` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #17 : Junggigo - Waterfalls

 

Waterfalls ------------------------------------------------------------------------------------ Waterfalls 보컬 (ศิลปิน)                  정기고(Junggigo) 발매일 (วันวางแผง)         2011.12.02 작사 (เนื้อร้อง)                정기고(Junggigo) 작곡 (ทำนอง)                 정기고(Junggigo), 김동하 (คิมดงฮา) ------------------------------------------------------------------------------------ เป็นเพลงที่ตอนนี้ชอบมาก ชอบที่สุด ชอบมากจนไม่รู้จะพูดยังไง ;_; ที่จริงเราเชื่อว่าคนฟังเพลงเกาหลีนอกกระแสทุกคนเคยได้ยินชื่อจองกีโกมานานมากแล้วนะ แต่ต้องขอบคุณค่ายสตาร์ชิบเอ็กซ์ที่ทำให้จองกีโกมีชื่อเสียงในวงกว้างสักที T_T จนเราติ่งแบบนี้ด้วยแหละ 55555 มีเว็บนึงบอกว่าจองกีโกแต่งเนื้อเพลงนี้เสร็จในหนึ่งวัน ก็ไม่รู้นะว่าเพราะเนื้อหาของเพลงตรงกับชีวิตหรือเปล่า :P แต่คอนเฟิร์มเลยว่าเพลงนี้เพราะจริงและดีจริง คำว่า Waterfalls ติดหูเราไปแล้วจ้า TvT ปล. ภาพในเอ็มวีมาจากหนังเรื่อง오싹한 연애หรือSpellboundค่ะ มีอีมินกีกับซนเยจินเป็นพระเอกนางเอก หนังก็สนุกดีนะ บรรยากาศโอเคดี แต่ไม่ถึงขั้นต้องขวนขวายหามาดูอะไรขนาดนั้น ^^" แต่สิ่งที่เซ็งที่สุดคือ .. ในเรื่องไม่ได้ใช้เพลงนี้ประกอบเลยแม้แต่นิดเดียว T_T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

머리가 짧아졌네
มอรีกา จัลบาจยอนเน
ผมสั้นลงนะ

너 그렇게 입으니 다른 사람 같아
นอ คือรอกเค อีบือนี ตัน ซารัม กัดทา
เธอแต่งตัวอย่างนั้นแล้ว ดูเป็นคนละคนเลย

원래 너 이랬었나봐
วอนเร นอ อีเรนซอนนาบวา
คงจะเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

나 때문에 그렇게 힘들었나봐
นัด เตมูเน คือรอกเค ฮิมดือรอนนาบวา
เธอเคยต้องเจ็บปวดเพราะฉันสินะ

뭔가 털어버린듯한 니 모습이
มวอนกา ทอรอบอรินดึดทัน นี โมซือบี
ดูเหมือนว่าเธอจะทำใจได้แล้ว
(털어버리다 - put...aside, sweep away)

원래 있던 자리로 돌아간듯해
วอนเร อิดตอน จารีโร โทราคันดึดเฮ
ดูเหมือนว่าเธอจะกลับมาเป็นเธอคนเดิมแล้ว

근데 그 모습이 난 왜 그렇게 서운하니
กึนเด คือ โมซึบบี นัน เว คือรอกเค ซออุนฮานี
แต่ทำไมตัวเธอในแบบนั้น ถึงทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
(서운하다 - hurt, sad)

돌아설께
โทราซอลเก
และฉันก็หันหลังไป

어디 있을까 어디에 가면
ออดี อิดซึลกา ออดีเอ คามยอน
เธออยู่ที่ไหน ต้องให้ฉันไปที่ไหน

널 우연히 만날수 있을까
นอล อูยอนนี มันนัลซู อิดซึลกา
ถึงจะบังเอิญได้เจอเธอ

어디를 가도 다 너 같아서
ออดีรึล คาโด ทา นอ กัดทาซอ
ไม่ว่าจะไปไหน ทุกอย่างก็เหมือนกับเป็นเธอไปหมด

가슴이 내려앉아 오늘처럼
คาซือมี เนรยออันจา โอนึล ชอรอม
หัวใจฉันไหลตกลงไป เหมือนที่รู้สึกในวันนี้
(อาจดูแปลกไปนิดนึงที่แปลออกมาว่า'ไหลตก' แต่เพราะอยากจะใช้คำให้พ้องกับกิริยาของน้ำตก ก็เลยเลือกใช้คำนี้จ่ะ TwT)
(가슴이 내려앉다 - be greatly surprised, be startled) 

waterfalls waterfalls..
like waterfalls

이렇게 널 만나면
อีรอกเค นอล มันนามยอน
เมื่อได้เจอเธอแบบนี้

말하고 싶은게 참 많이 있었는데
มาลาโก ชิบพึนเก ชัม มานี อินซอนนึนเท
ฉันก็มีอะไรตั้งมากมายที่อยากจะพูดกับเธอ

한마디도 하지 못하고 돌아섰어
ฮันมาดีโด ฮาจี มดทาโก โทราซอดซอ
แต่ฉันพูดไม่ได้แม้แต่คำเดียว ได้แต่ยืนหันหลัง

넌 이제 행복한거 같아
นอน อีเจ แฮงบกคันกอ กัดทา
ตอนนี้เธอดูมีความสุขดีแล้ว

뭔가 털어버린듯한 니 모습이
มวอนกา ทอรอบอรินดึดทัน นี โมซือบี
ดูเหมือนว่าเธอจะทำใจได้แล้ว

원래 있던 자리로 돌아간듯해
วอนเร อิดตอน จารีโร โทราคันดึดเฮ
ดูเหมือนว่าเธอจะกลับมาเป็นเธอคนเดิมแล้ว

근데 그 모습이 난 왜 그렇게 서운하니
กึนเด คือ โมซึบบี นัน เว คือรอกเค ซออุนฮานี
แต่ทำไมตัวเธอในแบบนั้น ถึงทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้

돌아설께
โทราซอลเก
และฉันก็หันหลังไป

어디 있을까 어디에 가면
ออดี อิดซึลกา ออดีเอ คามยอน
เธออยู่ที่ไหน ต้องให้ฉันไปที่ไหน

널 우연히 만날수 있을까
นอล อูยอนนี มันนัลซู อิดซึลกา
ถึงจะบังเอิญได้เจอเธอ

어디를 가도 다 너 같아서
ออดีรึล คาโด ทา นอ กัดทาซอ
ไม่ว่าจะไปไหน ทุกอย่างก็เหมือนกับเป็นเธอไปหมด

가슴이 내려앉아 오늘처럼
คาซือมี เนรยออันจา โอนึล ชอรอม
หัวใจฉันไหลตกลงไป เหมือนที่รู้สึกในวันนี้
 

waterfalls waterfalls..
like waterfalls

근데 있잖아 정말 난.. 난 너무 힘든데
คึนเด อิดจานา ชองมัล นัน นัน นอมู ฮิมดึนเท
รู้หรือเปล่า ฉันทรมานมากเลยนะ
(있잖아 - you know)

넌 좋은가봐 넌 괜찮은가봐
นอน โชอึนกาบวา นอน เควนชานึนคาบวา
แต่เธอดูมีความสุขดี เธอดูสบายดีมากเลย

우리 처음으로 다시 간다면
อูรี ชอมอือโร ทาชี กันดามยอน
ถ้าย้อนกลับไปเมื่อครั้งแรกของเราได้

그래도 또 이렇게 된데도
คือเรโด โต อีรอกเค ดเวนเดโด
แม้มันจะต้องเป็นอย่างนี้อีกครั้ง

난 그러고싶어 그 동안이라도
นัน คือรอโกชิบพอ คือ ดงงันนีราโด
ฉันก็ยังอยากจะย้อนกลับไป แม้จะเป็นแค่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง

니 곁에있고 싶어 그때처럼
นี กยอดเทอิดโก ชิบพอ กึดเตชอรอม
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอเหมือนกับตอนนั้น