คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : แปลเพลง private emotion
เพลง: Private Emotion
นักร้อง: Ricky Martin
เหตุผลที่แปล:เพลงนี้ฟังชัดถ้อยชัดคำมากจนไปค้นเนื้อมาเปิดดูว่าตรงมากแค่ไหนแล้วก็ดีใจที่ตรงเยอะทีเดียว พอได้ดูก็อดแปลไม่ได้จินะ อิอิ
Every endless night, has a dawning day
ทุกค่ำคืนที่ยาวนานย่อมมีวันแห่งรุ่งอรุณ
Every darkest sky, has a shining ray
ทุกท้องฟ้าที่มืดมนย่อมมีลำแสงส่องสว่าง
And it shines on you, baby can't you see
และมันส่องลงมาที่คุณ ที่รัก คุณไม่เห็นหรือ
You're the only one, who can shine for me
ว่าคุณคือคนเดียวที่สามารถส่องประกายเพื่อผม
* (Oh) It's a private emotion, that fills you tonight
โอ้ มันเป็นอารมณ์ส่วนตัวที่เติมเต็มคุณคืนนี้
And the silence falls between us, as the shadows steal the light
และความเงียบงันที่โรยตัวระหว่างเราดุจดังเงาแย่งชิงแสง
And wherever you may find it, wherever it may lead
และไม่ว่าหนแห่งใดก็ตามที่คุณอาจจะพานพบมัน ไม่ว่ามันจะชักจูงไปสู่ที่ไหน
Let your private emotion come to me
ปลดปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัวของคุณพามาหาผม
(come to me)
มาหาผม
(come to me)
มาหาผม
Come to me
มาหาผม
When your soul is tired, and your heart is weak
เมื่อจิตวิญญาณคุณเหนื่อยล้า และหัวใจคุณอ่อนแอ
Do you think of love, as a one way street
คุณคิดถึงความรักไหม ในฐานะทางออกเดียว
Well is runs both ways, open up your eyes
แหล่งอารมณ์ไหลหลั่งจากทั้งสองทาง ลืมตาคุณขึ้น (ประโยคนี้มัปัญหาเล็กน้อยไม่แน่ใจว่าประโยคข้างหน้าคือสำนวนหรือว่าอะไร แต่เปิดความหมายคำว่าwell ในฐานะคำนามจะแปลว่าแหล่ง(อุดมสมบูรณ์ ข้อมูล ฯลฯ) หรือบ่อน้ำ)
Can't you see me here, how can you deny
มองไม่เห็นผมที่นี่หรือ คุณปฏิเสธมันได้อย่างไร
[Repeat *]
(come to me)
มาหาผม
(come to me)
มาหาผม
Every endless night, has a dawning day
ทุกค่ำคืนที่ยาวนานย่อมมีวันแห่งรุ่งอรุณ
Every darkest sky, has a shining ray
ทุกท้องฟ้าที่มืดมนย่อมมีลำแสงส่องสว่าง
It takes a lot to laugh, as your tears go by
มีเสียงหัวเราะมากมายเหมือนที่น้ำตาของคุณผ่านไป
But you can find me here, til your tears run dry
แต่คุณสามารถเจอผมที่นี่ จนกว่าน้ำตาคุณจะแห้งเหือด
[Repeat *]
Let your private emotion come to me
ปลดปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัวของคุณพามาหาผม
Let your private emotion come to me
ปลดปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัวของคุณพามาหาผม
Come to me
มาหาผม
Come to me
มาหาผม
ความคิดเห็น