ลำดับตอนที่ #13
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : Hanazawa Kana :: Silent Snow
Hanazawa Kana :: Silent Snow
少し早い 冬の音
Sukoshi hayai fuyu no oto
ได้ยินเสียงของฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง
聞こえるかな 離れてるけど
Kikoeru ka na hanare terukedo
แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน แล้วเธอจะได้ยินไหมนะ
届くかな。。。
Todoku ka na. . .
มันจะส่งไปถึงไหมนะ...
遠ざかる 町の景色
Tōzakaru machi no keshiki
ภาพวิวทิวทันศ์ห่างไกลออกไป
降り注ぐ 朝の光
Furisosogu asa no hikari
แสงแดดยามเช้าที่สาดส่องลงมา
繰り返す毎日が続いてく
Kurikaesu Mainichi ga tsudzuite ku
ยังคงวนเวียนเช่นนี้ทุกวัน
同じ空 見上げたあの日
Onaji sora miageta ano hi
แหงนหน้ามองท้องฟ้าผืนเดียวกันกับในวันนั้น
キミを思う気持ち 切なくて
Kimi o omou kimochi setsunakute
มันเจ็บปวดเมื่อนึกถึงเธอ
もう一度だけ 手を繋いで
Mou ichido dake tewotsunaide
ขอเพียงแค่อีกครั้ง โปรดจับมือฉันไว้
優しく見つめ合えたらいいな
Yasashiku mitsume aetara ii na
มันคงจะดีถ้าพบเธอ ผู้ที่คอยจ้องมองฉันอย่างอ่อนโยนอีกครั้ง
舞い降りてく 雪に
Maiorite ku yuki ni
ในตอนนี้ ทุกสิ่งที่แสนวิเศษ
寂しさを全部 包み込むの今
Sabishisa o zenbu tsutsumikomu no ima
ได้ถูกหิมะร่วงหล่นลงมากลบทับไว้
形の無い 約束を
Katachi no nai yakusoku o
คำสัญญาที่ไม่เป็นรูปเป็นร่าง
いつまでも 信じてるから
Itsu made mo shinji terukara
ไม่ว่าจะเมื่อไร ฉันก็ยังคงเชื่อมั่นว่า...
きっといつか。。。
Kitto itsu ka. . .
มันจะเป็นจริงในสักวัน
確かなのは ひとつだけ
Tashikana no wa hitotsu dake
มีเพียงสิ่งเดียวที่มั่นใจก็คือ
キミに出会って 変わっていく
Kimi ni deatte kawatte iku
เมื่อได้พบกับเธออีกครั้ง ทุกสิ่งมันคงเปลี่ยนแปลงไป
町の色 空の青 風の匂い
Machi no iro sora no ao kaze no nioi
ทั้งสีสันของเมือง ท้องฟ้าสีคราม และกลิ่นของสายลม
ありふれた言葉よりも
Arifureta kotoba yori mo
สิ่งสำคัญที่เน้นย้ำ
大切な事に 気付いたから
Taisetsuna koto ni kidzuitakara
มันมากมากกว่าคำพูด
いつの間にか 巡っていく
Itsunomanika megutte iku
ก่อนที่จะทันรู้สึกตัว เดือนปีก็หมุนเวียนกลับมาอีกครั้ง
季節に追い越されそうになっても
Kisetsu ni oikosa re-sou ni natte mo
ถึงแม้ว่าฤดูกาลจะแซงหน้าเราไปก็ตาม
時を告げる 鐘が
Toki o tsugeru kane ga
ท่ามกลางทิวทัศน์ของหิมะ ได้ยินไหม นั่นไง
雪景色の中 響きだすの ほら
Yukigeshiki no naka hibiki dasu no hora
เสียงระฆังที่บ่งบอกเวลา...
もう一度だけ 手を繋いで
Mou ichido dake tewotsunaide
ขอเพียงแค่อีกครั้ง โปรดจับมือฉันไว้
優しく見つめ合えたらいいな
Yasashiku mitsume aetara ii na
มันคงจะดีถ้าพบเธอ ผู้ที่คอยจ้องมองฉันอย่างอ่อนโยนอีกครั้ง
舞い降りてく 雪に
Maiorite ku yuki ni
ในตอนนี้ ทุกสิ่งที่แสนวิเศษ
寂しさを全部 包み込むの今
Sabishisa o zenbu tsutsumikomu no ima
ได้ถูกหิมะร่วงหล่นลงมากลบทับไว้
いつの間にか 巡っていく
Itsunomanika megutte iku
ก่อนที่จะทันรู้สึกตัว เดือนปีก็หมุนวนกลับมาอีกครั้ง
季節に追い越されそうになっても
Kisetsu ni oikosa re-sou ni natte mo
ถึงแม้ว่าฤดูกาลจะแซงหน้าเราไปก็ตาม
時を告げる 鐘が
Toki o tsugeru kane ga
ท่ามกลางทิวทัศน์ของหิมะ ได้ยินไหม นั่นไง
雪景色の中 響きだすの ほら
Yukigeshiki no naka hibiki dasu no hora
เสียงระฆังที่บ่งบอกเวลา...
นั่งโหลดเพลงคะน้ามา
เพื่อจะเอาไปเป็นคาแรคเตอร์ซองส์นิยายตัวเอง
(คิดโม่ยเนอะ)
ปกติไม่ค่อยชอบแนวเพลงของคะน้าเท่าไรนะ
เพราะว่ามันแบ๊วเวอร์
เจอเพลงนี้แบบว่าได้อ่ะ
แบ๊ว แต่ก็ยังไม่มาก
ฟังผ่านๆแล้วความหมายน่าจะได้แฮะ
เลยลองเอามาแปลดู
ปรากฏว่าก็พอได้นะ แต่ยังไม่ตรงเท่าไร
เดี๋ยวจะลองแปลเพลงอื่นอีกเรื่อยๆ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น