นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์การอ่าน
ที่ดียิ่งขึ้นผ่านแอปนิยาย Dek-D
ที่ดียิ่งขึ้นผ่านแอปนิยาย Dek-D
Warm Bodies ซอมบี้ที่รัก (แปล) by Isaac Marion
ไม่ว่าใครก็สามารถตกหลุมรักได้ แม้กระทั่งซอมบี้ ตราบใดที่หัวใจของเขายังคงอยู่ในร่างกาย
ผู้เข้าชมรวม
6,388
ผู้เข้าชมเดือนนี้
25
ผู้เข้าชมรวม
6.38K
หมวด : นิทาน / วรรณกรรมเยาวชน
อัปเดตล่าสุด : 15 มี.ค. 56 / 14:54 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ไม่ว่าใครก็สามารถตกหลุมรักได้ แม้กระทั่งซอมบี้ ตราบใดที่หัวใจของเขายังคงอยู่ในร่างกาย…
เรื่องนี้เป็นงานแปลเรื่องแรกที่เรา (อาจหาญ) เอามาลงให้ชาวเด็กดีได้อ่านกัน
ความรู้ภาษาอังกฤษแบบงูๆ ปลาๆ ของเรา ขอให้ทุกคนให้อภัยด้วยนะคะหากผิดพลาด
ประการใด ^^ อ้อ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษแล้วมีต้นฉบับอยู่ในมือ จะช่วยเราแ้ก้ภาษาให้ก็
ได้นะ แฮะๆ ยังไงก็ขอโอกาสด้วยนะคะ แปลด้วยใจรัก(ซอมบี้อาร์) จริงๆ
เนื่องจาก Warm Bodies ได้มีลิขสิทธิ์แล้วกำลังจะถูกแปลเป็นภาษาไทยแล้ว เจนจึงขอปิดนิยายเรื่องนี้นะคะ ไว้ตามอ่านในหนังสือเนาะ ><
รับรองว่าการแปลถูกต้องกว่าของเจนแน่นอน ฮาๆๆ
ติดตามฟิคต่อได้นะคะ จะรีบแปลมาลงให้อ่านโดยเร็ว >< ต้องขออภัยคนที่ติดตามจริงๆ ค่ะ
ฟิคที่เจนกำลังจะแปลต่อไปนี้ เป็นเรื่อง Consequences ภาคต่อจากหนังนะคะ ใครดูหนังแล้ว อ่านตอนนี้ต่อได้เลย อิอิ
http://my.dek-d.com/janey23/writer/view.php?id=917709
สร้าง Glitter ของคุณเองที่ Glitter.Dek-D.COM
ผลงานอื่นๆ ของ Demi Angel ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ Demi Angel
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
"" มากกว่าคำขอบคุณใดๆ ... ""
(แจ้งลบ)ยอมรับเลยครับว่าเพราะดูหนังมาสดๆ ร้อนๆ เลยอยากจะหาแหล่งรีวิวเวอร์ชั่นนิยายเพื่อมาสนองความติ่งของตัวเอง แต่พอหาดูก็ต้องพบกับความผิดหวังว่า " ยังไม่มีฉบับแปลไทยวางขาย " คือตอนนั้นเหมือนโลกถล่มใส่จริงๆ ครับ แต่พอมาเจอคุณทรานส์ฯ จัดการแปลมาแบบมาราธอนขนาดนี้ ผมก็ยิ่งรู้สึกดีใจมากครับ ไม่คิดว่าจะมีคนใจดีมาแปลให้คนโง่อังกฤษอย่างผมได้อ่านแก้ความกระหายด้วย ... อ่านเพิ่มเติม
ยอมรับเลยครับว่าเพราะดูหนังมาสดๆ ร้อนๆ เลยอยากจะหาแหล่งรีวิวเวอร์ชั่นนิยายเพื่อมาสนองความติ่งของตัวเอง แต่พอหาดูก็ต้องพบกับความผิดหวังว่า " ยังไม่มีฉบับแปลไทยวางขาย " คือตอนนั้นเหมือนโลกถล่มใส่จริงๆ ครับ แต่พอมาเจอคุณทรานส์ฯ จัดการแปลมาแบบมาราธอนขนาดนี้ ผมก็ยิ่งรู้สึกดีใจมากครับ ไม่คิดว่าจะมีคนใจดีมาแปลให้คนโง่อังกฤษอย่างผมได้อ่านแก้ความกระหายด้วย แถมภาษาที่เลือกใช้ก็ไหลลื่น ดูเหมาะสมกับตัวเนื้อเรื่องด้วยครับ ถ้อยคำที่เลือกใช้ถึงมันจะไม่อลังการหรูเลิศเหมือนนิยายโปรเจ็คฟอร์มใหญ่ แต่มันก็เต็มไปด้วย " กลิ่กลิ่นอายของนิยายสยองขวัญ " และความหอมหวลของ " ความเรียบง่าย " ในด้านนิยายรักที่ครบรส แต่ก็มีความแปลกใหม่ในตนเอง สุดท้ายนี้ ผมหวังว่าคุณทรานส์จะได้มีกำลังใจ และไม่ท้อแท้ต่ออุปสรรคนะครับ เพราะยังมีรีดเดอร์อีกหลายคนที่รอคอย " บทสรุป " ของนิยายรักเรื่ิองนี้อยู่อีกมากมายแน่นอนครับ (*¯︶¯*) อ่านน้อยลง
` м.lashh' ♪ | 16 ก.พ. 56
-
6
-
1
"โอเอซิสท์ในทะเลทราย"
(แจ้งลบ)ส่วนตัวเเล้วรู้สึกเหมือนได้พบ โอเอซิสท์กลางทะเลทรายจริงๆ เพราะยอมรับว่า ดูหนังมาเเล้วมันยังไม่เต็มอิ่ม มันยังมีความกระหายอยู่ กระหายอยากอ่านนิยาย เเต่ว่า ณ ตอนนี้ นิยายที่เเปลไทยก็ยังไม่มีวางขาย (มีเเต่จอง) บวกกับจะไปหาอ่านรีวิวนิยาย ของฝรั่งก็สำลักกับภาษาอังกฤษที่เเสนจะอ่อนเเอของตัวเอง จนได้มาเจอ ไรเตอร์เเปลออกมา ก็รู้สึกว่าจากที่ตัวเองเป็ ... อ่านเพิ่มเติม
ส่วนตัวเเล้วรู้สึกเหมือนได้พบ โอเอซิสท์กลางทะเลทรายจริงๆ เพราะยอมรับว่า ดูหนังมาเเล้วมันยังไม่เต็มอิ่ม มันยังมีความกระหายอยู่ กระหายอยากอ่านนิยาย เเต่ว่า ณ ตอนนี้ นิยายที่เเปลไทยก็ยังไม่มีวางขาย (มีเเต่จอง) บวกกับจะไปหาอ่านรีวิวนิยาย ของฝรั่งก็สำลักกับภาษาอังกฤษที่เเสนจะอ่อนเเอของตัวเอง จนได้มาเจอ ไรเตอร์เเปลออกมา ก็รู้สึกว่าจากที่ตัวเองเป็นนักเดินทาง บนทะเลทรายที่เเห้งเเล้ง ที่ได้พบเเหล่งน้ำเข้า เหมือนได้เติมเต็มความกระหาย!! ส่วนตัวเเล้วชื่นชอบในการเลือกใช้ภาษาของ ไรเตอร์ อยู่มากทีเดียว เพราะใช้ภาษาที่เรียบง่าย เเละเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องสตั๊นนั่งนึกว่าเอ๊ะ เเปลว่าอะไรนะ เพราะเคยอ่านนิยายเเปลหลายๆเล่มเเล้วเจอประสบการณ์เเบบนั้น เเต่ของไรเตอร์ไม่เลย อ่านเเล้วไม่มีสะดุด ภาษาลื่นไหลมากทีเดียว ยังไงก็ต้องขอขอบคุณในความอาจหาญ!! เอ๊ย ความใจดีของไรเตอร์ที่เอามาเเปลให้ได้ติดตามกัน เพราะนิยายเรื่องนี้คงจะเป็นนิยายที่จะช่วยเปิดโลกทัศน์ของคำว่า "นิยายรัก" ให้กับใครได้หลายๆคน เพราะทุกบรรทัดมีความฮา ทุกตัวอักษรมีความน่าสนใจ เเปลกใหม่ในตัวเอง ยังไงก็ขอขอบคุณไรเตอร์อีกพันครั้ง ที่ได้ช่วยนักเดินทางที่หิวกระหายได้มีชีวิตชีวา จากการเเปลครั้งนี้ เเล้วก็หวังเล็กๆว่าไรเตอร์จะมีกำลังใจถ่ายทอดผลงานออกมาให้พวกเราได้ชื่นชมกัน อาจจะมีอุปสรรค์ หรือเรื่องที่ทำให้ไรเตอร์ต้องเหนื่อยใจก็ขอให้ฟันฝ่ามันได้ด้วยดี เพราะถ้าไม่มีไรเตอร์ รีดเดอร์อีกมากมาย ที่เป็นนักเดินทางในทะเลทรายที่หิวกระหายคงต้องอดโซตายเเน่ๆ ยังไงก็ขอเป็นหนึ่งกำลังใจให้ไรเตอร์นะคะ ปล.เขียนวิจารณ์ครั้งเเรกเลยอาจจะเข้าใจอยากไปหน่อย ^^'' อ่านน้อยลง
Reiketsu | 19 ก.พ. 56
-
3
-
0
ดูทั้งหมด
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยม"โอเอซิสท์ในทะเลทราย"
(แจ้งลบ)ส่วนตัวเเล้วรู้สึกเหมือนได้พบ โอเอซิสท์กลางทะเลทรายจริงๆ เพราะยอมรับว่า ดูหนังมาเเล้วมันยังไม่เต็มอิ่ม มันยังมีความกระหายอยู่ กระหายอยากอ่านนิยาย เเต่ว่า ณ ตอนนี้ นิยายที่เเปลไทยก็ยังไม่มีวางขาย (มีเเต่จอง) บวกกับจะไปหาอ่านรีวิวนิยาย ของฝรั่งก็สำลักกับภาษาอังกฤษที่เเสนจะอ่อนเเอของตัวเอง จนได้มาเจอ ไรเตอร์เเปลออกมา ก็รู้สึกว่าจากที่ตัวเองเป็ ... อ่านเพิ่มเติม
ส่วนตัวเเล้วรู้สึกเหมือนได้พบ โอเอซิสท์กลางทะเลทรายจริงๆ เพราะยอมรับว่า ดูหนังมาเเล้วมันยังไม่เต็มอิ่ม มันยังมีความกระหายอยู่ กระหายอยากอ่านนิยาย เเต่ว่า ณ ตอนนี้ นิยายที่เเปลไทยก็ยังไม่มีวางขาย (มีเเต่จอง) บวกกับจะไปหาอ่านรีวิวนิยาย ของฝรั่งก็สำลักกับภาษาอังกฤษที่เเสนจะอ่อนเเอของตัวเอง จนได้มาเจอ ไรเตอร์เเปลออกมา ก็รู้สึกว่าจากที่ตัวเองเป็นนักเดินทาง บนทะเลทรายที่เเห้งเเล้ง ที่ได้พบเเหล่งน้ำเข้า เหมือนได้เติมเต็มความกระหาย!! ส่วนตัวเเล้วชื่นชอบในการเลือกใช้ภาษาของ ไรเตอร์ อยู่มากทีเดียว เพราะใช้ภาษาที่เรียบง่าย เเละเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องสตั๊นนั่งนึกว่าเอ๊ะ เเปลว่าอะไรนะ เพราะเคยอ่านนิยายเเปลหลายๆเล่มเเล้วเจอประสบการณ์เเบบนั้น เเต่ของไรเตอร์ไม่เลย อ่านเเล้วไม่มีสะดุด ภาษาลื่นไหลมากทีเดียว ยังไงก็ต้องขอขอบคุณในความอาจหาญ!! เอ๊ย ความใจดีของไรเตอร์ที่เอามาเเปลให้ได้ติดตามกัน เพราะนิยายเรื่องนี้คงจะเป็นนิยายที่จะช่วยเปิดโลกทัศน์ของคำว่า "นิยายรัก" ให้กับใครได้หลายๆคน เพราะทุกบรรทัดมีความฮา ทุกตัวอักษรมีความน่าสนใจ เเปลกใหม่ในตัวเอง ยังไงก็ขอขอบคุณไรเตอร์อีกพันครั้ง ที่ได้ช่วยนักเดินทางที่หิวกระหายได้มีชีวิตชีวา จากการเเปลครั้งนี้ เเล้วก็หวังเล็กๆว่าไรเตอร์จะมีกำลังใจถ่ายทอดผลงานออกมาให้พวกเราได้ชื่นชมกัน อาจจะมีอุปสรรค์ หรือเรื่องที่ทำให้ไรเตอร์ต้องเหนื่อยใจก็ขอให้ฟันฝ่ามันได้ด้วยดี เพราะถ้าไม่มีไรเตอร์ รีดเดอร์อีกมากมาย ที่เป็นนักเดินทางในทะเลทรายที่หิวกระหายคงต้องอดโซตายเเน่ๆ ยังไงก็ขอเป็นหนึ่งกำลังใจให้ไรเตอร์นะคะ ปล.เขียนวิจารณ์ครั้งเเรกเลยอาจจะเข้าใจอยากไปหน่อย ^^'' อ่านน้อยลง
Reiketsu | 19 ก.พ. 56
-
3
-
0
"" มากกว่าคำขอบคุณใดๆ ... ""
(แจ้งลบ)ยอมรับเลยครับว่าเพราะดูหนังมาสดๆ ร้อนๆ เลยอยากจะหาแหล่งรีวิวเวอร์ชั่นนิยายเพื่อมาสนองความติ่งของตัวเอง แต่พอหาดูก็ต้องพบกับความผิดหวังว่า " ยังไม่มีฉบับแปลไทยวางขาย " คือตอนนั้นเหมือนโลกถล่มใส่จริงๆ ครับ แต่พอมาเจอคุณทรานส์ฯ จัดการแปลมาแบบมาราธอนขนาดนี้ ผมก็ยิ่งรู้สึกดีใจมากครับ ไม่คิดว่าจะมีคนใจดีมาแปลให้คนโง่อังกฤษอย่างผมได้อ่านแก้ความกระหายด้วย ... อ่านเพิ่มเติม
ยอมรับเลยครับว่าเพราะดูหนังมาสดๆ ร้อนๆ เลยอยากจะหาแหล่งรีวิวเวอร์ชั่นนิยายเพื่อมาสนองความติ่งของตัวเอง แต่พอหาดูก็ต้องพบกับความผิดหวังว่า " ยังไม่มีฉบับแปลไทยวางขาย " คือตอนนั้นเหมือนโลกถล่มใส่จริงๆ ครับ แต่พอมาเจอคุณทรานส์ฯ จัดการแปลมาแบบมาราธอนขนาดนี้ ผมก็ยิ่งรู้สึกดีใจมากครับ ไม่คิดว่าจะมีคนใจดีมาแปลให้คนโง่อังกฤษอย่างผมได้อ่านแก้ความกระหายด้วย แถมภาษาที่เลือกใช้ก็ไหลลื่น ดูเหมาะสมกับตัวเนื้อเรื่องด้วยครับ ถ้อยคำที่เลือกใช้ถึงมันจะไม่อลังการหรูเลิศเหมือนนิยายโปรเจ็คฟอร์มใหญ่ แต่มันก็เต็มไปด้วย " กลิ่กลิ่นอายของนิยายสยองขวัญ " และความหอมหวลของ " ความเรียบง่าย " ในด้านนิยายรักที่ครบรส แต่ก็มีความแปลกใหม่ในตนเอง สุดท้ายนี้ ผมหวังว่าคุณทรานส์จะได้มีกำลังใจ และไม่ท้อแท้ต่ออุปสรรคนะครับ เพราะยังมีรีดเดอร์อีกหลายคนที่รอคอย " บทสรุป " ของนิยายรักเรื่ิองนี้อยู่อีกมากมายแน่นอนครับ (*¯︶¯*) อ่านน้อยลง
` м.lashh' ♪ | 16 ก.พ. 56
-
6
-
1
ดูทั้งหมด
ความคิดเห็น