬 사이
Haechan, Johnny - ฮานาโร ยอนกยอลดเวน ซาซึล ซาอี
ท่ามกลางโซ่ที่พันผูกเราเป็นหนึ่งเดียว

세상을 놀라게 할 나의 외침
เซดซังงึล โนลลาเก ฮัล นาเย เวดชิม
เสียงตะโกนของฉันจะทำให้โลกต้องตะลึง

날-향해 경계를 쳐오겠지
นัล ฮยังเง คยองเกรึล ชอโอเกดจี
คงข้ามผ่านพรมแดนมาหาฉันแล้ว
(경계 - boundary, border)

그 위를 날아가 Look! Look!
คือ วีรึล นารากา Look! Look!
โบยบินขึ้นไปข้างบน ดูสิ ดู

찌릿찌릿 떨려오는 beat가 울려퍼져
จีริดจีริด ตอลลอโอนึน บีดทือกา โอลลอพอจอ
จังหวะที่เหมือนกระแสไฟช็อตแผ่กระจายไปทั่ว

반대편의 세상까지 흔들어버려
พันเดพยอนเน เซซังกาจี ฮึนดือรอบอรยอ
สั่นสะเทือนไปจนถึงโลกอีกด้าน

꿈꿔온 그대로 step by step
กุมกวออน กึดเดโร step by step
ไปทีละก้าวกับสิ่งที่ฝันใฝ่

(step by step)
ทีละก้าว

Yeah, bass to the beat going Brr Brr Brr
เบสเล่นเป็นจังหวะ

Hey, are you ready to go?
พร้อมจะไปหรือยัง

Yeah, there is no fear, Yeah, there is no fear
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกนะ

진동하는 무한대로 커진 factor
จินดงงานึน มูฮันเดโร คอจิน factor
ปัจจัยนับไม่ถ้วนเริ่มเคลื่อนไหว

(It’s a factor)
มันคือปัจจัย

우릴 묶어 주는 감정이란 medium
อูริล มุกกอ จูนึน กัมจองงีรัน medium
อารมณ์เป็นตัวกลางที่พันผูกเราเข้าด้วยกัน

Doyoung, Taeil - (the medium)
ตัวกลาง

Make a wish 내 현실로 스며들어
Make a wish เน ฮยอนชิลโล ซือมยอดือรอ
อธิษฐานให้แทรกซึมออกมาสู่ความเป็นจริง

Doyoung, Taeil - (We want to)
เราต้องการ

Get me started 새로 시작되는 역사
Get me started เซโร ชีจักตเวนึน ยอกซา
ให้ฉันได้เริ่มต้น ประวัติศาสตร์หน้าใหม่

Ding ding 가슴 속에
Ding ding กาซึม โซเก
เสียงกรุ๊งกริ๊งข้างในใจ

hit hit 관통해와
hit hit กวันทงเฮวา
ทะลุเข้ามาแล้ว

Taeyong, Haechan - Drill drill 우릴 막는 wall
Drill drill อูริล มังนึน wall
เจาะกำแพงที่กั้นเราไว้

Let’s break it down
ทลายมันให้ราบเลย

Make a wish 내 현실로 스며들어
Make a wish เน ฮยอนชิลโล ซือมยอดือรอ
อธิษฐานให้แทรกซึมออกมาสู่ความเป็นจริง

Get me started 새로 시작되는 역사
Get me started เซโร ชีจักตเวนึน ยอกซา
ให้ฉันได้เริ่มต้น ประวัติศาสตร์หน้าใหม่

마주쳤던 찰나의 눈 깜빡임도
มาจูชอดตอน ชัลลาเย นุน กัมปักกิมโด
แค่การกะพริบตาในชั่ววินาทีนั้น
(찰나 - moment, instant)

밤을 밝힐 (Touch me right)
บัมมึล บัลคิล (Touch me right)
ก็ทำให้คืนนี้สว่างไสว (แตะฉันสิ)

불씨가 돼 oh yeah
พุลชีกา ดเว oh yeah
กลายเป็นเชื้อไฟ
(불씨 - 작은 불덩이 ember)

폭풍이 될 New age
พกพุงงี ดเวล New age
คนรุ่นใหม่จะกลายเป็นพายุ

(through the dark)
ผ่านความมืดมิด

We will become the one
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

같은 곳을 바라봐
คัดทึน กดซึล บาราบวา
มองดูที่เดียวกัน

가까이와 하나가 되어가는 우리들 Do you feel it?
Winwin - คักกาอีวา ฮานากา ทเวยอคานึน อูรีดึล Do you feel it?
พวกเราเข้าใกล้จนเป็นหนึ่งเดียวกัน เธอรู้สึกหรือเปล่า

Make the chain
สร้างสายสัมพันธ์

Taeil, Doyoung - We’re the one
เราคือหนึ่งเดียวกัน

Chain Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

번져가는 감각
Johnny, Haechan - บอนจอกกานึน กัมกัก
ประสาทสัมผัสแผ่กระจาย

Chain Reaction
ปฏิกิริยาลูกโซ่

연결되는 역사
Johnny, Taeil - ยอนกยอลดเวนึน ยอกซา
ประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกัน

Ding ding 가슴 속에
Ding ding กาซึม โซเก
เสียงกรุ๊งกริ๊งข้างในใจ

hit hit 관통해와
hit hit กวันทงเฮวา
ทะลุเข้ามาแล้ว

Drill drill 우릴 막는 wall
Mark, Haechan - Drill drill อูริล มังนึน wall
เจาะกำแพงที่กั้นเราไว้

Let’s break it down
ทลายมันให้ราบเลย

꿈들의 내 현실로 들어와
กุมดึลโล เน ฮยอนชิลโล ดือรอวา
ให้ความฝันออกมาสู่ความเป็นจริง

Get me started 새로 시작되는 역사
Get me started เซโร ชีจักทเวนึน ยอกซา
ให้ฉันได้เริ่มต้น ประวัติศาสตร์หน้าใหม่

I wanna see ya, you do
ฉันอยากเจอเธอ เธอด้วย

So fine
ดีเลย

Sync dreams
ความฝันเชื่อมถึงกัน

The one that makes you fly
ความฝันที่ทำให้เธอบินได้

I wanna see ya, you do
ฉันอยากเจอเธอ เธอด้วย

지금부터 새로 시작되는 역사
All - ชีกึมบุดทอ เซโร ชีจักทเวนึน ยอกซา
ตอนนี้ ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว