คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : คำเชิญจากนรก Part 1
...
มันือับั
...
ื่อเฟยเี่ยำลัะหมวามอทน ..
านเลี้ยวันริส์มาสที่มีแ่มัสวิรัิเท่านั้น
เารับไ้
ไฟสำนัานที่ิๆับๆล้ายับิสโ้เท
เารับไ้
้อินยาลายเรียแทบทุวัน
เารับไ้
แ่เมื่อมีพนัาน้อนรับนหนึ่เินมาพร้อมับรอยแลาฝ่ามือ
เารับไม่ไ้!!
่าแม่! ับเินเือนพันอลลาร์
่าแม่! ับโบนัสประำปี
่าแม่! ับวันหยุเทศาร์ 3 วัน
เาิอย่าเียวว่าะไประทืบไอ้สารเลวนั่นให้ไ้!
วูเินเียน
ำลัิหาวิธีลราย่ายาพนัาน เารู้สึเบื่อหน่ายับปัหานี้มา
พนัานทุนะไ้ินอาหารในราา 50 เน์่อมื้อ
และเมื่อเาเปิประูและเินเ้าไปในสำนัาน
“ไอ้าิั่ว!” ในวินาทีที่เาเยหน้าึ้น เฟยเี่ย็ะโนึ้นมาพร้อมับโ๊ะลโ๊ะเสียั
“หะ?” เินเียนส่เสียไปพร้อมับแววาว่าเปล่า
“แไม่รู้หรือไว่าริส์มาสืออะไร?
มันเป็นวันเิพระเยูนะ!
พระเยูไม่ใ่พระพุทธเ้า ทำไมเรา้อินอาหารมัสวิรัิ้วยวะ บอันมาสิไอ้เวร!” เลือทั้หมในัวอเฟยเี่ยวิ่ึ้นมาหล่อเลี้ยใบหน้านมันแล่ำ
ทั้เายัใ้ำที่รุนแรเรียเินเียนอี้วย
เินเียนมอเา่อนอบออมาอย่าัถ้อยัำ
“เพราะมันถู”
“แรู้ไหมว่าหลอไฟในห้อพนัานมันพัเป็นเือนแล้ว! ัน้อทำานใ้แสสีเวรๆนี่ลอสามร้อยหสิบั่วโม! แล้วรู้ไหมว่าสายาอันมันสั้นไปอีเท่าไหร่แล้ว หะ ไอ้เฮวย?”
“โอ้.. บ่อมแมเือนนนี้หมไปแล้ว
แ่เี๋ยวะัารให้ในเือน่อไปแล้วัน”
“แล้วแรู้ไหมว่าพนัาน้อนรับอันเาีแ่ไหน! เาเป็นลูน้อัน!
เพียเพราะหล่อนนอนับแ ไม่ไ้หมายวามว่าแะทำอะไรับเา็ไ้นะ ไอ้เฮวย!”
“ผมเยโนมา่อน เว้นแ่้นอผม
ไว้ราวหน้าะูให้แล้วัน”
“ไม่อยาะเื่อว่าแนอนับเธอ
ยัยนั่นน่ะ แพอะเป็นแม่แเลยนะ!
ไม่เห็นรอยีนาบนหน้าเธอหรอ!”
“แ่เธอโส”
เฟยเี่ยระาอเสื้ออเินเียนมายุ้มไว้่อนพูเสีย่ำ
“ันอลาออ”
“ุ้อแ้ล่วหน้าสามเือนเพื่อที่ะไ้หานมาแทน”
เินเียนพู้วยเสียเรียบนิ่พร้อมทั้ึมือที่ับอเสื้อัวเอออ
“ันไม่รับเินเือนเือนนี้” เฟยเี่ยัฟันพู้วยวามโมโห
“อนุมัิ” เียนเียอบรับทันที
“รู้ัวไหมว่าัวเอเฮวย” เฟยเี่ย้อเม็
“ุบอผมหลายรั้แล้ววันนี้”
“แม่โรระยำ”
“ุบออนที่เปิประูเ้ามา”
“ไม่รู้สึอะไรบ้าเลย?”
“ผมเป็นผู้ายที่รู้ัวบุมอารม์ัวเอ”
“ั..ไปละ”
เียนเียโบมือให้ับแผ่นหลันที่ำลัเินาไปพร้อมับพูึ้นว่า
“ถ้าุอยามาพัผ่อนที่นี่
ผมะให้ส่วนลพิเศษ!”
เฟยเี่ยหยุะัในอนที่ำลัะปิประู
่อนหันไปพูับเินเียน้วยใบหน้าใสื่อ
“อ้อ ระหว่าที่รอเมื่อี้
ผมไ้ทุบ้าวอระบายอารม์ไปหลายอย่า หวัว่าเินเือนที่ผมวระไ้รับพอสำหรับ่าเสียหายนะ”
ในอนนั้นเอเินเียนรีบวิ่ออมาาห้อพร้อมับเสียรีร้อที่ัมาามหลั
“ลับมาเี๋ยวนี้นะ! ไอ้สารเลว!
่ายืนให้ันทั้หมเี๋ยวนี้นะเฟยเี่ย! ลับมา!!”
“อย่าน้อย..็่ายเินให้ัน่อน
ลับมา” เินเียนสะอื้นในอ
ผลาารระเบิอเาทำให้อนนี้เฟยเี่ยาน
เาหาานาหนัสือพิมพ์และแทบทุสำนัาน็เิวิฤทาารเินทั้นั้น ..
เ่นเียวับเาในอนนี้
หลัาไ้เปิูบัีอัวเอแล้ว เฟยเี่ยอยาให้มันเป็นเพียวามฝันเท่านั้น
มอไปทาไหน็ศูนย์และศูนย์
เาไ้ระหนัว่าสิ่สำัว่าารไ้ทำานในโรแรมในประเทศและ่าประเทศ
หรือเินเือนที่ไม่น้อยว่าแปแสนเหรีย แม้ระทั่ำแหน่หน้าที่ผู้ัารนั้น
ือสวัสิารที่ี มีอาหารให้ินรบสามมื้อ
“พระเ้า
ไ้โปรมอบานที่มีที่พัให้พร้อม้วยเถอะ” เฟยเี่ยร่ำรวออมา
“ที่นี่” หนัสือพิมพ์บับหนึ่ถูยื่นมารหน้า
เฟยเี่ยไล่มอามมือไปนเห็นายวัยลานทีู่..น่าไว้ใแ่เาไม่มั่นใึมออบลับไปนิ่ๆ
“ุไม่ไ้อยาไ้านพร้อมที่พัหรอ?”
เฟยเี่ยรีบัหนัสือพิมพ์มา
“...” เฟยเี่ยมอเนื้อหา้านในหนัสือพิมพ์และ้อมันอย่าถี่ถ้วน
นเห็น้อวามภายในรอบสี่เหลี่ยม โยทั่วไปแล้วโษาในหนัสือพิมพ์ะเยอะมา
เาไม่มีเวลาที่ะมาูรายละเอียอื่นๆแ่ในรอบนั้นมีบาอย่าที่ึวามสนใอเาทั้หม
้อารผู้ัารโรแรมโนอาห์
เินเือน : 1700 $
วาม้อาร : ประสบาร์ในารเป็นผู้ัารมาอย่าน้อย 1-2 ปี
ที่อยู่ : 111 ถ. ฮาร์เบอร์
เินเือนพันเ็ร้อยอลลาร์? เอ๊ะ
เาอ่านผิหรือเปล่า เฟยเี่ยลอรวสอบ้วยารลอเอานิ้วถูรัวเลเผื่อมีอะไริอยู่นเามอไม่เห็นุทศนิยม
แ่เมื่อสำรวแล้วมันเป็นหนึ่พันเ็ร้อยริๆ
ไม่อยาะเื่อว่ามันมีอยู่ริ
อาหารฟรี ที่พัฟรี! เฟยเี่ยอหนัสือพิมพ์เอาไว้แล้วเริ่มหัวเราะอย่าอารม์ีโยไม่สนใว่าัวเอำลัยืนอยู่้าถนน
“เี๋ยวนะ..
ถนนฮาร์เบอร์มันอยู่ที่ไหนละ?” เาหยุวามีใเอาไว้เมื่อนึไ้
เาเิและโที่นี่ เมือแห่นี้เรียว่าฮาร์เบอร์ิี้
แ่เาไม่เยไ้ยินื่อถนนฮาร์เบอร์เลยนะ
หนัสือพิมพ์ถูเปิอีรั้เาพบว่าภายใ้ัวหนัสือสีำหนา มีแผนที่อยู่
ำแนะนำประอบัเนแม้ระทั่เ็็เินไปไ้่าย ๆ
“ทาแยที่ถนนมิเมาท์อีสท์?”
หนัสือพิมพ์ยัา้าไว้เาหันมอรอบๆทันทีเพื่อหาทาเิน
แล้วมัน็อยู่รหน้าเาพอี
“เี๋ยวนะ..อยนี้..มันมีมา่อนหรอ?”
ทำไมเาถึไม่เยสัเเห็นมา่อน?
แ่วามสสัย็ถูปัทิ้ไปเพราะเาำลัานและอยาไ้านมา เฟยเี่ยัสินใเินเ้าไปในรอเล็ๆนั่น
ทั้สอ้าทาเป็นที่อยู่อาศัยที่เาุ้นเย
บาทีเาอาะเยมาแถวนี้แล้วแ่ลืมไปเท่านั้น เฟยเี่ยปลอบใัวเอ
อย่าไร็ามสิ่ที่สะุาที่สุไม่ใ่อยนี้ ไม่ใ่ที่อยู่อาศัย
แ่เป็นฤหาสน์ที่ั้อยู่รหน้า ไม่ มันไม่ใ่ฤหาสน์ มันเหมือนปราสาทมาว่า
พื้นถูยสูว่าพื้นที่เายืนอยู่เสียอี เฟยเี่ยมอไปรอบๆ็เห็นป้ายหลอไฟสว่า
NOAH HOTEL
เาเยทำานที่โรแรมเป็นเวลาสอปีแ่ยัไม่เยไ้ยินื่อโรแรมนี้มา่อน
้วยวามยิ่ให่ออาาราทา้านหน้าเฟยเี่ยึัสินใที่ะเ้าไป้านในทันที
เาเินึ้นไปอย่าเียบเียบพร้อมับสัเทุอย่ารอบัว
ที่น่าสสัยือไม่เห็พนัานหรือลู้าสัน
แ่เามั่นใว่าที่นี่เหมาะับเาที่สุ!
เา้อวบุมทุอย่าไว้ในำมือไม่ให้ผิพลาแม้แ่เรื่อเียว!
ประูโรแรมทำ้วยไม้และสูประมาสามั้นว้าว่าสิบเมร
ประูนั้นเปิล้าาไว้เฟยเี่ยึ้าวเ้า้านใน เาไม่ล้าแม้ะลน้ำหนัเท้ามานั
เมื่อเ้ามาแล้วเารู้สึเหมือนยืนอยู่ระหว่าระสะท้อน
เนื่อาเามอไม่เห็นแม้ระทั่เพาน
บรรยาาศรอบๆัว็สร้าวาม้ำาไม่มีที่สิ้นสุ เฟยเี่ยพยายามะนึถึภาพอาาร้านนอว่ามันให่โเหมือนที่เาสัมผัส้านในหรือไม่
าารมอน่าะประมาสามสิบห้าั้น แ่ทำไม้าในถึไ้ให่นานี้? ภาพลวาหรือ?
“เฮ้ เฟยเี่ย” เสียัมาา้านวา
“นายเป็นไมั่?”
เฟยเี่ยหันไปมอามเสีย็ใ
“โทนี่! นายหายไปไหนมา? โรแรมอนายบอว่านายไม่ไปทำานมาอาทิย์นึแล้วนะ”
่อนหน้านี้เาับโทนี่เป็นเพื่อนร่วมั้นเรียนันมา่อน ึอยิ่อันเรื่อยมา
“ริหรือ?” โทนี่ยิ้มออมาเล็น้อย
“อย่าบอนะว่านายทำานที่นี่?” เฟยเี่ยสำรวนรหน้าอีรั้นเห็นสูทและเน็ไทบนัว
“ใ่ แ่ันำลัะลาออวันนี้”
“หะ? ทำไมอะ?” เฟยเี่ยถาม้วยวามสสัย
ะลาออ้อมีเหุผลสิ
“เพราะ..สัาน่ะ”
โทนี่มีสีหน้าลำบาใ
“อาทิย์่อนนายเป็นผู้ัารที่ KAISE แ่อนนี้นายบอว่ามาทำานที่นี่แล้วสัาอที่นี่ืออาทิย์นึหรอ?”
น้ำเสียอเฟยเี่ยมีแ่วามสสัยและไม่เ้าใ
โทนี่ผ่อนัหวะารเิน้าลและทำท่าเหมือนะพูอะไรบาอย่า แ่ลับวามือไว้บนไหล่อเฟยเี่ยเท่านั้น
“โีนะเพื่อน” เาพูแ่นั้น่อนะรีบออไปโยที่เฟยเี่ยไม่ทันไ้ะถามอะไรเพิ่ม
บาทีเาวระวิ่ามโทนี่ไป และอนนี้เฟยเี่ย็รู้สึว่ามีบาอย่าไม่ถู้อเี่ยวับโรแรมนี้
อนที่เาำลัะามโทนนี่ไปแ่ลับมีนเินมาวา
“ุใ่..ื่อเฟยเี่ย
หรือเปล่ารับ?” เฟยเี่ยำ้อปล่อยให้โทนี่หนีไป่อนแล้วหันมายิ้มให้ับายหนุ่มผมทอที่เ้ามาวา
“รับ ผมื่อเฟยเี่ย
ว่าแุ่รู้ื่อผมไ้ยัไ?”
“เพราะว่าผมไ้รับใบสมัรอุแล้ว”
านั้นายหนุ่ม็ึอเอสารออมาาใ้แนอเา เฟยเี่ยำลายมือบนนั้นไ้ี
มันเป็นลายมืออเา
“ผมไม่เห็นำไ้เลยว่าเยส่ใบสมัรพร้อมประวัิมาที่นี่...”
ยิ่เาิเรื่อนี้มาเาเท่าไหร่็ยิ่รู้สึว่าที่นี่แปล
ถึแม้ว่าเาอยาไ้านมาแ่ไหนแ่มันูน่าลัวเินไป
ราวับทุนพยายามเ้ามาอย่าไม่มีเหุผล เาัสินใะไปหาานล้าานทำแทนเพื่อวามปลอภัย
“ที่นี่...ูแปลๆ
ยัไอเินูรอบๆไ้ไหมรับ ถ้าไม่ไ้ผม้ออลับ่อน”
“ที่นี่ไม่ใ่โรแรมที่มีอะไรแอบแฝหรอรับ”
ายหนุ่มยัพู้วยวามสุภาพ
“โรแรมนี้เป็นที่รู้ัันี
แ่หลายนมอ้าม” เาล่าว้วยรอยยิ้มที่อ่านไม่ออ
“เรียไ้ว่าเป็นโรแรมที่เ่าแ่ที่สุในโล”
“มีอะไรแบบนั้น้วยหรอ?” เฟยเี่ยพู้วยเสียวัึ้นเล็น้อย
ถึอย่านั้นายรหน้า็ยัยิ้มเหมือนเิม
“โรแรมแห่นี้มีื่อเ็มๆว่า Noah’s Ark”
ประูที่เปิ้าไว้ในอนแรปิัวลเสียั
...............................................
ปรับภาษาารแปล : 22/12/63
Translators: Rook and Satellite
Editor: Addis
ความคิดเห็น