J-Lyrics Translate

ลำดับตอนที่ #15 : [Vocaloid] 悪ノ召使 : คนรับใช้ผู้ชั่วร้าย

Aku no Mesitsukai
Kagamine Len
[Produced by Mothy]

 君は王女　僕は召使
Kimi wa oujo Boku wa mesitsukai
ท่านนั้นคือองค์หญิง ส่วนกระผมเป็นเพียงข้ารับใช้
運命分かつ　哀れな双子
Unmei wakatsu Awarena futago
ฝาแฝดที่น่าสงสาร ซึ่งมีชะตาต้องพรากกัน
君を守る　その為ならば
Kimi wo mamoru Sono tame naraba
หากเพื่อจะปกป้องท่านแล้วล่ะก็
僕は悪にだってなってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายกระผมก็ยอม

期待の中僕らは生まれた
Kitai no naka bokura wa umareta
พวกเราถือกำเนิดขึ้นมาท่ามกลางความคาดหวัง
祝福するは教会の鐘
Shukufukusuru wa kyoukai no kane
โดยมีเสียงระฆังของโบสถ์กังวานลั่นฉลอง
大人たちの勝手な都合で
Otonatachi no kattena tsugou de
และด้วยการกะเกณฑ์ตามใจของผู้ใหญ่ทั้งหลาย
僕らの未来は二つに裂けた
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa
อนาคตของพวกเราจึงถูกขีดออกเป็นสองทาง

たとえ世界の全てが
Tatoe sekai no subete ga
แม้ต่อให้ทุกสิ่งที่มีในโลกหล้า
君の敵になろうとも
Kimi no teki ni narou to mo
กลายเป็นศัตรูของท่านทั้งหมดสิ้น
僕が君を守るから
Boku ga kimi wo mamoru kara
กระผมก็จะคอยปกป้องท่านเอง
君はそこで笑っていて
Kimi wa soko de waratteite
ขอแค่ท่านยังคงมีความสุขอยู่ ณ แห่งนั้นก็เพียงพอ

君は王女　僕は召使
Kimi wa oujo Boku wa mesitsukai
ท่านนั้นคือองค์หญิง ส่วนกระผมเป็นเพียงข้ารับใช้
運命分かつ　哀れな双子
Unmei wakatsu Awarena futago
ฝาแฝดที่น่าสงสาร ซึ่งมีชะตาต้องพรากกัน
君を守る　その為ならば
Kimi wo mamoru Sono tame naraba
หากเพื่อจะปกป้องท่านแล้วล่ะก็
僕は悪にだってなってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายกระผมก็ยอม

隣の国へ出かけたときに
Tonari no kuni e dekaketa toki ni
ในตอนที่ได้ไปเยือนประเทศข้างเคียง
街で見かけた緑のあの娘
Machi de mikaketa midori no ano ko
ก็ได้พบกับสาวน้อยแห่งประเทศสีเขียวคนนั้นเข้า
その優しげな声と笑顔に
Sono yasasigena koe to egao ni
ด้วยเสียงที่อ่อนหวานและใบหน้ายิ้มแย้มนั้น
一目で僕は恋に落ちました
Hitome de boku wa koi ni ochimasita
กระผมก็พลันตกหลุมรักเธอในแรกเห็น

だけど王女があの娘のこと
Dakedo oujo ga ano ko no koto
แต่ทว่าหากองค์หญิงนั้นต้องการ
消してほしいと願うなら
Kesite hosii to negau nara
ให้กำจัดเธอคนนั้นไปแล้วละก็
僕はそれに応えよう
Boku wa sore ni kotaeyou
กระผมก็จักตอบสนองรับสั่งมิลังเล

どうして？涙が止まらない
Dousite? Namida ga tomaranai
แต่เพราะเหตุใดกัน? น้ำตาจึงไม่ยอมหยุดไหลเลย

君は王女　僕は召使
Kimi wa oujo Boku wa mesitsukai
ท่านนั้นคือองค์หญิง ส่วนกระผมเป็นเพียงข้ารับใช้
運命分かつ　狂おしき双子
Unmei wakatsu Kuruosiki futago
ฝาแฝดผู้เหี้ยมอำมหิต ซึ่งมีชะตาต้องพรากกัน
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
[Kyou no oyatsu wa BRIOCHE da yo]
" อาหารว่างวันนี้คือบริออชขอรับ "
君は笑う　無邪気に笑う
Kimi wa warau Mujakini warau
ท่านฟังแล้วก็แย้มสรวล หัวเราะชอบใจอย่างไร้เดียงสา

もうすぐこの国は終わるだろう
Mou sugu kono kuni wa owaru darou
อีกไม่นานก็คงถึงจุดจบของอาณาจักรนี้แล้วกระมัง
怒れる国民たちの手で
Ikareru kokumintachi no te de
ด้วยน้ำมือของเหล่าราษฎรที่เต็มไปด้วยความโกรธขึ้ง
これが報いだというのならば
Kore ga mukui da to iu no naraba
ถ้าหากนี่เป็นกรรมที่ตามมาแล้วล่ะก็
僕はあえて　それに逆らおう
Boku wa aete Sore ni sakaraou
กระผมก็จะลุกขึ้นรับสนองผลนั้นไว้เอง

「ほら僕の服を貸してあげる」
[Hora boku no fuku wo kasite ageru]
" นี่ขอรับ กระผมจะให้ยืมชุด "
「これを着てすぐお逃げなさい」
[Kore wo kite sugu o-nige nasai]
" โปรดทรงเอาไว้ แล้วรีบหนีไปเถิด "
「大丈夫僕らは双子だよ」
[Daijoubu boukura wa futago da yo]
" ไม่เป็นไรหรอกขอรับ ในเมื่อเราเป็นฝาแฝดกัน "
「きっとだれにもわからないさ」
[Kitto dare ni mo wakaranai sa]
" จะต้องไม่มีใครจับได้อย่างแน่นอน "

僕は王女　君は逃亡者
Boku wa oujo Kimi wa toubousha
กระผมคือองค์หญิง ส่วนท่านนั้นเป็นผู้หลบหนี
運命分かつ　悲しき双子
Unmei wakatsu Kanasiki futago
ฝาแฝดที่น่าเศร้า ซึ่งมีชะตาต้องพรากกัน
君を悪だというのならば
Kimi wo aku da to iu naraba
ถ้าหากจะเรียกขานท่านเป็นมารร้ายแล้วล่ะก็
僕だって同じ　血が流れてる
Boku datte onaji Chi ga nagareteru
กระผมเองก็มีเลือดนั้นไหลเวียนอยู่มิแตกต่างไปเลย

むかしむかしあるところに
Mukasi mukasi aru tokoro ni
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว ณ ดินแดนแห่งหนึ่ง
悪逆非道の王国の
Akugyakuhidou no oukoku no
ยังมีอาณาจักรที่มีสภาพความเป็นอยู่เลวร้าย
頂点に君臨してた
Chouten ni kunrinsiteta
ผู้ที่ปกครองอาณาจักรนั้นอยู่ก็คือ
とても可愛い僕の姉弟
Totemo kawaii boku no kyoudai
พี่สาวฝาแฝดผู้น่ารักของกระผมเอง

たとえ世界の全てが (ついにその時はやってきて)
Tatoe sekai no subete ga ( Tsui ni sono toki wa yatte kite )
แม้ต่อให้ทุกสิ่งในโลกหล้า ( และเวลานั้นก็มาถึงในที่สุด )
君の敵になろうとも (終わりを告げる鐘が鳴る)
Kimi no teki ni narou to mo ( Owari wo tsugeru kane ga naru )
กลายเป็นศัตรูของท่านทั้งหมดสิ้น ( เสียงระฆังแห่งจุดจบได้กังวานขึ้น )
僕が君を守るから (民衆などには目もくれず)
Boku ga kimi wo mamoru kara ( Minshuu nado ni wa me mo kurezu )
กระผมก็จะเป็นคนที่คอยปกป้องท่านเอง ( โดยไม่แม้แต่จะชายตามองเหล่าราษฎร์ )
君はどこかで笑っていて(君は私の口癖を言う)
Kimi wa doko ka de waratteite ( Kimi wa watasi no kuchikuse wo iu )
ขอแค่ท่านยังคงมีความสุขอยู่ ณ แห่งใดก็เพียงพอ ( เธอก็เอ่ยคำพูดติดปากของฉันออกมา )

君は王女　僕は召使
Kimi wa oujo Boku wa mesitsukai
ท่านนั้นคือองค์หญิง ส่วนกระผมเป็นเพียงข้ารับใช้
運命分かつ　哀れな双子
Unmei wakatsu Awarena futago
ฝาแฝดที่น่าสงสาร ซึ่งมีชะตาต้องพรากกัน
君を守る　その為ならば
Kimi wo mamoru Sono tame naraba
หากเพื่อจะปกป้องท่านแล้วล่ะก็
僕は悪にだってなってやる
Boku wa aku ni datte natte yaru
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายกระผมก็ยอม

もしも生まれ変われるならば
Mosimo umare kawareru naraba
ถ้าหากชาติหน้ามีจริงฉันใดแล้ว
その時はまた遊んでね
Sono toki wa mata asonde ne
ในตอนนั้นเรามาเล่นด้วยกันอีกนะขอรับ


=================================================

เพลงที่เกี่ยวข้อง
- 悪 ノ娘 : นางมารร้าย
- リグレットメッセージ : Regret Message
- 白ノ娘 : สตรีสีขาว

---------------------

เกร็ด - ที่จริงคำว่า Oujo นั้นควรจะแปลว่า ราชินี แต่บทเพลงจงใจให้ความหมายถึงผู้ครองดินแดน และในความเป็นจริงก็มีประเทศที่ใช้ยศ เจ้าหญิง กล่าวถึงผู้ครองดินแดนอยู่ด้วยเช่นกัน บทความนี้จึงเลือกที่จะใช้คำว่าเจ้าหญิงแทนด้วยเหตุที่ว่าเหมาะสมกับวัยของผู้ครองดินแดนในเพลงมากกว่าคำว่าราชินี

PV by ひよこまんじゅうＰ（ばたこ）