I just ... somehow made myself an account here... I hope I did everything right :D
I'm still in awe about your translation. Sadly I can't quite read any of this, but google translate tells me you're doing great so far! So thanks again <3 I appreciate every minute that you spend on transferring this story into your language and make it possible for others to enjoy it. Also thanks to everybody who is reading 'Der Zinnsoldat' and leaving comments on here!
This story has been finished for over five years now. It really touches my heart to see it being read by people around the globe even so long after its ending.
Your kind words moved me, Das Vii. Thank you so much. As you can see, German and Thai language have a VERY different structure since they derived from different language family. You might find some difficulties using google translate for this pair of language. Lol. Even I, a native Thai, can't even use it when it comes to complex translation such as novel. I guess it's a good sigh that machine still can't replace human mond just yet. Anyway, I do hope my translation do your work justice and thank you so much for your permission to translate your wonderful work. I will sail Rivamika ship for 'Der Zinnsoldat' to the end of the journey! and I will also translate your messege for Thai readers soon!
รออ่านต่อๆอยุ่เน้อ
สู้ๆนะไรท์
ขอบคุณไรท์มากๆเลยนะคะที่แปลเรื่องนี้ชอบมากๆเลยเป็นกำลังใจให้ไรท์นะคะ สู้ๆ✌️✌️💖💖
ปล.สู้ๆค่ะไรท์ เป็นกำลังใจให้ค่ะ✌️✌️💖💖
Hi Demi Angel!
I just ... somehow made myself an account here... I hope I did everything right :D
I'm still in awe about your translation. Sadly I can't quite read any of this, but google translate tells me you're doing great so far! So thanks again <3 I appreciate every minute that you spend on transferring this story into your language and make it possible for others to enjoy it. Also thanks to everybody who is reading 'Der Zinnsoldat' and leaving comments on here!
This story has been finished for over five years now. It really touches my heart to see it being read by people around the globe even so long after its ending.
Stay healthy everybody!
ขอบคุณ!
Love,
Das Vii
ปล.มาต่อเร็วๆนะค่าเป็นกำลังใจให้ค่าาา