[TS9] Hate you so much right now!! เกลียดอย่างไหนได้อย่างนั้น [AonTum]

 

I wonder if you think of me

Somewhere in the shadows of your mind

Although our love could never be

I find I think about you all the time  
Am I in your fantasies

The way you always wander into mine

And are you longing endlessly

Just like me deep inside

 

ฉันแค่สงสัยว่ามีซักครั้งมั้ยที่เธอจะคิดถึงฉัน

แค่เสี้ยววินาที แค่ที่เล็กๆในใจของเธอ

ฉันก็รู้ว่าการที่เราจะรักกันมันคงเป็นไปไม่ได้หรอก

แต่ถึงอย่างงั้น ในใจฉันก็ยังมีแต่ภาพเธอ

รู้มั้ยเธอเป็นคนที่อยู่ในใจฉันเสมอ ฉันเคยแอบคิดนะว่าฉันก็คงอยู่ในใจเธอเหมือนกัน

เธอต้องการฉันหรือเปล่า เหมือนๆกับที่ฉันต้องการเธอ

 

When the nights are dark and cold

Do you think of me, do you think of me

And when you're lying all alone

Do you think of me, do you think of me

When you feel the touch of another love

Do you think of me, do you think of me

Am I the one you're dreaming of

Do you think of me, do you think of me

 

คืนนี้มันมืดจนแม้แต่แสงดาวยังมี ไหนจะความหนาวเหน็บอีกล่ะ

เธอจะคิดถึงฉันมั้ยนะ

ในใจเธอนั้นเคยมีฉันบ้างหรือเปล่า

ตอนที่เธอนอนเหงาอยู่คนเดียว เธอรักฉันบ้างมั้ย

อยากให้ฉันไปอยู่ตรงนั้นมั้ย

ตอนที่เธอนอนกอดใครคนนึงอยู่

เธอเคยคิดมั้ยว่าฉันจะรู้สึกยังไง

เคยคิดจะรักฉันบ้างรึเปล่า

ฉันใช่ผู้หญิงคนที่เธอตามมาหาตลอดหรือเปล่า

เธอเคยคิดแบ่งปันพื้นที่ในหัวใจเธอให้ฉันไหม

เคยมีสักครั้งไหมที่ฉันได้เป็นคนแรกที่เธอนึกถึง

 

I picture you embracing me

We drift away and leave the world behind

But it's only make-believe

Love can be so unkind

 

ฉันได้แต่วาดฝันไว้ว่า เธอและฉันโอบกอดกัน

และทิ้งเรื่องวุ่นวายทั้งหลายให้เป็นแค่อดีต

แต่มันก็เป็นแค่สิ่งที่ฉันหลอกตัวเองไปวันๆ

เพราะบางครั้ง ความรักก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่คนเราหวังเสมอไปหรอก

 

When the nights are dark and cold

Do you think of me, do you think of me

And when you're lying all alone

Do you think of me, do you think of me

When you feel the touch of another love

Do you think of me, do you think of me

Am I the one you're dreaming of

Do you think of me, do you think of me

 

คืนนี้มันมืดจนแม้แต่แสงดาวยังมี ไหนจะความหนาวเหน็บอีกล่ะ

เธอจะคิดถึงฉันมั้ยนะ

ในใจเธอนั้นเคยมีฉันบ้างหรือเปล่า

ตอนที่เธอนอนเหงาอยู่คนเดียว เธอรักฉันบ้างมั้ย

อยากให้ฉันไปอยู่ตรงนั้นมั้ย

ตอนที่เธอนอนกอดใครคนนึงอยู่

เธอเคยคิดมั้ยว่าฉันจะรู้สึกยังไง

เคยคิดจะรักฉันบ้างรึเปล่า

ฉันใช่ผู้หญิงคนที่เธอตามมาหาตลอดหรือเปล่า

เธอเคยคิดแบ่งปันพื้นที่ในหัวใจเธอให้ฉันไหม

เคยมีสักครั้งไหมที่ฉันได้เป็นคนแรกที่เธอนึกถึง

[Ref: Lyrics Translators]