[เนื้อเพลง/แปล] Lee Hi – Scarecrow (Thaisub)

เนื้อเรื่อง

 Lee Hi (이하이) – Scarecrow (허수아비)

TH Lyrics

그 어떤 사랑도 시간이 지나면 

กือ ออตอน ชารางโด ชีกันนี จีนามยอน

변하고 마는걸 왜 난 모르냐고 

บยอนฮาโก มานึน กอล แวนาน โมรือ นยาโก

1년만 지나도 지금과 달라져 

อิล รยอนมัน จีนาโด จีกึมกวา ทัลราจยอ

내 생각에 아플 일은 없을 거라고 

แน แชงกักเก อาพึน ริลรึน นอบชึล กอราโก

하지만 난 내 마음을 잘 아는 걸 

      ฮาจีมัน นาน แนมาอืม อึล จัล รานึน กอล

변하질 않을걸 너무 잘 아는 걸 

บยอนฮาจิล รานฮึล กอล นอมู จัล รานึน กอล

세상엔 정해진 짝이 다 있기에 

เชชางเงน จองแฮจิน จักกี ดา อิชกีเอ

그런 사랑은 절대 잊혀지지 않는 걸 

กือรอน ชารางงึน จอลแด อิช ฮยอจีจี อานนึน กอล

너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만 

นอนึน แนกา นอล ดา อิจจึน จุล รัลเกทจีมัน

다른 사람과 행복한 줄 알겠지만 

ดา รึน ชารัมกวา แฮงบกฮาน จุล อัลเกทจีมัน

나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어 

นานึน นาจิกโด อีรอกเค มท อิดโก อิดชอ

모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼 

โมดูกา ตอนากาโด ฮนจา ชออิดนึน ฮอชู อาบีซอรอม

해가지고 모두 집에 들어가면 

แฮกาจีโก โมดู จิบเบ ดึลรอ กามยอน

넓은 들판에 나 혼자 서 있는 걸 

นอลบึน ดึลพันเน นา ฮนจา ชอ อิดนึน กอล

앞이 조금씩 안 보이는 어둠이 

อาพี โจกึมซิก คัน โบอีนึน นอดุมมี

혼자 있는 날 점점 두렵게 하지만 

ฮนจา อิดนึน นาล จอมจอม ดูรยอบเก ฮาจีมัน

어느새 꼭 감은 두 눈을 떠보니 

ออนือแช กก กัมมึน ดู นุนนึล ตอโบนี

아름다운 별들이 빛나고 있어

อารึมดาอุน บยอนดึลรี บิดนาโก อิจชอ 

멀리 떠난 너의 그 모습들처럼 

มอลรี ตอนาน นอเอ กือ โมชึบบึล ซอรอม

바라보면서 언젠간 내게 오기를 빌었어 

บาราโบ มยอนชอ ออนเจนกาน แนเก โอกีรึล บิลรอดชอ

너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만 

นอนึน แนกานอลดา อิดจึน จุล รัลเกทจีมัน

다른 사람과 행복한 줄 알겠지만 

ดารึน ชารัมกวา แฮงบกฮัน จุล รัลเกทจีมัน

나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어 

นานึน นาจิกโด อีรอกเค มด อิดโก อิดชอ

모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼 

โมดูกา ตอนากาโด ฮนจา ชออิดนึน ฮอชูอา บีซอรอม

너는 내가 널 다 잊은 줄 알겠지만 (오 나는 내가)

นอนึน แนกา นอลดา อิดจึน จุล รัลเกทจีมัน 
(โอ นานึน แนกา)

다른 사람과 행복한 줄 알겠지만 (너를 잊고)

ดารึน ชารัมกวา แฮงบกฮัน จุล รัลเกทจีมัน 
(นอรึล ริจโก)

나는 아직도 이렇게 못 잊고 있어 

นานึน อาจิกโด อีรอกเค มด อิดโก อิดชอ

모두가 떠나가도 혼자 서있는 허수아비처럼 

โมดูกา ตอนากาโด ฮนจา ชออิดนึน ฮอชูอา บีซอรอม

혼자 서있는 허수아비처럼

ฮนจา ชออิดนึน ฮอชู อาบีซอรอม

...................................................

TH Trans

พวกเขาบอกฉันว่า “เธอไม่รู้หรือไง
ไม่ว่าตอนนี้ความรักจะเป็นยังไง, 
มันจะเปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป”

พวกเขาบอกกับฉันว่า   “หลังจาก 1 ปีผ่านไป
มันจะเปลี่ยนไปทั้งหมด จากตอนนี้”
แต่ฉันกลับไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย

แต่ฉันรับรู้หัวใจของตัวเองดี

ฉันรู้ดีว่าทุกสิ่งต้องไม่เปลี่ยนไป

เพราะทุกคนต่างมีคู่แท้อยู่บนโลกใบนี้

และเป็นรักที่ไม่มีวันลืม

คุณอาจคิดว่า ฉันลืมคุณแล้ว

คุณคงคิดว่าฉันกำลังมีความสุขกับใครสักคนอยู่ใช่มั้ย

แต่ฉันยังคงลืมคุณไม่ได้

เหมือนหุ่นไล่กา ที่ต้องยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว

หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ทุกคนก็กลับบ้าน

ฉันยืนอยู่คนเดียวกลางทุ่งหญ้าอันกว้างไกล

ฉันมองไม่เห็นอะไรข้างหน้าฉันเลย เพราะความมืด

มันยิ่งทำให้ฉันกลัวมากขึ้นอย่างเดียว

แต่ เมื่อฉันลืมตาขึ้น ฉันก็ต้องหลับตาอีก เพราะฉันกลัว

ดาวส่องเป็นประกายสวยงามบนท้องฟ้า

เหมือนภาพของคุณ, คนที่ห่างจากฉันไป

ตอนที่ฉันมองพวกเขาฉันภาวนาว่า สักวันคุณจะกลับมาหาฉัน

คุณคงคิดว่าฉันลืมคุณไปแล้ว

คุณคงคิดว่าฉันกำลังมีความสุขกับใครสักคนอยู่ใช่มั้ย

แต่ฉันยังคงลืมคุณไม่ได้

เหมือนดั่งหุ่นไล่กา ที่ต้องยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว

คุณคงคิดว่าฉันลืมคุณไปแล้ว
(Oh คุณคงคิดเช่นนั้น)

คุณคงคิดว่าฉันกำลังมีความสุขกับใครสักคนอยู่
(คุณคิดว่าฉันลืมคุณ)

แต่ฉันไม่มีทางลืมคุณได้แน่ (ฉันลืมไม่ได้จริงๆ)

เหมือนดั่งหุ่นไล่กา ที่ต้องยืนอยู่อย่างเดียวดาย

เหมือนหุ่นไล่กา ที่ถูกทิ้งให้ยืนอย่างโดดเดี่ยวคนเดียว

...............................................................

แปลไทย/เนื้อร้อง โดย:
IVIPxxZy/IVIPz_Sp

::หากนำบทความนี้ออกไป กรุณาให้เครดิตด้วย::
ขอบคุณ.
 

+ naru