แปลเนื้อเพลง DIANA - One Direction

ข้อมูลเบื้องต้น

The front pages are your pictures,

They make you look so small,

How could someone not miss you at all?

หน้าแรกของหนังสือเป็นภาพของเธอ

พวกเขาทำให้เธอกลายเป็นสิ่งเล็กๆไม่สำคัญเลย

ทำไมไม่มีใครคิดถึงเธอเลยล่ะ

(Oh-ah-oh)

I never would mistreat ya,

Oh I’m not a criminal,
I speak a different language but I still hear your call.

ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณลย

โอ้..  ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ

ถึงฉันจะพูดคนละภาษา แต่ฉันก็ยังได้ยินคุณพูดนะ

*Diana,

Let me be the one to light a fire inside those eyes,

You could love me, you don’t even know me,

But I can feel you crying,

Diana,

Let me be the one to lift your heart up and save your life,

I don’t think you even realize baby you’ll be saving mine.

 Diana

ไดอาน่า

ใหฉันเป็นดั่งเชื้อไฟที่จุดประกายในดวงตาของเธอเถอะ

เธอรักฉันทั้งๆที่ไม่รู้จักฉันจริงๆด้วยซ้ำ

แต่ฉันรู้สึกได้ทุกครั้งที่เธอเสียน้ำตา

ไดอาน่า

ให้ฉันเป็นคนเยียวยาหัวใจให้เธอ และฉันจะปกป้องเธอเอง

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ ที่รัก เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

ไดอาน่า

It’s only been four months but,

You’ve fallen down so far,

How could someone   mislead you at all?

มันผ่านมา4เดือนแล้วนะ  แต่

เธอยังจมอยู่กับสิ่งนั้นนานเกินไปแล้ว

ทำไมใครๆถึงดูไม่ออกกันนะ

 (Oh-ah-oh)

I wanna reach out for you,

I wanna break these walls,

I speak a different language but I still hear you call.

ฉันอยากจะเอื้อมออกไปหาคุณ

ฉันอยากจะพังกำแพงที่ขวางกั้นพวกนั้นลงซะ

ถึงฉันจะพูดคนละภาษา แต่ฉันก็ยังได้ยินคุณพูดนะ

*Diana,

Let me be the one to light a fire inside those eyes,

You could  love me, you don’t even  know me,

But I can feel you crying,

Diana,

Let me be the one to lift your heart up and save your life,

I don’t think you even realize baby you’ll be saving mine.

ไดอาน่า

ให้ฉันเป็นดั่งเชื้อไฟที่จุดประกายในดวงตาของเธอเถอะ

เธอรักฉันทั้งๆที่ไม่รู้จักฉันจริงๆด้วยซ้ำ

แต่ฉันรู้สึกได้ทุกครั้งที่เธอเสียน้ำตา

ไดอาน่า

ให้ฉันเป็นคนเยียวยาหัวใจให้เธอ และฉันจะปกป้องเธอเอง

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ ที่รัก เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

We all need something,

This can’t be over now,

If  I could hold you,

Swear  I’d never put you down.

พวกเราต้องการแค่บางสิ่ง

มันจะต้องไม่จบลงตอนนี้นะ

ถ้าฉันได้กอดเธอสักครั้ง

ฉันสาบาน ฉันไม่มีทางปล่อยเธอลงแน่
 

*Diana,

Let me be the one to light a fire inside those eyes,

You could  love me, you don’t even know me,

But I can feel you crying,

Diana,

Let me be the one to lift your heart up and save your life,

I don’t think you even realize baby you’ll be saving mine.

ไดอาน่า

ให้ฉันเป็นดั่งเชื้อไฟที่จุดประกายในดวงตาของเธอเถอะ

เธอรักฉันทั้งๆที่ไม่รู้จักฉันจริงๆด้วยซ้ำ

แต่ฉันรู้สึกได้ทุกครั้งที่เธอเสียน้ำตา

ไดอาน่า

ให้ฉันเป็นคนเยียวยาหัวใจให้เธอ และฉันจะปกป้องเธอเอง

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ ที่รัก เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

(Oh-ah-oh)

Diana,

(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Diana,

Baby you’d  be saving mine,

ไดอาน่า
ที่รัก เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

(Oh-ah-oh)

Diana,

(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Diana,

Baby you’d be saving mine
(Oh-ah-oh)
ไดอาน่า
(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
ไดอาน่า
ที่รัก เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

(Oh-ah-oh)

ไดอาน่า

(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
.
.
.
.
.
.
.



แปลตามที่อ่าน บางคำแปลตรงตัว  
มีข้อผิดพลาด ศัพท์// ประโยคไหนผิดเพี้ยน  ก็ขออภัยไว้ ตรงนี้เลยคร๊าฟฟฟฟฟ
ขอบคุณ @ SAOWALAK -P tan ที่ช่วยแปลให้ ก่อนที่จะนำมาดัดลงนิด 
หน่อยนะฮร้าาา