++fwd mail++

เนื้อเรื่อง

ไปเจอ fwd mail ที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษผิด บนป้ายในประเทศต่างๆ ทำให้ความหมายที่คนเขียนป้ายตั้งใจจะสื่อ กับความหมายที่คนรู้ภาษาอังกฤษอ่าน ออกมาคนละเรื่องเดียวกัน


Athens, Greece hotel:
Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.

ที่โรงแรมแห่งหนึ่งใน กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ :
แขกผู้มาเยือนจะต้องไปด่าเราที่สำนักงานของโรงแรมตั้งแต่เวลา 9.00 - 11.00 น. ทุกวัน

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ถ้าแขกที่มาพักไม่พอใจในบริการของโรงแรม สามารถติดต่อสำนักงานของโรงแรมได้ ในช่วงเวลา 9.00 - 11.00 น.

---

Bangkok temple:
It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.

ป้ายหน้าวัดในกรุงเทพ
ห้ามผู้หญิงเข้า ไม่เว้นแม้แต่ชาวต่างชาติ ถ้าหากแต่งตัวเป็นผู้ชาย

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ห้ามผู้หญิงที่แต่งกางเกงเข้าวัด (ต้องใส่กระโปรง) ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ


Bucharest hotel lobby:
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.

ป้ายที่ล็อบบี้โรงแรมในกรุงบูคาเรสต์
ลิฟท์จะซ่อมเสร็จในวันพรุ่งนี้ ในระหว่างนี้ เราต้องขออภัยถ้าท่านจะทนไม่ได้

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ลิฟท์จะซ่อมเสร็จพรุ่งนี้ ในระหว่างนี้ยังใช้งานไม่ได้


Budapest zoo:
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

ที่สวนสัตว์บูดาเปสต์
กรุณาอย่าให้อาหารสัตว์ ถ้าท่านมีอาหารที่เหมาะสม กรุณาให้อาหารยามรักษาการณ์แทน

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : กรุณาอย่าให้อาหารสัตว์เอง แต่ถ้ามีอาหารอยากจะให้ กรุณาให้ยามรักษาการณ์เอาอาหารไปเลี้ยงสัตว์เอง


Czechoslovakian tourist agency:
Take one of our horse-driven city tours--we guarantee no miscarriages.

ป้ายที่บริษัททัวร์ในประเทศเชคโกสโลวาเกีย
ลองนั่งรถม้าชมเมืองสิ เรารับประกันว่าท่านไม่แท้งลูกแน่

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ลองนั่งรถม้าชมเมืองสิ เรารับประกันว่าไม่มีอันตราย


Finnish washroom faucet:
To stop the drip, turn cock to right.

ป้ายที่ก๊อกน้ำในห้องน้ำประเทศฟินแลนด์
ถ้าต้องการปิดน้ำ ให้หันไอ้จู๋ไปทางขวา

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ถ้าต้องการปิดน้ำ ให้หมุนก๊อกไปทางขวา


Germany's Black forest sign:
It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose.

ป้ายในป่าดำของประเทศเยอรมันนี
ที่แคมป์พักแรมในป่าดำนี้ ห้ามเด็ดขาดไม่ให้บุคคลต่างเพศ อย่างเช่น ผู้หญิง กับผู้ชาย อาศัยอยู่ในเต็นท์เดียวกัน เว้นแต่ว่า พวกเขาแต่งงานกันเพื่อจุดประสงค์อย่างว่า

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ที่แคมป์พักแรมในป่าดำนี้ ห้ามเด็ดขาดไม่ให้ผู้หญิงกับผู้ชายพักในเต็นท์หลังเดียวกัน เว้นแต่ว่าเป็นสามีภรรยากัน


Hong Kong tailor shop:
Ladies may have a fit upstairs.

ร้านตัดเสื้อในฮ่องกง
เชิญสุภาพสตรีโมโสโทโสได้ที่ชั้นบน

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : เชิญสุภาพสตรีวัดตัวตัดเสื้อได้ที่ชั้นบน


Japanese hotel:
You are invited to take advantage of the chambermaid.

ป้ายในโรงแรมแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น
ขอเชิญท่านหาเศษหาเลยกับแม่บ้านของเรา

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ขอเชิญท่านใช้แม่บ้านของเราทำความสะอาดห้องของท่านได้ อย่าเกรงใจ


Japanese information booklet about a hotel air conditioner:
Cooles and Heates: If you want just condition of war in your room, please control yourself.

ในหนังสือคู่มือนำเที่ยวญี่ปุ่น เกี่ยวกับแอร์ในโรงแรม
ได้ทั้งเย็นและร้อน ถ้าท่านต้องการเปิดสงครามในห้องของท่าน โปรดควบคุมตัวเอง

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ใช้ได้ทั้งทำความเย็นและทำความร้อน ถ้าท่านต้องการบรรยากาศห้องอบอุ่นสบาย โปรดปรับได้ตามใจชอบ


Kyushi, Japan Detour sign:
Stop: Drive Sideways.

ป้ายแจ้งรถวิ่งผิดเลนบนถนนในกิวชิ ประเทศญี่ปุ่น
หยุด : โปรดวิ่งตะแคงข้าง

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : หยุด : โปรดวิ่งเลนตรงข้าม (เพราะว่าวิ่งผิดเลน)


Majorcan shop entrance:
English well talking.

อันนี้คงไม่ต้องแปลนะ


Norwegian cocktail lounge:
Ladies are requested not to have children in the bar.

ในคอกเทลเลานจ์ ประเทศนอร์เวย์
คุณสุภาพสตรี กรุณาอย่าคลอดบุตรที่บาร์

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : คุณสุภาพสตรี กรุณาอย่านำเด็กเข้ามาในบาร์


Rhodes tailor shop:
Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.

ป้ายในร้านตัดเสื้อที่เกาะโรดส์
โปรดรีบสั่งตัดเสื้อผ้าหน้าร้อนของคุณ เพราะในเวลาเร่งรีบ เราจะสังหารลูกค้าตามลำดับโดยไม่มีข้อบิดพลิ้ว

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : โปรดรีบสั่งตัดเสื้อผ้าหน้าร้อนของคุณ เพราะหากมีลูกค้ามาก เราอาจไม่ทัน และเราจำเป็นต้องทำตามลำดับออร์เดอร์ที่เข้ามาก่อนหลัง


Sweden: in the window of a Swedish furrier:
Fur coats made for ladies from their own skin.

ร้านขายเสื้อขนสัตว์ในสวีเดน
เสื้อโค้ทขนสัตว์สำหรับสุภาพสตรี ทำจากหนังของสุภาพสตรีผู้สั่งตัด

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : เสื้อโค้ทขนสัตว์แท้สำหรับสุภาตรี


Tokyo hotel:
Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read this notice.

โรงแรมในโตเกียว
กรุณาอย่าขโมยผ้าเช็ดตัวของโรงแรม แต่ถ้าท่านไม่ใช่บุคคลที่ทำอย่างนั้น กรุณาอย่าอ่านป้ายนี้

อันนี้ไม่ต้องแปลแล้วนิ


Tokyo shop:
Our nylons cost more than common, but you’ll find they are best in the long run.

ร้านขายของในโตเกียว
ถุงน่องไนล่อนของเราอาจราคาสูงกว่าที่อื่น แต่ท่านจะพบว่ามันขาดได้ยาวและยอดเยี่ยมมาก

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ถุงน่องไนล่อนของเราอาจราคาสูงกว่าที่อื่น แต่ท่านจะพบว่ามันใช้ได้ทนกว่า


Zurich hotel:
Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose

โรงแรมในซูริค
เนื่องจากการรับแขกที่เป็นเพศตรงข้ามในห้องนอนนั้นเป็นเรื่องไม่เหมาะสม เราจึงขอแนะนำให้ท่านใช้ล็อบบี้เพื่อการณ์นี้แทน

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : เนื่องจากการให้แขกที่เป็นเพศตรงข้ามขึ้นไปที่ห้องนอนนั้นเป็นเรื่องไม่เหมาะสม เราจึงขอแนะนำให้ท่านลงมาพบแขกที่ล็อบบี้แทน


เป็นไงบ้างภาษาแต่ละภาษามันเข้าใจยากจริงๆนะเนี่ย


เม้นต์ด้วยละ