คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : chapter one | now your world is turning upside down
NOW YOUR WORLD IS TURNING UPSIDE DOWN
(from Marni & Jake's POVs)
ันไม่ไ้ถูลัพาัว เินในบัีส่วนัวนั่นันถอนออมาเอแหละ แ่เบื่อที่้อนั่อุอยู่แ่ในบ้านหลันั้น บอพ่อว่าันออมาเพราะอยายั่วโมโหท่าน แล้ว็อยาูวามืบหน้าอสิลารแหลระับโล ถ้า้อารวาม่วยเหลือะิ่อไป แ่เรื่อลับบ้านนี่ เอาไว้าิหน้าแล้วัน
นี่ือโน้ที่ันแปะไว้บนโ๊ะทำานในห้อนอนอันเอ ันอ่านทวนอีรั้ อืมม์ วาทศิลป์ีเป็นบ้า เสเปียร์ในยุร่วมสมัยีๆ นี่เอ
แผนารใ้ีวิอันอนนี้ือ หนีไปาที่นี่และอุัวอยู่ในที่ที่ะไม่มีใรรู้ัันในานะลูสาวาแ่อมั่ ุอาะมอว่านี่มันเป็นารัสินใที่หุนหันพลันแล่นมา แ่ันิเรื่อนี้มาสอสามเือนไ้แล้ว ถึั้นทำาร้นว้าะิบีอีะหา!
ันพูภาษาเยอรมันและสเปนไ้แ่นิหน่อย แ่นั่นไม่่วยให้ันเอาีวิรอไ้แน่ๆ เพราะะนั้นประเทศที่ใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาแมู่ะไม่ทำให้ันระำลำบานั อเมริาูเป็นประเทศว้าให่ และผู้น็ูไม่สนใอะไรมานอาเรื่ออแผ่นินัวเอ แ่ถ้าเป็นเมือนอันมีะิน ัน้อิใหม่ พวมีารศึษาไม่ใ่เป้าหมายอันแน่ๆ
อัพเพอร์าร์บี้ รัเพนิลวาเนีย ูะเป็นทาเลือที่ีแฮะ
เมือที่เ็มไป้วยแรานั้นบนนถึนั้นลาระับล่า ประารหลาหลายเื้อาิ นพวนี้ไม่สนใหรอว่ายัยผู้หิผมบลอน์ท่าทาประหลานนี้ะเป็นใรมาาไหน ันอบในวามบ้าลั่และอารม์ร้อนอนารันี้ามภาพพน์ที่ถูเผยแพร่ออไป้วย หวัว่าเรื่อนี้ะไม่เสแสร้เหมือนแบบที่พ่อันอบทำนะ
ันยัสัมภาระใส่ระเป๋าเินทาใบเบ้อเริ่มหนึ่ใบ และระเป๋าถืออีสอใบที่ท้ายรถมาสามวันแล้ว โีที่อรีย์ูเหมือนะไม่ไ้สัเวามเปลี่ยนแปล เพราะะนั้นที่ัน้อทำในีสอืนนี้็ือ ับรถมุ่หน้าสู่สนามบินฮีทโธรว์โยไม่ให้ำรวเรียรวใบับี่เท่านั้น
ันไม่ใ่พวอบแ่ัวั แ่้ออาศัยวิผมสีำในารพราัวเนียนๆ เพื่อไม่ให้ัวเอเป็นเป้าสายาอพวสัรไปมาในสนามบิน มีเพียพนัานสนามบินเท่านั้นแหละที่ะมีสิทธิ์มอพาสปอร์และรู้ว่าันเป็นใรไ้ ที่เหลือ็้อบ๊ายบายไป แ่ันมั่นใว่าารหายัวไปอันะสร้าวามโลาหลในบ้านไ้พัให่ และถ้าพ่อไม่เียนพอรั้นี้ ่าวลูสาวใแหนีออาบ้านไ้ับนหน้าหนึ่หนัสือพิมพ์แน่ๆ
ันไม่แร์อยู่แล้วว่านอื่นะิยัไับัน ันรับนิสัยทุอย่าอัวเอไ้ และัน็รัมัน
ไฟลท์อันมีำหนารออีสี่สิบห้านาทีามเวลาลอนอน ใ้เวลาเินทาไปยัท่าอาาศยานนานาาิฟิลาเลเฟียแปั่วโมสิบนาทีโยไม่มีารหยุพั เนื่อาเวลาที่นี่ไวว่าฟิลลี่ห้าั่วโม เพราะะนั้นันะถึประมาเ็โมเ้ารึ่อเวลาท้อถิ่นฟิลาเลเฟีย บอุแล้วว่าันทำารบ้านมาี
หลัาเ็อินและอยู่ในระหว่ารอึ้นเรื่อ เ้าวิเส็เร็และเสื้อผ้าไฮโนี่ทำันอึอัไปเสียหม ันเินไปที่ห้อน้ำ สลัเสื้อผ้าแบรน์เนมไร้สาระที่พวนิยสารยย่อนัยย่อหนาออ เปลี่ยนเป็นเสื้อยือลมแนสั้นสีาวสรีนโลโ้วนรีเฮฟวี่เมทัลที่พ่อเลียและาเยีนส์ายาวับรอเท้าบู๊ทส์หนัเสริมส้นออมา พร้อมับโยนวิสีำี่เ่านั้นทิ้ในถัยะและปล่อยให้ผมบลอน์ที่ย้อมสีมาไ้สี่ปีแล้วระเิออ
เมื่อเ้าหน้าที่เรื่อบินเห็นุหนูไฮโเินึ้นเรื่อบินั้นประหยั พวเารีบเสนออัพเรที่นั่เป็นบิสิเนสลาสให้ทันที ันไม่รู้หรอนะว่าพวเาะไ้อะไรอบแทนาารเลียแ้เลียานี่
“ไม่ล่ะ่ะ อบุ” ันส่ายหน้า ยิ้มสุภาพให้ ่อนะเินไปนั่ที่แถวหลัสุิหน้า่า
ันหยิบหนัสือู่มือท่อเที่ยวออมาอ่านพลา ันทำาร้นว้าในานะนัท่อเที่ยวเท่านั้น แ่ถ้าในานะผู้อยู่อาศัยล่ะ็ อบอุเลยล่ะว่าายสนิท
หวัว่าารนอนโรแรมเล็ๆ สอสามืนะทำให้ันิอะไรออนะ
“มาร์นี่ โานน่า เวิส” เ้าหน้าที่รวนเ้าเมือวัยลานที่สนามบินฟิลาเลเฟียอ่านื่อันาพาสปอร์ “ื่อนี้ันุ้นๆ นะ” เาพึมพำ
ันยิบาให้ “ันเป็นอาาร้ามาิน่ะ่ะ”
ท่าทาเาะไม่อบันเท่าไหร่แฮะ “ุเ้ามาทำอะไรที่นี่?”
“็อปปิ้ไ้ไหม? ันะให้ประเทศุโยเินให้ันนหมัวเลยเอ้า!”
“ะอยู่นานเท่าไหร่”
“6 เือน”
โอเ นั่นึวามสนใเาไ้อยู่หมั าอเาแถบถลนออมาาเบ้าเลยล่ะ
นระทั่เ้าหน้าที่อีนโผล่มาาไหนไม่รู้ ระิบอะไรบาอย่าับบุลที่ยืนอยู่รัน้ามัน
ท่าทาเาูใึ้นไปอีแฮะ
“ลูสาวนัารเมือหรือ?” เาพึมพำ ่อนะปั๊มรายาอนุมัิให้ “ไ้่าวว่าพ่อเธอสนิทับท่านประธานาธิบี ันยัไม่อยาวยมา”
อบุพ่อ็ราวนี้แหละ
ันยิบาให้เาอีรั้ ่อนที่เาะทำหน้าุอบ
“วอเอร์ฟอร์อินน์ ถนนลัโลว์ 6825 ่ะ” ันบอุมุ่หมายับโเฟอร์่อนะโยนระเป๋าถือเ้าไปที่เบาะหลั
“โว้ ทะนุถนอมพวมันหน่อยสิหนู” เสียอโเฟอร์ัึ้นาที่นั่นับ เารีบเปิประูออมา่วยันัารับระเป๋าใบให่เ้าปัหา
“อบุ่ะ” ันัอบเมือนี้แล้ว
“สำเนียอัฤษนี่” เาทัหลัาที่รถออัวไปไ้ไม่นานนั “มารั้แรหรือเปล่า?”
“ใ่่ะ” ันอบ “มีอะไระแนะนำเ็ใหม่ในเมือไหมะ?”
“นนออบมอว่าเมือเราอันราย” น้ำเสียอเาบ่บอถึวามเ็เล็ๆ “ันมันนแ่ ไม่มีแรไปสู้ับใร อยู่เมือนี้มายี่สิบปียัไม่เยโนี้เลย”
ันพยัหน้า ารโนี้เป็นหนึ่ในประสบาร์ที่ลืมไม่ลเลยทีเียวถ้าไ้เอ
“หรือท่าทาันมันทำให้พวโรหหู่แทนันแน่นะ?”
ันหัวเราะเบาๆ
“ันไ้่าวว่าผับเป็นหนึ่ในสถานที่ที่นอัฤษ้อเ้าทุสัปาห์”
“ใ่่ะ” ใ่สำหรับทุน ยเว้นันแน่ๆ “ุมีที่แนะนำไหมะ?”
“รัาเียนที่เสเอร์ไพ์” เาบอ “นั่รถาที่พัอเธอไป็ประมาสิบห้านาที”
ในานะนอัฤษ ัน้อมาหาีวิวิถีอัฤษ้ามทวีปเียวหรือ? อย่าไระ ถ้าโเฟอร์ใีผู้นี้ไม่เปิบทสนทนาเรื่อนี้ ันไม่มีโอาสไ้สัมผัสอผับลอีวิแน่
“หลายที่พยายามเป็นให้ไ้แบบรัาเียน แ่เพื่อนบ้านันบอว่าที่นั่นน่ะไอริที่สุแล้ว” เาว่า่อ “ทำเอาพวอเมริันท้อถิ่นิใหลายรายแล้วทีเียว”
“ันะเ็บไปิ่ะ” ันบอ “อบุมานะะ”
“เธอมาาไหนน่ะ?”
“ลอนอน่ะ” ันอบ
“ลืมรสาิาไปไ้เลย” เาบอ “เบียร์ที่นี่ะทำเธอิใ”
ฟิลาเลเฟียนอบื่มันเป็นีวิิใามที่ันอ่านมาริๆ แฮะ
“ันไม่รู้นะว่าเธอะพัที่นี่นานแ่ไหน ระหว่านี้็ทิ้วามเป็นผู้ีอเธอไปไ้เลย”
ไม่้อบอัน็ทำแน่ “อันที่ริ ไม่มีวามเป็นผู้ีในัวันหรอ่ะ”
“ั้นที่นี่เหมาะับเธอที่สุแล้ว”
ันอยิ้มไม่ไ้ ีวิในฝันอันำลัะเริ่ม้นึ้นริๆ แล้ว
“พว ่วนี้นายูอารม์ไม่่อยีเลยนะ” ผมทัทายเทอร์เรน์ ีนาน เพื่อนร่วมานที่วันนี้เ้าทำานสายว่าปิ ถ้าามนิสัยแล้ว หมอนี่ะเ้ามาพร้อมับทำท่าอยู่ไม่สุเหมือนพวไฮเปอร์ แ่พัหลัๆ นี้เาูรึมยิ่ว่าหุ่นละรใบ้เสียอี ไม่ใ่ำเปรียบเทียบที่ลาเท่าไหร่หรอ ผมรู้ ำแ้ัวอผม็ือ ผมไม่ใ่พวารศึษาสูนานั้น
“อย่ายุ่ับเ้านั่น เาโนินนหมูอยู่” ผมิว่าไม่้อบรรยายใหุ้ฟัหรอนะว่าเ้าอเสียนี้เป็นใร ประโยแสบๆ แบบนี้หลุออาปาไ้แ่ไม่ี่นในที่นี้เท่านั้นแหละ
เทอร์เรน์มอหน้าโลิน้วยสายาุ่นเือ ่อนะเินอไปที่หลัร้าน สายาอเาเหมือนพวหมอาลัยายอยาในีวิเลยล่ะ
“เาลเินไปเท่าไหร่น่ะ?” ผมพูเสียเบา หันหน้าไปถามโลินที่อ่านหนัสือพิมพ์อยู่หลับาร์
“ไ้่าวว่า้อเสียสอร้อยเหรีย” น้ำเสียอโลินูไม่ยินียินร้ายับเทอร์เรน์เท่าไหร่นั “เลือบ้าบอลมันแร แถมพวนั่าวันนั่เทียนผิที่ โนผีหลออริะล่ะมั้ ันไปทำนายะิบีลหนัสือพิมพ์แบบมั่นใั้นพ่ออีนะว่าพวลูเี๊ยบนิวยอร์นั่นไ้ร้อไห้ลับบ้าน”
ริอย่าที่โลินว่า วามิเห็นอนั่าว โยเพาะเรื่อที่เราอยาให้เป็นริ ะูมีเหุผลและน่าเื่อถือึ้นมาทันที แย่หน่อยที่เทอร์เรน์ปัใเื่อสนิทับำาาร์ที่มีโอาสผิพลาไ้เสมอ “นั่นำนวนเินเยอะทีเียวเลยนะรับ”
“ทำไไ้วะ มันทำัวมันเอ” โลินว่าะพลิหน้าหนัสือพิมพ์ “แ่พวนั่าวนั่น็แสบอยู่ น่าะเียนประันไว้นะว่า ‘ถ้าผลารทำนายรั้นี้ผิพลา ทาผู้เียนอรับผิอบโยารแ้ผ้าวิ่รอบสวนสาธาระ’ ไอ้พวปอแหเอ๊ย”
“พวเา็แ่ทำามหน้าที่อพวเาน่ะ” ผมอธิบาย
“บาน็สิ้นหวันานับถือปลายปาาพวเวรนี่เลยนะ” โลินส่ายหน้า วาหนัสือพิมพ์ล และถอแว่นสายาออ ้อผมเม็ “ไม่มีใรเลวร้ายสำหรับนายเลยใ่ไหม? ไอ้เ็โลสวย”
ผมหัวเราะ ผมบอไม่ไ้เหมือนันแฮะว่ามีนเลวร้ายสำหรับผมหรือเปล่า ีวิผมที่ผ่านมาเหลวแหลพอสมวรทีเียว แ่ทุน็้อเยทำอะไรโ่ๆ บ้าในีวิอยู่แล้ว และสำหรับพวที่ทำอะไรโ่ๆ ลอเวลา นั่นอาเรียว่าเป็นนเลวร้ายไ้ ผมเยมี่วเวลานั้นเ่นัน
“ว่าแ่ยัยแอเลิน่า โลี่ระนนั้นะมาร้อเพลที่นี่ืนนี้ใ่ไหม?” เสียอโลินปลุผมออาภวั์ะที่ำลัิอะไรไปเรื่อยเปื่อย
ผมพยัหน้าอบ เินเ้าไปในบาร์และเ็เรื่อื่มว่ามีรบสำหรับืนวันศุร์นี้ สำหรับวันศุร์และเสาร์แล้ว ผู้นะไหลันมาเรื่อยลอเวลาหโมยันเที่ยืนเลยล่ะ โยเพาะถ้าวันไหนมีเมบอลสำัๆ ร้านไ้แทีเียว
ในรีทีุ่สสัย แอเลิน่า โลี่ไม่ใ่เพื่อนอไอ้ระออย่าผมหรอนะ
โลินหมายถึเว็นี้ ิสวู้ เพื่อนอผมเอ เว็นี้และผมอาศัยอยู่ในละแวเียวัน บ้านอเธออยู่รัน้ามับบ้านผม เว็นี้เป็นนัศึษาอวิทยาลัยุมน แ่ทำานพิเศษเป็นเ็เสิร์ฟให้ร้านอาหาร้าทาที่ย่านเร็เลฮิลล์ สำหรับืนวันศุร์และเสาร์แล้ว เว็นี้ะหารายไ้พิเศษเพิ่มโยารเป็นนัร้อามร้านอาหารแทน นั่นฟัูทำานหนัใ่ย่อยเลยใ่ไหมล่ะ
เว็นี้เป็นสาวผมแ ใบหน้าอเธอระ สิ่เียวที่เธอมีเหมือนับแอเลิน่า โลี่็ือปาเนี่ยแหละ เว็นี้มีปาอวบอิ่ม เธออาไม่ใ่นทีุ่มอว่าสวยหรือหุ่นีระับนาแบบบนปสปอร์สอิลลัสเทรท แ่เสน่ห์อเธอถือว่าเหลือร้าย รั้หนึ่เมื่อสับรารถไฟไม่ทัน มีผู้ายเย่อยันแย่เธอมาแล้ว้วย
พูถึโโ โโ็มา ไม่ใ่สำนวนที่นพูันบ่อยๆ หรอ ผมรู้
“ไฮ” เว็นี้ผลัประูเ้ามา ทัทายผมและโลิน มอไปรอบๆ ร้าน “นยัไม่เยอะเท่าไหร่แฮะ”
“นี่มันสี่โม ะรีบอะไรนัหนาแมุ่” โลินทำสีหน้าัะาย โยนวเบียร์ยี่ห้อโปรไปให้เว็นี้ “วันนี้ันเลี้ย”
“อบุ่ะ” เธอมวิ้วอย่าไม่ไว้ใ ถึระนั้น็ยวึ้นมาื่มทันที “นั่นหมายวามว่าืนนี้ัน้อร้อเพลฟรีหรือเปล่า?”
“เปล่า ันแ่ัเิน 99% าที่เธอไ้ปิ”
ผมหัวเราะ ่อนะเินไปูในรัว เผื่อมีใร้อารวาม่วยเหลือ
เป็นแบบนั้นริๆ แฮะ ถึอนนี้ะไม่มีออเอร์อะไรเ้ามา พ่อรัวรวราวามเรียบร้อยอเรื่อปรุและเา่าๆ ามปิ แ่ผมเห็นเทอร์เรน์นั่ึมที่บันไึ่เื่อมับห้อเ็บอ นั่นเป็นสัาบอว่าหมอนี่้อารวาม่วยเหลือ
“เฮ้ เป็นอะไรน่ะ?” ผมเินไปบหลัเทอร์เรน์เบาๆ
“น้อสาวัน้อไม่อบแน่ ถ้ารู้ว่าพี่ไม่มีเินส่เธอเรียนเพราะเอาไปพนันะหมท่า”
“สอร้อยเหรีย” ผมทวน “นั่นเยอะทีเียว”
“ันมันโ่เอแหละ ไม่้อมาย้ำเลย” เาุมมับ ท่าทาเ็อย่าเห็นไ้ั
“นล้าหามัะไม่่อยิถึผลที่ามมานี่” ผมไม่ใ่พวอบพูาทำร้ายิใาวบ้านหรอนะ “ันว่านายเ๋ทีเียว”
เทอร์เรน์หัวเราะสมเพ “ปลอบใไ้ีนี่”
“นี่ไม่ใ่เินเยอะเท่าไหร่” ผมล้วเ้าไปในเสื้อแ็เ็ฮู้อัวเอ หยิบ่าทิปห้าเหรียที่ไ้มาเมื่อวานืน “แ่ันหวัว่าะ่วยนายไ้”
เทอร์เรน์เยหน้าาารุมมับอเา “นายไม่้อทำแบบนี้็ไ้”
ผมยัไหล่ “ันไม่รู้หรอว่าะเอาเินไปทำอะไรี”
“นาย้อ่าย่าเ่าบ้าน” เา้อหน้าผมเม็ “และบาที นายวระื้อรถยน์เป็นอัวเอ้วย”
“ห้าเหรียนี่ไม่ใ่เินำนวนมานานั้น” ผมบอ เินำนวนนี้ไม่ใ่เินำนวนมาในสายานส่วนให่ แ่สำหรับเราแล้ว ้อใ้เวลาทำานหลายั่วโมเลยล่ะว่าะไ้มา “ันมีมอเอร์ไ์นะ รถยน์ไม่ำเป็นหรอ”
“นายเป็นนรวยั้แ่เมื่อไหร่ัน?” เาหัวเราะเยาะ ่อนะรับเินนั้นไปามือผม “อบใมา”
ผมบไหล่เทอร์เรน์เบาๆ “ีมา” ผมลุึ้น ี้หน้าเา ทำัวเหมือนบาทหลวที่ำลัเทศนาอยู่ “อย่าทำให้น้อสาวนายผิหวัอีล่ะ รั้นี้นายรอัวไปนะ”
รอยยิ้มปราึ้นบนใบหน้าายผิวสีที่นั่รัน้ามับผม รู้สึีริๆ ที่เห็นนมีวามทุ์รู้สึีึ้น “นายนี่ผู้มีพระุันริๆ”
ผมทำท่านลุับำพูอเา ่อนะเินลับออไปที่หน้าร้าน
“ถ้าให้เา นายไป่วยปรับทุ์เทอร์เรน์เรื่อเาเสียพนันนหมัวสินะ?” เว็นี้หรี่ามอผม
ไม่แปลหรอ เมือที่เราอยู่น่ะ ่าวแพร่ระายไวอยู่แล้ว แ่นั่นไม่ทำให้เทอร์เรน์อับอายไ้หรอ ผู้นลืม่ายันะาย ผมยิ้มอบเว็นี้ ยัไหล่
“นายน่าะเปลี่ยนื่อเป็นแม่ีเทเร่านะ” โลินเอ่ยะเ็ทำวามสะอาบาร์ “ทำไมนายไม่ายๆ ไปแล้วเสพสุบนสวรร์วะเนี่ย!?”
ผมหัวเราะเบาๆ นั่ที่เ้าอี้บาร์ัวสู้าสาวผมแ
“ทำไมนายไม่ลอออเทูบ้าล่ะ?” เว็นี้เสนอ หยิแ้ม้าหนึ่อผม ผมอทำหน้าเ็ไม่ไ้ “ูนายสิ น่ารันานี้ ิใีอย่าับาราเ้าบุทุ่ม สาวๆ ทั้เมือไ้รี๊นายแน่”
“นพูไม่เอาเอะเลยล่ะ”
เว็นี้หันวับไปมอาเ่าที่อยู่หลัเาน์เอร์นั่นทันที ้วยสายาุันั่าอำมหิ ผมอหัวเราะออมาอีรั้ไม่ไ้
ผู้หิที่ไหนะสนใไอ้เบื๊อไม่มีอนาัน ผมอิในใไม่ไ้ แ่เอาเถอะ ผมมีีวิที่ผมพึพอใสุๆ แล้ว ารไ้ใ้เวลาไปับนในเมือนีู้ะทำให้ผมลืมเรื่อีวิู่ไปโยสิ้นเิ
นระทั่เสียผลัประูัึ้น วามิเรื่อยเปื่อยอันไร้สาระอผม็สิ้นสุล เราทั้สามหันไปมอแผู้มาเยือน แที่ว่าือหิผมบลอน์ประบ่า ผมระเอะระเิ ผิวอเธอถือว่าาวมาเมื่อเทียบับนท้อถิ่นที่นี่ หิสาวแ่ัวในแบบที่เราไม่่อยไ้เห็นันในเมือนี้นั ไม่ใ่สไล์ผิมนุษย์หรอ เพียแ่นอาาเยีนส์ายาวสีำับรอเท้าบู๊ทส์นั่นแล้ว สิ่ที่ผมิว่าแปลหน่อยือเสื้อยือลมแนสั้นสีาวพิมพ์ำหยาบัวโ เสื้อที่แม่อุะไม่มีวันื้อให้ลูใส่ พฤิรรมอเธอออะแปลๆ เล็น้อย้วย
“แม่... เ้า... โว้ย...” สำเนียไมุ่้นหูัึ้น ถึะพูับัวเอ แ่เสียเธออยู่ในระับวามัที่ผมะไ้ยินัเน หิแปลหน้าหันไปมอทั่วร้าน สายาอเธอูอึ้ ราวับว่าที่นี่ือหนึ่ในสถานที่มหัศรรย์อโล
ความคิดเห็น