` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #248 : N: NCT 127 - Regular (Korean Ver.)

 

NCT #127 Regular-Irregular - The 1st Album ------------------------------------------------------------------------------------ Regular (Korean Ver.) 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2018.10.12 작사 (เนื้อร้อง)                    Coogie, Tommy $trate, 태용(TAEYONG),                                     마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                   Mike Daley, Mitchell Owens,                                     Wilbart `Vedo` McCoy III, George Kranz,                                     유영진 (ยูยองจิน) 편곡 (เรียบเรียง)                Mike Daley, Mitchell Owens ------------------------------------------------------------------------------------

ตร่กมาก เวอร์ชันเกาหลี แปลง่ายกว่าเวอร์ชันอังกฤษมากกกกถึงมากที่สุดค่ะ TT v TT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yeah yeah 원하는 것 get‘ em all 아직 없어 많은 buzz
MARK - Yeah yeah วอนนานึน กอด get em all อาจิก ออบซอ มานึน buzz
ต้องการอะไรก็จะเอามาให้หมด อะไรที่ยังไม่ได้ก็จะบ่นไม่หยุด

도심 속의 주인공 CT 앞에 N 붙여
โดชิม โซเก จูอินกง CT อับเพ N บุดชอ
ตัวเอกในเมืองก็คือ CT ที่มีตัว N นำหน้า
(도심 - downtown)

우린 won을 쫓지 않아 be the one one one
MARK, TAEYONG - อูริน วอนึล ชดจี อานา be the one one one
ไม่ต้องมาไล่ตามเงินของเรา เป็นหนึ่งเดียวซะ

Yeah 셀 수 없는 밤 난 주인공이 돼
Yeah เซล ซู ออมนึน บัม นัน จูอินกงงี ดเว
หลายคืนนับไม่ถ้วน ตัวเอกก็คือฉันเอง

I be bangin’ with my team 우린 깨있어 (깨있어 깨있어)
Jaehyun - I be banging with my team อูริน เกดซอ (Johnny - เกดซอ เกดซอ)
ฉันออกสนุกกับทีมของฉัน พวกเราตื่นแล้ว (ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว)

빛은 우릴 가리키지 in the street oh (Splash)
Jungwoo - พิดชึน อูริล การีคีจี in the street oh (Winwin - Splash)
แสงส่องให้เราบนท้องถนน (สาดกระเซ็น)
(가리키다 - 손가락 등으로 point, indicate, gesture)

도심 속에 잠시 (잠시) 눈을 붙여 잠에 들지 (bang bang)
TAEYONG - โทชิม โซเก จัมชี (Yuta - จัมชี) นูนึล บุดชอ จามเม ดึลจี (bang bang)
งีบหลับในเมืองสักแป๊บ (แป๊บเดียว) ง่วงใช่มั้ยล่ะ (ปัง ปัง)
(눈을 붙이다 - have a snooze)

꿈이 내 손에 잡히지 (잡히지)
กุมมี เน โซนเน จับพีจี (จับพีจี)
ความฝันอยู่ในกำมือฉัน (จับไว้)

머리 속 상상이 비치지 (pause)
มอรี ซก ซังซังงี บิดชีจี (pause)
จินตนาการส่องประกายอยู่ในหัว (หยุดก่อน)

Taeil - And now we in a “Zone”
และตอนนี้เราก็อยู่ในถิ่นแล้ว

가득 채워 우린 gold
Doyoung - กาดึก เชวอ อูริน gold
เราคือทองที่จะมาเติมให้เต็ม

당구대만큼 늘려 0
Haechan - ดังกูเดมันคึม นึลลอ โอ
เพิ่มเลขศูนย์จนเท่ากับโต๊ะบิลเลียด
(당구대 - billiard table, pool table / 늘리다 - increase, expand)

Yeah yeah

Yuta - Yeah yeah falling in my motion
มาอยู่ในจังหวะของฉันซะ

Splash, woo woo
สาดกระเซ็น

우린 이 기분을 즐겨 느껴 every time
All - อูริน นี กีบุนนึล ชึลกยอ นึกคยอ every time
เราสนุกกับความรู้สึกนี้ทุกครั้ง

날 놓친 애들에겐 제발 stop hitting my line
นัล นดชิน เนดึลเอเกน เจบัล stop hitting my line
คนที่ปล่อยฉันหลุดมือ ขอร้อง หยุดโทรหาฉันได้แล้ว

점점 쌓여 가지 but I’m still not satisfied
ชอมจอม ซายอ กาจี but I’m still not satisfied
เพิ่มพูนขึ้นทีละน้อย แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

당연하게 on the regular
ทังยอนนาเก on the regular
สมเหตุสมผล เป็นปกติ

난 보통이 아냐 irregular
นัน โบทงงี อานยา irregular
ฉันไม่ปกติ ไม่ปกติ

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

더 높이 높이
ทอ นบพี นบพี
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrr

모든 걸 걸어 다 전부 채워 I want it
โมดึน กอล กอรอ ทา ชอนบู เชวอ I want it
เดิมพันทุกสิ่ง เติมเต็มทุกอย่าง ฉันต้องการมัน

더 높은 곳을 향해 조준해 활을 쏘지
ทอ นบพึน กดซึล ฮยังเง โจจุนเน วารึล โซจี
เล็งศรยิงไปยังเป้าที่สูงกว่านี้
(조준 - take aim / 활을 쏘다 - shoot an arrow)

Yeah yeah yeah

We are not the same 내 유일한 가치
We are not the same เน ยูอีรัน กัด(ชี)
เราไม่เหมือนกัน มูลค่าอย่างฉันมีหนึ่งเดียว

Hey hey

하늘을 날아 (fly) 그림을 그려 (skerr)
ฮานือรึล นารา (fly) คือริมมึล กือรยอ (skerr)
บินไปบนฟ้า วาดภาพขึ้นมา

내 머리 속 (yeah)
เน มอรี ซก (yeah)
ในหัวฉัน

We never lose 한계를 넘어 (nothin')
We never lose ฮันเกรึล นอมอ (nothin')
เราไม่เคยแพ้ ข้ามผ่านขีดจำกัด (ทุกอย่าง)
(한계 - limit)

We do what we do
เราทำในสิ่งที่ต้องการ

I’m so clean so fresh
ฉันไร้มลทิน รู้สึกสดชื่น

조명 비춰 터뜨려 flash, eh
โชมยอง บิดชอ ทอทือรยอ flash, eh
แสงวิบวับสว่างวาบ

Diamonds on my neck
เพชรอยู่ที่คอของฉัน

보다 내가 빛나게
โบดา เนกา บินนาเก
แต่ฉันส่องประกายกว่า

Let’s go
ไปกันเลย

You gone hold up hold up hold up
เธอจะต้องรอ รอ รอ

for a real one real one
เพื่อเจอกับตัวจริง ที่แท้จริง

쳐다보지도 못하게 점이 될 때까지 더 위
ชอดาโบจีโด มดทาเก จอมมี ตเวล เตกกาจี ตอ วี
เราจะขึ้นไปให้สูงกว่านี้ จนกว่าจะกลายเป็นจุดที่มองไม่เห็น

Oh yeah yeah yeah

So fly so hot, Kanye처럼
So fly so hot Kanye ชอรอม
โบยบินอย่างเร่าร้อนเหมือนกับKanye

we touch the sky 구름 위를
we touch the sky กูรึม วีรึล
เราแตะท้องฟ้า อยู่บนก้อนเมฆ

모두 날 부러워해 I did it all by myself
โมดู นัล บูรอวอเฮ I did it all by myself
ทุกคนอิจฉาฉัน ฉันมาถึงจุดนี้ก็ด้วยตัวเองทั้งนั้น

And now we in a “Zone” (Taeyong, Jaehyun - Ice ice)
และตอนนี้เราก็อยู่ในถิ่นแล้ว (เพชรพลอย)

가득 채워 우린 gold
กาดึก เชวอ อูริน gold
เราคือทองที่จะมาเติมให้เต็ม

당구대만큼 늘려 0
ทังกูเตมันคึม นึลลอ โอ
เพิ่มเลขศูนย์จนเท่ากับโต๊ะบิลเลียด
(당구대 - billiard table, pool table / 늘리다 - increase, expand)

Yeah yeah yeah

Yeah yeah falling in my motion
มาอยู่ในจังหวะของฉันซะ

Splash
สาดกระเซ็น

우린 이 기분을 즐겨 느껴 every time
All - อูริน นี กีบุนนึล ชึลกยอ นึกคยอ every time
เราสนุกกับความรู้สึกนี้ทุกครั้ง

날 놓친 애들에겐 제발 stop hitting my line
นัล นดชิน เนดึลเอเกน เจบัล stop hitting my line
คนที่ปล่อยฉันหลุดมือ ขอร้อง หยุดโทรหาฉันได้แล้ว

점점 쌓여 가지 but I’m still not satisfied
ชอมจอม ซายอ กาจี but I’m still not satisfied
เพิ่มพูนขึ้นทีละน้อย แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

당연하게 on the regular
ทังยอนนาเก on the regular
สมเหตุสมผล เป็นปกติ

난 보통이 아냐 irregular
นัน โบทงงี อานยา irregular
ฉันไม่ปกติ ไม่ปกติ

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

더 높이 높이
ทอ นบพี นบพี
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrr

모든 걸 걸어 다 전부 채워 I want it
โมดึน กอล กอรอ ทา ชอนบู เชวอ I want it
เดิมพันทุกสิ่ง เติมเต็มทุกอย่าง ฉันต้องการมัน

Multi-colored diamonds like a rainbow yeah yeah yeah
เพชรหลากสีเหมือนกับสายรุ้ง

PLR your eyes 번쩍 눈이 부셔 (your brain go)
PLR your eyes บอนจอง นุน บุดชอ (your brain go)
ม่านตาเธอมีปฏิกิริยากับแสงสะท้อน เพราะมันเป็นประกายเต็มตาเธอ (สมองเธอทำงาน)
(plr = pupillary light reflex)

Yeah 자체발광 We flash 주체 안돼 Let’s dance
Yeah จาเชบัลกวัง We flash ชูเช อันดเว Let’s dance
เราเปล่งประกายได้ด้วยตัวเอง ควบคุมไม่อยู่ มาเต้นกันเหอะ

This is real, this is a regular move
นี่คือของจริง ท่าประจำเป็นปกติ

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 Let’s get bounce
TAEYONG, MARK - มอรี ออกเก มูรึบ บัล มูรึบ บัล Let’s get bounce
หัว ไหล่ เข่า ขา เข่า ขา มาโยกย้ายกัน

Burn it up burn it up burn it up
เผามัน ผลาญมัน เผาให้หมด

우리는 이 트랙에 불질러
อูริน นี ทือเรกเก บุลจิลลอ
เราจะทำให้แทร็กนี้มันร้อนแรง

이 멜로디는 wave, do it our way
Jaehyun, Doyoung - อี เมลโลดิน wave, do it our way
จังหวะนี้มันเจ๋ง เราจะทำตามสไตล์ของเรา

우린 이 기분을 즐겨 느껴 every time
All - อูริน นี กีบุนนึล ชึลกยอ นึกคยอ every time
เราสนุกกับความรู้สึกนี้ทุกครั้ง

날 놓친 애들에겐 제발 stop hitting my line
นัล นดชิน เนดึลเอเกน เจบัล stop hitting my line
คนที่ปล่อยฉันหลุดมือ ขอร้อง หยุดโทรหาฉันได้แล้ว

점점 더 쌓여 가지 but I’m still not satisfied
ชอมจอม ดอ ซายอ กาจี but I’m still not satisfied
เพิ่มพูนมากขึ้นทีละน้อย แต่ฉันก็ยังไม่พอใจ

당연하게 on the regular
ทังยอนนาเก on the regular
สมเหตุสมผล เป็นปกติ

난 보통이 아냐 irregular
นัน โบทงงี อานยา irregular
ฉันไม่ปกติ ไม่ปกติ

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

더 높이 높이
ทอ นบพี นบพี
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก

We make the world go
เราทำให้โลกเคลื่อนไหว

Brrr

모든 걸 걸어 다 전부 채워 I want it
โมดึน กอล กอรอ ทา ชอนบู เชวอ I want it
เดิมพันทุกสิ่ง เติมเต็มทุกอย่าง ฉันต้องการมัน

Regular
เป็นปกติ