คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : introduction
INTRODUCTION
(from Marni & Jake's POVs)
พี่สาวอัน่าัวายในวันเิัวเอ
หลัานั้นไม่นาน แม่ถูวินิัยว่าเป็นโรึมเศร้า เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ท่านไม่มีปิสัมพันธ์ับใรหน้าไหนทั้สิ้น ระทั่ลูสาวนเียวที่ยัมีีวิอยู่
พ่อไม่สนใีวินรอบ้าที่ล้วนแ่เปราะบาในอนนี้ สิ่เียวที่สำัับท่านือื่อเสียและภาพลัษ์รอบรัวที่สมบูร์แบบ
และัน้อทนเห็นภาพนี้ั้แ่วัย 16
เป็นเวลาสามปีแล้วที่ัน้อทนอยู่ในสภาพแบบนี้ ันไม่มีใรให้ระบายปัหาให้ฟั— ไม่มีเพื่อน ไม่มีแฟน ส่วนนในรอบรัวอัน็เป็นแบบที่ันเพิ่อธิบายไปนั่นแหละ ้วยเหุนี้ันถึเลือะระบายับุที่เป็นนแปลหน้าล่ะมั้ ันไม่รู้ว่าุะทนอ่านมันไ้นานแ่ไหน แ่แ่ารไ้เียนบรรยายออมา็พอะบรรเทาอาารหหู่เ็มประาอันไ้บ้าแล้ว— อ้อ ันเยบอุหรือเปล่าว่า อาารหหู่อันมันเยรุนแรเสียนันเยพยายาม่าัวายมาแล้ว
ถึันะออไปไหนมาไหนในเวลาที่ัน้อารไ้ แ่ในทาเทนิแล้ว ันไม่มีรถยน์เป็นอัวเอ– น่าะเรียว่าเป็นรถออรีย์ ฮิลล์ นับรถส่วนัวอันมาว่า พ่ออันเยพูว่าไม่ใ่เรื่อีเท่าไหร่ถ้าัน้อับรถไปไหนมาไหนเอ ันไม่ิหรอว่าท่านเป็นห่วสวัสิภาพอัน น่าะเป็นเพราะพ่อเผื่อไว้ว่าถ้าเิอุบัิเหุึ้นมาวันไหน วามวย็ะเป็นออรีย์ ไม่ใ่ันที่ทำัวเป็นสาว่าส์ไปนั่หลัพวมาลัยในวันนั้น พวสื่อมอว่าันเป็นเ็สาวเ็บัว เรียบร้อย ประพฤิัวสมับเป็นลูสาวนายเทศมนรีแห่ลอนอน แ่สิ่ทีุ่ำลัะไ้อ่าน รับรอแน่ว่าุะไม่ิแบบนพวนั้น่อไป
ใ่แล้วล่ะ ุำลัอ่านเรื่อราวอมาร์นี่ โานน่า เวิส ลูสาวออีาบ้าแอนโธนี ส็อ์ เวิส นายเทศมนรีที่ั่ที่สุในประวัิศาสร์ลอนอน และถ้าเรื่อีวิริอันนี้หลุไปสู่สาธาระ ถึอนนั้นันะบอุแล้วันว่าันรู้สึีใหรือเสียใันแน่ที่ไ้เปิเผยเรื่อนี้ึ้นมา แ่ันะไม่โทษหรอนะว่าเป็นวามผิุ ไม่มีวามลับอยู่ในโลอยู่แล้ว
พ่ออันะปิไว้ไ้นานแ่ไหนันเียว
โยเพาะัวนอัน ึ่ถ้าเทียบามุมมออันและสื่อแล้ว แทบไม่มีอะไรที่เหมือนันเลย ะยัวอย่าให้็ไ้
เลี่เทเลราฟเยเรียันว่า ‘เ็ผู้หิที่พ่อแม่ทั้ประเทศอยาให้ลูสาวเป็น’
ันพูำหยาบบ่อยเป็นบ้า! ันสบถไ้ลอเวลาเลยล่ะ ไม่้อถามหรอนะว่าไ้อิทธิพลมาาใร
าแ่ที่พยายามนำเสนอัวเอว่าเาเป็นพ่อพระมาโปรเมือนี้ยัไล่ะ ันพูาแย่อีแล้วหรือ? นี่แหละ เหุผลสำัที่พ่อไม่ไว้วาใให้ันุยับใรหน้าไหนทั้สิ้น เพราะลัวลูสาวเาะีแไล่ะ
นอื่น็มอว่าันเป็นัวประหลาพอัน ลอีวิวัยเรียน ัน้ออยู่ใ้เาอบอี้าร์ั้แ่วัย 13 นั่นือรั้แรที่พ่อมีำแหน่สำัทาารเมือึ่ทำให้สื่อหันมาับามอ ารเป็นสมาิสภาาเเลือั้แฮร์โรวะวันออ
สาวๆ หลายนฝันะมีหนุ่มร่าบึ้มาอยุ้มันอันรายให้พวเธอ แ่ันรับรอไ้ว่า ถ้าุเอแบบัน นั่นะเป็นฝันร้ายอุเลยทีเียว
เพราะเ้าั่พวนั้นทำให้ไม่มีใรล้าเ้ามาใล้ัน ทุนมอว่าันเป็นพวุหนูี้ระแว ทำัวสูศัิ์ ันไม่มีสิทธิ์ะเินเ้าสะวื้อนเียวเสีย้วย้ำ!
ันพยายามพิสูน์ับพ่อว่าันแร่พอที่ะไปไหนมาไหนไ้้วยนเอ ันมีวามสามารถในารัสินใที่มีเหุผลพอ ในวัย 14 ันไม่รู้ะพิสูน์อย่าไรนอาารทำเรให้ไ้ีๆ
เิอะไรึ้นรู้ไหม?
ันไ้เรีลบวิานรี นั่นทำให้พ่อันเป็นบ้า! เาะหวัให้ันรู้รอบ้านหรือยัไัน!? พ่อสนีลบัวเียวมาว่าเออีเ้าัวในระาษะแนนนั่น้วย้ำ! และีลบวิานรีนั่นทำให้พ่อิว่าันไม่ใ่นที่ะเินทาไปไหนมาไหนนเียวไ้แบบสบายๆ
แอนโธนี เวิส้อเป็นโรประสาทายเ้าัวันแน่ๆ และันไม่ภูมิใหรอถ้า้นเหุนั่นือัน
อโทษที โรออทะเลเลย— ให้ายสิ ันสบถอีแล้ว— ลับมาที่เรื่อ่าัวาย่อ ันโมยรถัวเอที่ันิว่าเป็นสมบัิออรีย์ ฮิลล์เสียมาว่า และเหุผลที่ว่าันเป็นเียนเมแ่รถั้แ่นี้ฟอร์สปีไปยันโฟร์่ามอเอร์สปอร์ อีทั้ารยันหมั่นูลิปสอนับรถในยูทูปั้แ่อายุ 15—น่วหนึ่ันฝันว่าัวเอำลัิ่เฟอร์รารี่เสีย้วย้ำ— ทำให้ันมั่นใและเิไอเียโ่ๆ ันโมยรถมา และับมันไปที่ถนน ันทำแบบนี้แทบทุวัน ในเวลาีสอถึีสามอทุืน ้อิสินบนให้ับพวบอี้าร์ที่ทำหน้าที่่วนั้น ในอนแรพวเาไม่่อยเห็น้วยเสียเท่าไหร่ อรีย์ัสินใเป็นรูฝึับรถให้ัน่วึแบบไม่ิเิน หลัานั้นไม่นาน พอเริ่มปีล้าาแ็ ันพยายามออไปนเียว แน่นอนว่าพวบอี้าร์ไม่เห็น้วยหรอ แ่ันพอใ้มุสปรนทำพวเายอมไ้บ้า เอาเป็นว่า ุไม่้อรู้หรอว่าันทำยัไ
ันมีวามสุับารไ้ับรถาบ้านัวเอในย่านบิ็อปส์อเวนิวสู่ัุรัสบาร์นสบิวรี่ในเวลาีสอ ันไม่ใ่พวีนผีหรอ ไม่้อห่ว ถนนในเวลานั้นเียบมา และไม่มีพวนั่าวน่ารำาามเาะแมา้วยในยามนั้น ันไม่ไ้ทำอะไรมา นอาหัับรถและลอเพลอเอะบีทเทิ้ลส์ามไป ันทำแบบนี้ทุวัน นระทั่เิเรื่ออพี่สาวันึ้น
เอมิลี่ เร เวิส... ื่อนี้ะเป็นที่ำในหัวใันลอไป
เอมิลี่เป็นผู้หิที่รัน้ามับันทุระเบียนิ้ว เธอส่าเหมือนเรแห่โมนาโ ริยาท่าทาเป็นุลสรีไม่มีผิเพี้ยน เอ็มยอมฟัันพล่ามเรื่อไร้สาระ่าๆ ไ้ทั้วัน เธอเหมือนเป็นเพื่อนนเียวที่ันมี— ันพอเล่าเรื่อีวิัวเอให้แม่ฟับ้า แ่เื่อเถอะว่าไม่สนุเท่าุยับเอ็มหรอ เหุาร์ในวันนั้นยัิอยู่ในหัวันเสมอ ไม่มีใรบอไ้ว่าเิอะไรึ้นับเอ็ม ไม่มีหมายลาาย ไม่มีอะไรเป็นสัาบอลา เอ็มาันไปในวันเิอายุรบ 18 ปีอัวเอ ในอนนั้น ทุอย่ามันเิึ้นไวมา และันำไ้ทุวินาทีอมันนถึวันนี้ มันเป็นเหมือนสิ่ที่ยัหลอหลอนันเสมอ
ันร้อไห้ ร่ำรว รีร้อเหมือนนบ้าสลับันเป็นเวลาสี่ั่วโมในห้อนอนอัวเอ ่อนที่ันะั้สิไ้และระลึว่ายัมีแม่อยู่ แ่โลอท่านูเหมือนะสลายไปในพริบายิ่ว่าัน ท่านไม่พูไม่าับใรอีทั้สิ้นั้แ่เหุาร์นั้นเิึ้น ันิว่าเอ็มมี่าสำหรับแม่มา นท่านลืมไปว่ายัมีัน— ยัยเ็บ้าไร้ประโยน์ยืนอยู่รนั้น้วยน ันไม่โทษใรหรอ เอ็มเป็นผู้หิที่ทำใหุ้มีวามสุไ้ริๆ ันโีมาที่มีพี่สาวแบบเธอ แ่ันิว่าโอันสิ้นสุั้แ่อนนั้น
ันออาบ้านในอนีสอเ่นเิม ในรั้นี้นรับใ้อพ่อูเหมือนะยุ่ับารเรียมานศพอเอมิลี่นูเหมือนับันไม่มีัวนเ้าไปให่ นั่นทำให้ันรู้สึโล่ใอย่าบอไม่ถูในรอบหลายปี ารที่ีวิอนเอไม่้ออยู่ภายใ้ำสั่าลมปาอีวินอื่น อรีย์ยัใหุ้แรถันยืมปิ แม่เอาแ่อุอู้อยู่ในห้อ ส่วนพ่อน่ะเหรอ... ำลัเรียมสุนทรพน์ไว้อาลัยเอมิลี่สลับับารฝึพู่อหน้าสาธารนเรื่อารัารบประมาอะผู้บริหารรัยัไล่ะ
ในรั้นี้ ันไม่ไ้ใ้เส้นทาแสนสบาบ้านสู่ัุรัสบาร์นสบิวรี่อย่าถนนฮอลโลเวย์นั่นแล้ว รัน้าม ันลับับไปอีทิศหนึ่ โยไม่สนใเสียอเนวิเเอร์ สิ่เียวที่ันำไ้ในอนนั้น ือิที่ล่อลอยไม่มีุมุ่หมายแน่ันั่น
ันไม่รู้ว่ามันล่อลอยไปที่ไหน แ่รู้สึัวอีที ันำลัะพุ่นรถบรรทุแล้ว
ในอนแร ันิว่าเป็นเรื่อีถ้าันะไ้ไปพบับเอมิลี่ไวๆ นี้ แ่ันไ้ยินเสีย— เสียอเอมิลี่ำลัรีร้อห้าม เ่นเียวับวามระลึไ้อัน ไม่ว่าีวิันะเน่าเฟะเพียใ แ่สิ่เียวที่ันรู้ในอนนั้นือันยัไม่อยาาย ันพยายามยืเวลาัวเอออไปโยารัสินใในเศษเสี้ยววินาทีที่เหลืออยู่อีวิ ันหัพวมาลัยหลบะทันหัน และนั่นทำให้รถพุ่นับหลั้าถนนแทน ันไ้รับบาเ็บและ้ออยู่โรพยาบาลเือบเือน แ่โีที่ไม่้อเ้ารับารบำบัอะไรริัมานั ไม่มีใรรู้ว่าัน้อารทำอะไรันแน่ในอนนั้น รวมถึัน พ่อพึพอใในระับหนึ่ที่ะปั้นเรื่อราวว่าันเป็นแ่วัยรุ่นที่มีวามะนอ อยาลออะไรใหม่ๆ เท่านั้น และันเป็นนัริฟ์ที่มีพรสวรร์ มันบ้ามาเลยล่ะที่ทุนยอมะเื่อในเรื่อนี้
และเรื่อนี้นี่แหละ ที่ทำให้พ่อหมวามอทนับีวิอัน ูเหมือนพ่อไม่อบเท่าไหร่ที่่าวอันับเอมิลี่ึวามสนในั่าวาโราระพันาเมือไปอีรูปแบบหนึ่อพ่อแทน พ่อประาศให้นรับใ้ทุนบันทึพฤิรรมและวามเสี่ยที่ะทำอะไรห่ามๆ อัน ไม่ใ่แ่พ่อแล้วล่ะ นี่ทำให้ันหมวามอทนเ่นัน
นี่เป็นเรื่อราวในอีอันเท่านั้น อบุทีุ่อ่านมันบ แ่่อนที่ันะไ้เล่า่อ ัน้ออัวไปเ็บระเป๋า่อน
ันะไปไหนน่ะหรือ? อบอุแ่ว่ามันะ้อเป็นารเินทาที่โรมันส์เลยล่ะ ันทนไม่ไหวแล้วที่ะไ้ผภัย
และท่านนายเทศมนรีแอนโธนี เวิส้อเป็นบ้าแน่ๆ
ื่นเ้นะมั
ฟิลาเลเฟียนไม่่อยถูันับนิวยอร์เอร์เท่าไหร่
นั่นเป็นสิ่ทีุ่อาเยไ้ยินมาแล้ว ที่ผม้อาระพูือนั่น่อน้าถู้อทีเียว
“ันไม่มีอารม์ะเสวนาับไอ้หัวทอผู้รามาีที่นั่อยู่รสอนาฬิาหรอนะ” โลิน มอแรน เ้าอิารผับรัาเียนที่ผมทำานประำอยู่เินมาระิบะที่ผมำลัเ็โ๊ะมุมร้าน แม้สำเนียฟิลลี่ะเป็นหนึ่ในสำเนียที่เลียนแบบไ้ยาที่สุในประเทศ แ่ายหัวื้อผู้นี้สามารถสลัสำเนียไอริาบ้านเิอเาไ้สนิท “เทอร์เรน์ยัหัวเสียับที่อีเิ้ลส์แพ้ไแอนท์สเมื่อืนวันเสาร์ที่แล้วอยู่ ไ้่าวว่าพนันไปเยอะ เาไม่อยา้อนรับเ้านี่มา”
ผมเยหน้าหันไปมอายผู้โร้ายที่ว่า เามีผมบลอน์ทอที่ถูัทรเปิหน้าผาไว้แบบเนี้ยบ และใส่เสื้อฮู้สีม่วอมหาวิทยาลัยนิวยอร์ พวมีเินไม่ใ่นที่โลินอบเท่าไหร่หรอ โยเพาะาเมือศัรูู่แ้นอันับหนึ่อเรา “เี๋ยวผมัารเอรับ”
“รอหน่อยนะพ่อหนุ่ม ันรับแนายไม่ไ้ ้อไป่าย่าปรับที่่อยปู่นายเมื่อวานว่ะ” โลินะโนหาายผู้น่าสสารนายนั้น “นี่ือวิธีาร้อนรับอไอรินาแท้โว้ย” เารีบัเราะป้อันึ้นมา ่อนะเินไปที่หลัร้านอย่าสบายอารม์
ผมอส่ายหน้าับวามวยอายผู้นั้นไม่ไ้ เาทำหน้าาวยอย่าเห็นไ้ั ผมเ็มือและปรี่ไปที่โ๊ะนั้น
“รัาเียนยินี้อนรับรับ” ผมว่าะหยิบระาษสำหรับออเอร์ ยื่นเมนูให้เา
“นไอริเหรอนั่น?” ายผู้นั้นพึมพำะวาสายาไปที่หน้าเมนูสูว์
“ผสมๆ ันน่ะรับ” ผมทำท่าระิบ “หยาบายแบบไอริ เลียนิวยอร์แบบฟิลลี่”
เาหัวเราะ “รู้สึีึ้นมาเลยทีเียว”
ผมไม่ใ่แฟนบอลฮาร์อร์แบบพวนอื่นในเมือนี้หรอนะ ผมอบูีฬาไม่แพ้ใร แ่เป็นพวรัสันิมาว่า “วันเสาร์่อนไแอนท์สทัาวน์เ๋มาในรอบเ็ปีเลยนะ”
“อย่าให้นอื่นมาไ้ยินละัน” เาหัวเราะเบาๆ “ันเอาสูว์เนื้อวัว แล้ว็เบียร์ินเนส”
ผมพยัหน้า ่อนะทวนรายารอาหารและเ้าไปในรัว
“สูว์เนื้อหนึ่ที่” ผมะโนบอพ่อรัว วาระาษไว้บนอออเอร์
“อย่าลืมาเสลอนายลไป้วยล่ะ เมสัน” เสียอโลินัึ้นาทิศที่ผมบอที่มาไม่ไ้ “นายำลัะทำอาหารให้ไอ้ี้หมาิน”
เมสัน พ่อรัววัยลานส่ายหน้าเอือมับพฤิรรมอาแ่ไอริให้ผม โีที่เมสันเป็นนส่วนน้อยอุมนนี้ เาไมู่ีฬา และมีลูสาวที่อนนี้เป็นนัศึษาทุนอมหาวิทยาลัยนิวยอร์
ผมไ้แ่ยิ้มบาๆ อบ ่อนะเินออไปที่บาร์และเบียร์ให้ับลู้าที่โลินั้รหัสลับว่า ‘ไอ้ี้หมา’ ให้พนัานในร้านรู้ัน ุสมบัิอารเป็นไอ้ี้หมาือ หนึ่ มาานิวยอร์ สอ ท่าทามีเิน
“ไม่ไ้บ้วนน้ำลายใส่ใ่ไหม?” เาถาม้วยท่าทีที่บ่บอว่าไม่ริัเท่าในั
“โอ้ ไม่หรอรับ ถึผมะอยาทำมา็เถอะ” ผมรับมุ
“ไม่เห็นะบาร์ไอรินานแท้แบบที่เียนไว้เลย” เสียอุบอิบอเาอยู่ในระับที่ผมไ้ยินัเน
“เพาะเวลาที่มีนนิวยอร์มาน่ะ” ผมอธิบาย “ั้แ่หโมเย็นนะเริ่มทยอยมาัน ถ้าุไม่ใ่นนิวยอร์ ผมะพูว่า ‘มาเวลานั้นสิ ลู้าเราสนิทสนมันไม่่าาพวไอริเลยล่ะ’”
“แย่ัที่ันเป็น นายะพูว่าอะไรี?”
“วิ่ให้สุีวิเลย”
เาหัวเราะ “ะเ็บไปิละัน”
อนนี้เป็นเวลาบ่ายสามโมรึ่วันพุธ ไม่ึัเท่าในั ทั้ร้านมีเพียลู้าสอสามโ๊ะเท่านั้น รัาเียนผับั้อยู่ที่เสเอร์ไพ์ฝั่ะวันออ เปรอท้อถิ่นอัพเพอร์าร์บี้ เทศมนลเลาแวร์ รัเพนิลวาเนีย ส่วนผมเ ิลลิเอร์ อาศัยแถบเาธ์เมิสันในเเียวัน— โอเ ไม่ใ่ละแวบ้านในฝันออเมริันนหรอ แ่ผมมีวามสุับีวิเรียบ่ายแบบนี้ ผมทำานรับ้าในบาร์นี้ไ้สามปีแล้ว วันแรที่มาเมือนี้ ผมแทบไม่รู้เลยล่ะว่าะทำยัไับีวิ ผมในอนนั้น เหมือนพวรัผสมนหลทา เพราะะนั้น อธิบายใหุ้เ้าใไ้ไม่ยาหรอนะ ถ้าผมะบอว่าผมมีวามสุับีวิเ็ทำานในผับอาแ่ปาร้ายมานาไหน ผมไม่ไ้มีอิหรือไม่อบโลินแ่อย่าใ แ่ำนั้นูบรรยายวามเป็นัวนอนาย้าผมไ้เป๊ะทีเียว อันที่ริ ผมรู้สึิหนี้ีวิโลิน้วย้ำ ถ้าไม่มีเา ผม็ไม่รู้เหมือนันว่าอนนี้ัวเอะนอนในุ โนาให่อัเป็นิวัรประำวันหรือเปล่า
“รู้สึอาาศปลอโปร่ึ้นทันทีเลยว่ะ” โลินพูอย่าสบายใหลัาที่นิวยอร์เอร์ผู้นั้นเินออาร้านไปเรียบร้อยแล้ว เาถอนหายใโล่ออยู่หลับาร์ “นายไ้ทิปมาหรือเปล่า?”
“เอ่อ...” ผมนับธนบัรในมือ “ห้าเหรียรับ”
“เฮอะ” เสียหัวเราะเยาะัึ้น “เอาไปให้หมเลย ไอ้หน้าโ่ที่ไหนเาะทิปันในผับไอริวะ!?”
“ผมไม่วรแร์ับพนัานนอื่นหรือ?”
“อย่าีว่า” โลินรีบโบมือปิเสธ “พวเาอาะเอาแบ์นั่นไปทำมน์ำใส่็ไ้ นั่นมันแบ์าี้มือไอ้เปรนิวยอร์นะโว้ย” ายแ่ทำท่ายะแย
ผมอยิ้มับท่าทีอเาไม่ไ้ ่อนะพับแบ์ใส่ระเป๋าาเยีนส์ที่ใส่้ำมาเป็นวันที่สามออาทิย์แล้ว และ้มหน้าเ็โ๊ะพลาฮัมเพลอสีวี่ วอนเอร์ไป
ถึำพูอนาย้าผมอาะฟัูไม่รื่นหูสำหรับุนั แ่ผมูออไ้ไม่ยาว่ามีวามห่วใยอยู่ในนั้น อย่าที่ผมบอุไปว่าโลินุผมมาาุ่ำอีวิ เพราะะนั้น ารทำานที่นี่มาสามปีทำให้ผมรู้ั้านอ่อนโยนอเาีในระับหนึ่ โลินอาเป็นนปาร้ายและ่าวิาร์ แ่เพราะนิสัยบาอย่าอเา ทำให้ผู้นลับมาแวะเวียนที่นี่อีรั้เสมอ รัาเียนเป็นแหล่พบปะอผู้นหลาหลายในยามเย็น เราเปิั้แ่สิบเอ็โมยันีสอ ผมหวัว่าุะแวะเวียนมาบ้า
ในรีทีุ่ไม่ไ้มาานิวยอร์นะ
NOTES
ไม่ไ้เียนแนวนี้มานาน พอแ่เพลิน็ทั้ิลม ทั้มีอุปสรรอนิเรื่อบ้า็ว่าันไป ฮ่าฮ่า
เป็นนิยายแนวเบาสมอ แ่็ราม่าหนับ้าพอสมวร ัวเออาะไม่ไู้สวยหล่อระับนาแบบ-นายแบบันเหมือนเรื่ออื่น เพราะผู้เียนิว่า นี่เป็นเรื่ออนธรรมาที่ไม่สมบูร์แบบ เลือัวละรที่มีเสน่ห์าารระทำแทน หวัว่าะไม่ัใันนะะ
มุมมอานาเออนนี้ยัไม่มีบทพู แ่บทหน้าไ้เห็นแผลฤทธิ์แล้ว
อย่าไร็าม อบุที่เ้ามาอ่านมาๆ ่ะ
ความคิดเห็น