คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : chapter three | warm welcome
WARM WELCOME
(from Marni and Jake’s POVs)
านในบาร์อันะเริ่มึ้นในวันันทร์ที่ะถึนี้ ระหว่านั้น ันอสนุสุเหวี่ยไปในสุสัปาห์นี้่อน็แล้วัน นี่ยัเป็นืนวันศุร์อยู่ แ่เวลาล่วสามทุ่มแล้ว ผู้นยัทยอยันมาอย่าหนาแน่นในร้านนี้ ลู้า่าสนทนาันโยไม่ใส่ใว่าอีฝ่ายะเป็นใรมาาไหน บรรยาาศแบบนี้เป็นภาพที่ันูไ้ลอีวิ มันไม่ใ่สิ่ที่ันเยเห็นมา่อนเลย
“ที่นี่ทำให้เธออบไหม?” เะโนถามาหลัเาน์เอร์บาร์ะำลัเ็แ้วไวน์
ันพยัหน้า “โรเ๋เลยแหละ”
“เธอิว่าเว็นี้ร้อเพลเป็นยัไ?” เาถาม ้อเวทีที่อนนี้ไม่มีนัร้ออยู่แล้ว เว็นี้แสไปอนสอทุ่มรึ่ ร้อเพลรัเศร้าๆ ที่น่าะมาายุเ้าศูนย์ึ่ันไม่เยไ้ฟัมา่อน อนนี้เธอำลัุยอย่าออรสอยู่ับลุ่มเพื่อนที่โ๊ะอาหาร ใรบานในลุ่มนั้นน่าะเป็นแฟนัวริอเธอ
“เหมือนพวนัร้อมืออาีพอย่าั้นเลย” ันบอ นี่ไม่ใ่ำมามมารยาท เสียอเว็นี้เ๋และมีพลัเป็นบ้า อะไรันที่ทำให้เธอิแห็อยู่ในเมือนี้ อาเป็นเพราะเว็นี้เลียีวิหรูหราแบบที่ันรู้สึ็ไ้
เพยัหน้า รอยยิ้มบาๆ แ้มสีหน้าเา
“นายอบเธอใ่ไหมล่ะ?” ันะโนถาม
รอยยิ้มนั้นหายไปแล้ว เามอหน้าัน้วยท่าที่ริั ่อนะส่ายหน้า “ไม่”
ันยิ้มอย่ารู้ทัน ี้หน้าเา “นายอบเธอ”
เาส่แ้วเบียร์ไปให้ลู้าที่อยู่ริมบาร์โยสไล์มันไปให้ ่อนะหันมามอหน้าัน “เธอนี่มันวนประสาทริๆ”
ใ่แล้วล่ะ ันำลัวนประสาทเาอยู่ อันที่ริันูไม่ออหรอว่าแบบไหนือ ‘วามรั’ ันไม่เยไ้สัมผัสับมันในีวิริเลย เพียแ่ไ้ศึษาในหนัโรแมนิน่ารำา ึ่ันิว่ามันไม่มีอะไรรับีวิริสันิ แ่รอยยิ้มอเูมีวามสุเหมือนพวพระเอโ่เ่าในหนัพรร์นั้น เพราะะนั้นันึทึทัไปเอว่าเาอบเว็นี้ แม้ะรู้ว่าโอาสในวามเป็นรินั่นน้อยทีเียว
“เธอูฟุบอลหรือเปล่า?” เเอ่ยถาม
ันพยัหน้า “แหอยู่แล้ว”
“เธอเียร์ทีมไหนล่ะ?”
“นิวาสเิล”
เาหัวเราะ “นั่นมันอเอร์ะหา”
ริสินะ “พวอเมริัน” ันอพึมพำไม่ไ้
ายวัยทำานึ่นั่้าันหันมาร่วมวสนทนา “เธอิว่าัวเออยู่ที่ไหนัน?”
ริสินะ ที่นี่ือรัเพนิลวาเนียนี่นา “โอ้ ริๆ ันูอเมริันฟุบอลนะะ”
วาอายแปลหน้าลุวาว ีฬาอยู่ในสายเลืออนที่นี่ริๆ
“ันเียร์ทีมนิวยอร์ไแอนท์ส่ะ พวเาือฮีโร่เลยล่ะ” ันพยายามทำท่าระือรือร้น
“เธอแ่ะยั่วโมโหุน่ะรับ” เยิ้ม
“ัน็ว่าั้นแหละ” ายผู้นั่้าันหัวเราะ “เธออาะทำแบบนั้นไ้ผลที่อัฤษ แ่สำเนียอเธอบอว่าเธอยั้อฝึอีเยอะ”
“ุสอนวิธียั่วโมโหนที่นี่ให้ันหน่อยสิ” ันส่สายาวิวอนไปให้
“ไม่้อสอนหรอ” ประูไม้โอ๊ที่เียนว่า ‘สำหรับเ้าหน้าที่’ หลับาร์นั่นถูผลัออ โลินเินมาเบียร์ใส่เหยือแ้วนาให่ในมือเหี่ยวๆ ้าหนึ่อเา “วามวอนหาเรื่อมันอยู่ในสายเลือเธอแล้ว”
ีใริที่ไ้ยินแบบนั้น
“ทำไมนายไม่ีบเว็นี้ล่ะ?” ันะโนถามเที่ำลัผสมเรื่อื่มอยู่
เาเยหน้าามิเอร์็อเทลสีเิน มอัน้วยสายาที่บ่บอว่ารำาเหลือทน “ันบอเธอไปแล้วนี่ว่าันไม่ไ้อบเว็นี้”
“นายยัโสใ่ไหม?” ันถาม
เาไม่ไ้เอ่ยอะไรึ้นมา นอาพยัหน้าอบและรินเรื่อื่มลในแ้ว ่อนะส่ไปให้เ็เสิร์ฟที่เินมารับ
“นายอายุเท่าไหร่น่ะ?”
“24”
“ไม่เอาน่า” ันบโ๊ะเบาๆ ผายมือไปรอบๆ ร้านๆ “นั่นเหาเป็นบ้าเลย นาย็ไม่ไู้ี้ริ้วี้เหร่อะไร”
“ันโส แ่ไม่ไ้เหาสัหน่อย” เวามือาารบริาร เินมานั่รัน้ามับัน ผายมือไปรอบๆ ร้านเ่นัน “ไม่เห็นผู้นที่นี่เหรอ? ทุนมารวมัวัน ันมีเพื่อนให้สนุ้วย ไม่เห็นะเหารไหน”
ันอ้มหน้าิไม่ไ้ นั่นสินะ นอาีวิที่บรราหนัโรแมนิพยายามฝัวามิลไปในหัวนูว่ารึ่หนึ่อีวิเราือเนื้อู่บ้าๆ นั่น ็ไม่มีใรเลยทีู่ะรอมใายาารเป็นโส ันเยเห็นมุลเรื่อีวิโสในอินเทอร์เน็มาบ้า ส่วนให่ะเป็นนโสโอรวในวันวาเลนไทน์ัน แ่ถ้าไม่ใ่เทศาลนั้นแล้ว ัน็ไม่เห็นนไรู้่ะเือร้อนันสัเท่าไหร่
“แล้วเธอล่ะ?” เสียอเปลุันึ้นาห้ววามิ
ันเยหน้าึ้นไปมอเา
“แบบว่า” เยัไหล่ เบ้ปาเล็น้อย “เธอเอาแ่พูราวับว่าเรื่อแฟนสำัมา นี่หนีแฟนมาเที่ยวหรือไ?”
ันส่ายหน้า “ันไม่เยมีแฟน”
“ไม่เยเรอะ!?” ายที่นั่้าันที่บาร์ร่วมวสนทนาอีรั้ เามอัน้วยสายาราวับว่าันเป็นัวประหลา “แม่หนู ันัไม่แน่ใแล้วว่าอายุเธอถึั้นถูหมายที่ะเินเ้ามาในบาร์นี้หรือเปล่า”
เสียหัวเราะัึ้นเบาๆ าหลัเาน์เอร์บาร์
“ันอายุ 19 นะ!” ันไม่สนใเสียหัวเราะอเ หันวับไป่อเถียับายผู้นั้นทันที
ายผมำอายุประมาวัยสามสิบผู้นั้นมอหน้าัน้วยสายาเรียบเย ่อนะหันไปมอเที่ยืนอยู่หลัเาน์เอร์ เาส่ายหน้า้าๆ “ะให้ันแ้ำรวีไหม?”
ันอมวิ้วไม่ไ้
“อายุั้น่ำสำหรับผู้บริโภเรื่อื่มแอลอฮอล์ที่ถูหมายในรันี้ือ 21 ปี” เอธิบาย รอยยิ้มอเาูเหมือนำลัเยาะเย้ยันอยู่
“อะไรวะ...” ันอพึมพำไม่ไ้ เพราะในบ้านเิันแล้ว อายุั้น่ำสำหรับื่มือ 18 ปีะหา ันเยหน้าไปสบาับเ ี้หน้าเาและโวยวาย “แปลว่านายมอมเหล้าันเหรอ!?”
“ถ้านอัฤษเป็นแบบนี้ทุน ันอทำให้ัวเอหูหนวแล้ว่อยไปอยู่ีว่า” ายผู้นั่้าันว่า
ันลอา ี้หน้าเที่อนนี้ำลัุยับลู้าหิวัยลานอย่าออรสอยู่ “นาย!” ันแหปา ไม่สนใว่าะเสียมารยาทหรือไม่ “เอาเหล้ามาอีิ๊”
เือบทุนที่นั่อยู่ เาน์เอร์บาร์นี้่าหันมามอัน้วยสายาราวับว่าันเป็นัวประหลา ันินับสายาแบบนี้แล้วล่ะ แ่ารไ้ทำอะไรห่ามๆ แบบนี้นี่เป็นรั้แรในีวิเลย
เูใเล็น้อย เาผละาู่สนทนาอย่าสุภาพ ่อนะเินมาที่ันและว้าแ้วเหล้าในมือไป าบ้านี่ันส่วน้ำเปล่ามาให้ัน บาทีเาอาำลัเิวนให้ันมีเรื่อ่อยในผับอยู่ นี่เป็นประสบาร์ที่น่าลออยู่เหมือนันแฮะ
“ี้เมา ลับบ้านไปะ” เส่ายศีรษะ ส่สายาึ่บ่บอว่าเอือมับพฤิรรมันเ็มที
ันอ้าปา เรียมนึำ่าแสบๆ ที่ะพ่นใส่หน้าหมอนี่ไ้ ระทั่อาารเวียนหัวอันมันรุนแรเสียนทำให้ันเริ่มพูไม่เป็นภาษา ว่าันะไ้เปล่เสียามที่ัวเอ้อาร สิอัน็ับวูบลเสีย่อน
มาร์นี่ผล็อยหลับาบาร์ไปั้แ่สี่ทุ่มเศษ นี่เป็นเวลาีหนึ่รึ่ แส่วนให่ทยอยลับบ้านันไปแล้ว เหลือลู้าที่เาน์เอร์บาร์สอน ส่วนโ๊ะส่วนัวยันั่ันอยู่ประมาสามโ๊ะ ผมไม่เ้าในแบบมาร์นี่ เวิสเลยริๆ ทำไมเธอ้อพยายามทำัวร้านโลทั้ๆ ที่เธอูไร้เียสาันนะ
“ไม่ใ่พวในเมือสิท่า” แรนี้ แม็นามารา หนึ่ในาประำอร้านมอมาร์นี่ที่สลบไสลไม่ไ้สิอยู่
“อีหน่อยุะินน่ะรับ” ผมยิ้ม มอามสายาอแรนี้ไป บาทีะีไม่น้อยถ้ามาร์นี่หัทำัวสบๆ บ้าสัั่วโม ปัหาที่ให่ที่สุในีวิอเธออย่าเรื่อแฟนะไ้หมไปบ้า
“หมายวามว่าันะ้อเอเธอบ่อยึ้นเรอะ!?” ลินท์ บอสเวลล์ อีหนึ่าประำที่นั่้ามาร์นี่ั้แ่เ้าร้านมาและร่วมวสนทนาับเราเป็นรั้ราวในืนนี้ทำท่าใ
“นายะไ้็อยิ่ว่านั้นอี พ่อหนุ่ม” โลินเินมาสมทบับผมที่หลับาร์ “ยัยเ็นี่ะมาบริารนายั้แ่วันันทร์นี้”
“ัน้อใส่เสื้อเราะมาไหมเนี่ย!?” ลินท์ทำหน้าหวาลัวสุี
ริสินะ ารไ้เห็นภาพเ็่าส์แบบมาร์นี่มาทำอะไรที่้อเหนื่อยและอทนเป็นพิเศษนี่ ไม่ใ่เรื่อ่ายแน่ๆ ยิ่าร้อมาบริารแเหรื่อที่เธอแผลฤทธิ์ใส่้วยแล้ว เป็นอะไรที่พิลึพิลั่นน่าู
“ันแนะนำให้นายไปีวัีนันัเอาไว้” โลินเินรวราวามเรียบร้อยที่ั้นวาเรื่อื่ม ่อนะนำวที่ถูวาระัระายไว้อนผสมเรื่อื่มลับเ้าั้นอย่าเป็นระเบียบ “ไ้่าวว่าน้ำลายนมีพิษใ่เล่น”
“เอาเ็นี่ให้อยู่หมัเลยนะ” สายาอลินท์ูมุ่มั่น
“หวัว่าะเป็นอย่านั้น” ายแ่มอสาวบลอน์ที่ฟุบลไปับโ๊ะนหมสภาพ้วยสายาัวล เาพึมพำเสียเบาอีรั้ “หวัว่าะเป็นอย่านั้น”
“เว็นี้ะไม่ลับมาใ่ไหม?” โลินเอ่ยถามผม หลัาที่ร้านปิไปไ้สัสิบนาทีแล้ว เราเริ่มเลียร์ร้านั้แ่ีหนึ่เศษ เพราะะนั้นึใ้เวลาไม่นานมานัหลัร้านปิในารเ็บวาส่วนที่เหลือ
ผมเยหน้าึ้นไปมอนาย้าะเ็โ๊ะไม้โ๊ะหนึ่ พยัหน้าอบ “เธอออไปับทิม และไม่ลับมาหรอ” ทิม โลเวลล์ือลูายเ้าออู่่อมรถัอท้อถิ่น สถานะอนนี้ือเป็นแฟนหนุ่มอเว็นี้ ทิมเป็นเสือร้ายแห่เมือนี้ ในะที่เว็นี้็แสบไม่แพ้ัน ผมิว่านี่ือู่ที่สมน้ำสมเนื้อันเลยทีเียว ทัู้่บันไ้เือนนึแล้ว
“เฮอะ” เสียหัวเราะอโลินูเย้ยหยัน “ไอู้่นี้นี่”
หลัาที่ัารร้านเรียบร้อยแล้ว ผมบอลาับเพื่อนร่วมานที่อนนี้เินทาออาร้านันหมแล้ว เหลือเพียผม โลิน และอีหนึ่สาวที่ยัไม่ไ้สิอยู่
“เราะทำยัไับเธอี?” ผมอมอมาร์นี่้วยท่าทีเห็นใไม่ไ้ อะไรทำให้เธอ้อหนีบ้านเิเมือนอนมา แล้วใ้ีวิไ้เหลวเป๋วนานี้นะ
โลินเบ้ปา เยหน้าึ้นมามอผม “ันไม่มีแรรบับยัยเ็นี่แน่”
“ุิว่าผมวรทำอะไรหรือเปล่า?”
“ไปส่เธอที่บ้านเว็นี้ะ” เาทำท่าบุ้ยใบ้ไปที่ประูทาออ
ผมเินเ้าไปใล้เธอที่ยันอนนิ่อยู่ แ่เสียรนอเธอนี่สิ มันบาหูมาๆ
“เฮ้ เฮ้” ผมแะไหล่เธอ สะิเบาๆ
ไม่มีสัาอบรับใๆ นอาเสียึมำที่ไม่ไ้ภาษา แ่ผมิว่าเธออาะฝันว่าำลัสบถหรือ่น่าใรสันอยู่
ไฟในร้านถูับล เป็นสัาบ่บอว่าเ้าอร้านำลัพัผ่อน และห้ามใรริอามารบวน ผมยัอยู่ในร้านท่ามลาวามมื ร่าายอมาร์นี่เริ่มยับ หวัว่าเธอรู้สึัวแล้ว
“ลุนั่นไปแล้วเรอะ?” เสียอเธอูัวเีย แ่าำพูนั่น ผมิว่าเธอื่นมาไ้สัพัแล้ว
ผมมอหน้าเธอ “ไม่มีรถบัสหรือรถรับ้าที่ไหนะวิ่เวลานี้แล้ว เธอไม่มีทาเลือนอามาับัน”
“นายะไม่ปล้นหรือโยนันทิ้ลาทาใ่ไหม?” เธอะพริบารัวๆ เหมือนำลัรวบรวมสิ มือ้าหนึ่เท้าา มอหน้าผม้วยสายาอร้อ
ผมพยัหน้า “ถ้าันไม่หมวามอทนับเธอเสีย่อนนะ”
หาไม่นับรถระบะเฟวี่ิลเวอราโสีเทาัวโปรอโลินแล้ว รถมอเอร์ไ์ฮอน้าีเอ็์ 500 สีแันเ่อผมเป็นพาหนะเียวที่ออยู่หน้าผับประำเมือแห่นี้ ใ้เวลาหลายเือนอยู่ว่าะเ็บั์ื้อมันในราาหร้อยเหรียถ้วนไ้ โีที่อลัน พ่ออทิมเอ็นูผมพอะเสนอให้ผมในราาพิเศษ ถึระนั้นผม็อเรใน้ออบแทนเาโยารพยายาม่ายเินให้รบเหมือนระบบผ่อนส่ไม่ไ้
สาวผมบลอน์อมเ่อ่าหยุนิ่ มอเ้าพาหนะู่ใอผมราวับว่าเป็นวัถุประหลาานอโล เธอเินสำรวรอบมันประมาสอสามรอบไ้แล้ว
“มีอะไรหรือเปล่า?” ผมอสสัยไม่ไ้ หรือเธอำลัพินิอยู่นะว่ารถเ่าันนี้ะเหมาะับวามเป็นผู้ีที่เธอามาหรือเปล่า
เธอหันมามอหน้าผม ถาม้วยสีหน้าแลใ “นี่อนายเหรอ?”
ผมยัไหล่ “ันไปปล้นเ็แปวบในอยแถวนี้มา”
มาร์นี่เพิเย่อำอบอผม มอไปที่รถันนี้อย่าสำรวอีรั้
“ิว่าืนนี้เราะไ้ลับบ้านันหรือเปล่า?”
“นี่มัน...” เธอพูเบาๆ ับัวเอ “โรเ๋เลย!”
รถมอเอร์ไ์ันเ่าแบบนี้เนี่ยนะือสิ่ที่ ‘โรเ๋’ ในสายานอย่าเธอ!?
“ันเิมาไม่เยนั่เ้านี่เลย!” เธอี้ไปที่รถ ท่าทาื่นเ้นราวับเ็สาวที่ไุ้๊าราาแพเป็นอเล่นใหม่
ผมระแอมเบาๆ “มันเรียว่ามอเอร์ไ์”
เธอระโลไปนั่ที่เบาะหลัทันที ูเหมือนว่าอาารเมาอเธอะหายเป็นปลิทิ้แล้วแฮะ แ่ลายเป็นโรไฮเปอร์ออลายแทนเสียนี่
ผมิว่าผมำลัันับท่าทีอเธออยู่ แ่ไม่แน่ในัว่าผมแสมันออมาทาสีหน้าัเนเินไปหรือเปล่า
“ยืนทื่อทำไมล่ะ?” เธอมอผม้วยสายาสสัย “รีบิ่เ้าสิ พ่อแม แม็์”
ไม่น่าเื่อแฮะว่าสาวอัฤษท่าทาไม่รู้อิโหน่อิเหน่ะอ้าอิถึหนัออสเรเลยปี 1979 ไ้เสีย้วย ผมัถูใยัยป้ำๆ เป๋อๆ นี่เ้าแล้ว
ผมเินึ้นไปนั่บนเบาะรถ ยัไม่ทันที่รถะออัว แนทั้สอ้าอมาร์นี่็พันรอบเอวผมเสียแล้ว โอเ นี่มันแปลๆ แล้วนะ
ผมหันไปมอเธอ หวัว่าะรู้นะว่านี่มันพิลึเป็นบ้า
“อะไร?” สีหน้าอเธอเหมือนำลัหาเรื่อผมอยู่ นี่เธอไม่รู้ัวริๆ ใ่ไหมนี่?
่าเถอะ พูอะไรไปับยัยนี่อนนี้เสียแรเปล่าริๆ
“นายไม่ไ้พาันไปส่ที่โรแรมใ่ไหม?” เสียอเธอัึ้น ปะทะับสายลมหลัาที่รถออัวไ้ไม่นาน
ผมส่ายหน้า “เธอบอแ่อยู่ที่ลัโลว์ ัน็้อารพัผ่อนเหมือนันนะ”
“ันเหมือนัน”
“เธอนอนที่บาร์เือบสี่ั่วโม”
“ันเหนื่อยมาลอทั้ีวิ”
เนื่อาผม้อเพ่วามสนใไปที่ถนนในยามฟ้ามื ึทำให้ผมไม่อาหันไปมอไ้ว่าสีหน้าอหิสาว้าหลัผมเป็นอย่าไร แ่เสียอเธอูเหน็เหนื่อยและท้อแท้ บาทีอาะเป็นเพราะแอลอฮอล์หรือฤทธิ์วาม่าที่เธอสำแไปในวันนี้ หรือในบาที เธออาะ้อเหนื่อยมาทั้ีวิริๆ อย่าที่ว่า
ความคิดเห็น