` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #125 : S: SISTAR - I Swear

(c)  Porcelain

SWEET & SOUR ------------------------------------------------------------------------------------ I Swear 보컬 (ศิลปิน)                       씨스타(SISTAR) 발매일 (วันวางแผง)             2014.08.26 작사 (เนื้อร้อง)                     이단옆차기(Duble Sidekick) 작곡 (ทำนอง)                     이단옆차기(Duble Sidekick),                                       영광의 얼굴들(Glorious Faces) 편곡 (เรียบเรียง)                    이단옆차기(Duble Sidekick),                                       영광의 얼굴들(Glorious Faces) ------------------------------------------------------------------------------------

เอ็มวีตัวนี้ก็ดีงามค่ะ สไตล์อินเตอร์แบบนี้เราชอบไปโม้ดดด TvT/ อีกหนึ่งเพลงเก่าที่เคยแปลง้าบ ตอนนี้ใจมันอยากลงเพลงซัมเมอร์ค่ะ สงสัยเพราะอากาศมันร้อน T.T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hyolyn - Oh I Swear, Oh I Swear
โอ้ ฉันสาบาน

(promise you baby)
สัญญากับเธอเลยล่ะที่รัก

꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이
Soyou - มัดชอโนอึน ดึดทัน อูรี ดูล ซาอี
เราสองราวกับถูกกำหนดมาเพื่อกัน

오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
โอนือรึน ลดชีมยอน ฮูฮเวฮันกอล ลารา I swear
ถ้าพลาดวันนี้ไป ฉันรู้เลยว่าต้องเสียใจแน่นอน สาบานเลยล่ะ

I I Swear 영화 속 고백처럼 찐하게
ไอ I Swear ยองฮวา ซก โกแบกชอรอม จินฮาเก
ฉันขอสาบาน หนักแน่นดั่งฉากสารภาพรักในภาพยนตร์

네 번째 손가락의 D.I.A
เน บอนเจ ซนการักเอ ดีไอเอ
เพชรบนนิ้วนางของฉัน
(D.I.A = diamond)

온 세상이 널 질투하게 해
อน เซซังงี นอล จิลทูฮาเก แฮ
จะทำให้ทั้งโลกต้องอิจฉาเธอ

I I Swear 저 별을 따서 내게 안겨줘
Dasom - ไอ I Swear ชอ พยอรึล ตัดซอ เนเก อันกยอโจ
ฉันขอสาบาน คว้าดาวบนนั้นมาให้ฉันทีสิ

작은 농담은 귀엽게 봐줘
ชากึน นงดามึน ควียอบเก บาจอ
ช่วยมองว่าเรื่องตลกของฉันนั้นน่ารักด้วยนะ

Baby I only wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอแค่คนเดียวนะคนดี

(I swear I swear I I swear)
ฉันสาบาน

변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것
พยอนนาจี อันนึน กอน เน มาอือมึล ดอฮานึน กอด
สิ่งที่จะไม่เปลี่ยนไป คือสิ่งที่เติมเต็มดวงใจฉัน

너에게 많은 것을 원하지도 않는 것
นอเอเก มานึน กอดซึล วอนนาจี โด อันนึน กอด
คือการที่ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายจากเธอ

우리 둘만 사랑하다 함께 눈을 감는 것
อูรี ดูลมัน ซารังฮาดา ฮัมเก นูนึล กัมนึน กอด
คือการที่เราจะรักและหลับตาลงพร้อมกัน

난 그거 하나야 그저 그거 하나야
นัน กือกอ ฮานายา คือจอ กือกอ ฮานายา
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ แค่นี้เท่านั้น

(약속해) I Swear 난 오늘밤
(ยักซกเค) I Swear นัน โอนึลบัม
(ฉันสัญญา) ฉันสาบานว่าในคืนนี้

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

오직 너만 내게 위로가 돼
โอจิง นอมัน เนเก วีโรกา ทเว
มีแค่เธอที่ทำให้ฉันอุ่นใจได้

니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
นีกา ตักกยา meant to be baby You'll always be mine
แค่เธอเท่านั้น ต้องเป็นเธอไงคะที่รัก เธอจะเป็นของฉันเสมอ

I Swear 그대와 나
I Swear คือเดวา นา
ฉันสาบาน เธอกับฉัน

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이
มัดชอโนอึน ดึดทัน อูรี ดูล ซาอี
เราสองราวกับถูกกำหนดมาเพื่อกัน

오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
โอนือรึน ลดชีมยอน ฮูฮเวฮันกอล ลารา I swear
ถ้าพลาดวันนี้ไป ฉันรู้เลยว่าต้องเสียใจแน่นอน สาบานเลยล่ะ

여자가 되는 밤 어쩌면 좋아 난
ยอจากา ดเวนึน บัม ออดจอมยอน โจวา นัน
ฉันควรต้องทำยังไง ในคืนที่ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว

우린 두 손을 꼭 잡고
อูริน ดู โซนึล กก จับโก
เราสองคนจับมือกัน

You make me say 우
You make me say Woo
เธอทำให้ฉันร้องวู้

밤하늘에 별들이 쏟아져
บัมฮานือเร บยอลดือรี โซดาจอ
หมู่ดาวร่วงหล่นลงมาจากฟ้า

Bora - So what you think about that (that)
แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ

Baby 무슨 생각해
เบบี้ มูซึน เซงกักเค
คิดอะไรอยู่เหรอคะที่รัก

So what you think about that (that)
เธอคิดว่าไงล่ะ

니가 너무 궁금해
นีกา นอมู คุงกึมเม
ฉันสงสัยมากเลย

그대 사랑이 느껴지게 입이 귀에 걸리게
คือเด ซารังงี นึกกยอจีเก อีบี ควีเอ คอลลีเก
ให้ฉันมีรอยยิ้มกว้าง ให้ฉันได้สัมผัสถึงความรักของเธอ

딱 나만 생각해 Oh baby 나만 봐줄래
ตัก นามัน เซงกักเค Oh baby นามัน พาจุลเล
เธอจงคิดถึงแต่ฉัน มองแค่ฉันนะที่รัก

변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것
พยอนนาจี อันนึน กอน เน มาอือมึล ดอฮานึน กอด
สิ่งที่จะไม่เปลี่ยนไป คือสิ่งที่เติมเต็มดวงใจฉัน

너에게 많은 것을 원하지도 않는 것
นอเอเก มานึน กอดซึล วอนนาจี โด อันนึน กอด
คือการที่ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายจากเธอ

우리 둘만 사랑하다 함께 눈을 감는 것
อูรี ดูลมัน ซารังฮาดา ฮัมเก นูนึล กัมนึน กอด
คือการที่เราจะรักและหลับตาลงพร้อมกัน

난 그거 하나야 그저 그거 하나야
นัน กือกอ ฮานายา คือจอ กือกอ ฮานายา
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ แค่นี้เท่านั้น

(약속해) I Swear 난 오늘밤
(ยักซกเค) I Swear นัน โอนึลบัม
(ฉันสัญญา) ฉันสาบานว่าในคืนนี้

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

오직 너만 내게 위로가 돼
โอจิง นอมัน เนเก วีโรกา ทเว
มีแค่เธอที่ทำให้ฉันอุ่นใจได้

니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
นีกา ตักกยา meant to be baby You'll always be mine
แค่เธอเท่านั้น ต้องเป็นเธอไงคะที่รัก เธอจะเป็นของฉันเสมอ

I Swear 그대와 나
I Swear คือเดวา นา
ฉันสาบาน เธอกับฉัน

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이
มัดชอโนอึน ดึดทัน อูรี ดูล ซาอี
เราสองราวกับถูกกำหนดมาเพื่อกัน

오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
โอนือรึน ลดชีมยอน ฮูฮเวฮันกอล ลารา I swear
ถ้าพลาดวันนี้ไป ฉันรู้เลยว่าต้องเสียใจแน่นอน สาบานเลยล่ะ

듣고 싶은 한마디 I do
ทึดโก ชิบพึน ฮันมาดี I do
มีหนึ่งคำที่ฉันอยากได้ยิน 'ผมรับ'

지나간 단꿈처럼 I do
จีนากัน ดันกุมชอรอม I do
เป็นเหมือนความฝันที่ผ่านพ้นไป 'ผมรับ'

모래 위에 니 이름만 또 쓰고 지우며 널 기다리는데
โมเร วีเอ นี อีรึมมัน โต ซือโก จีอูมยอ นอล กีดารีนึนเด
ระหว่างที่รอเธอ ฉันก็ได้แต่เดี๋ยวเขียนเดี๋ยวลบชื่อเธอเล่นบนหาดทราย

Tell me I love you baby
บอกฉันว่ารักนะที่รัก

(약속해) I Swear 난 오늘밤
(ยักซกเค) I Swear นัน โอนึลบัม
(ฉันสัญญา) ฉันสาบานว่าในคืนนี้

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

오직 너만 내게 위로가 돼
โอจิง นอมัน เนเก วีโรกา ทเว
มีแค่เธอที่ทำให้ฉันอุ่นใจได้

니가 딱이야 meant to be baby You'll always be mine
นีกา ตักกยา meant to be baby You'll always be mine
แค่เธอเท่านั้น ต้องเป็นเธอไงคะที่รัก เธอจะเป็นของฉันเสมอ

I Swear 그대와 나
I Swear คือเดวา นา
ฉันสาบาน เธอกับฉัน

I Swear (promise you baby)
ฉันจะสาบาน (ให้สัญญากับเธอค่ะที่รัก)

꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이
มัดชอโนอึน ดึดทัน อูรี ดูล ซาอี
เราสองราวกับถูกกำหนดมาเพื่อกัน

오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear
โอนือรึน ลดชีมยอน ฮูฮเวฮันกอล ลารา I swear
ถ้าพลาดวันนี้ไป ฉันรู้เลยว่าต้องเสียใจแน่นอน สาบานเลยล่ะ