ลำดับตอนที่ #12
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : Utada Hikaru :: Sakura Nagashi
Utada Hikaru :: Sakura Nagashi
(Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo)
開いたばかりの花が散るのを
Hiraita bakari no hana ga chiru no o
ดอกไม้ที่เพิ่งเริ่มผลิบานได้ร่วงหล่น
「今年も早いね」と
"Kotoshi mo hayai ne" to
เธอกล่าวออกมาด้วยความเสียดายว่า
残念そうに見ていたあなたは
Zannen sou ni miteita anata wa
"ปีนี้ก็ผ่านไปไวอีกแล้วเนอะ"
とてもきれいだった
Totemo kirei datta
Totemo kirei datta
ตัวเธอที่ฉันเห็นในยามนั้นมันช่างงดงามเสียเหลือเกิน
もし今の私を見れたらなら
Moshi ima no watashi wo mireta nara
ถ้าหากว่าเธอได้เห็นฉันในตอนนี้
どう思うでしょう
Dou omou deshou
เธอจะคิดอย่างไรกันนะ
あなた無しで生きてる私を
Anata nashi de ikiteru watashi o
ฉันที่ยังมีชีวิตอยู่ โดยที่ปราศจากเธอ
Everybody finds love
ไม่ว่าใครก็แสวงหาความรัก
In the end
ในท้ายที่สุด
あなたが守った街のどこかで今日も響く
Anata ga mamotta machi no dokoka de kyou mo hibiku
ในวันนี้ ณ ที่ใดที่หนึ่งในเมืองที่เธอได้ปกป้องเอาไว้
健やかな産声を聞けたなら
Sukoyaka na ubugoe o kiketa nara
หากได้ยินเสียงร้องของเด็กแรกเกิด
きっと喜ぶでしょう
Kitto yorokobu deshou
เธอคงต้องยินดีแน่ๆ
私たちの続きの足音
Watashi tachi no tsudzuki no ashioto
ถึงเสียงฝีเท้าที่ก้าวเดินต่อจากพวกเรา
Everybody finds love
ไม่ว่าใครก็แสวงหาความรัก
In the end
ในท้ายที่สุด
もう二度と会えないなんて信じられない
Mou nido to aenai nante shinjirarenai
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าจะไม่ได้พบเจอเธออีกเป็นครั้งที่สอง
まだ何も伝えてない
Mada nanimo tsutaetenai
ฉันยังไม่ได้บอกอะไรกับเธอเลย
まだ何もつたえてない
Mada nanimo tsutaetenai
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้บอกอะไรกับเธอเลย
開いたばかりの花が散るのを
Hiraita bakari no hana ga chiru no o
ดอกไม้ที่เพิ่งเริ่มผลิบานได้ร่วงหล่น
見ていた木立の遣る瀬無きかな
Miteita kodachi no yarusenaki kana
สิ่งที่เห็นราวกับการร่ำไห้ของพฤกษา
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
Donna ni kowaku tatte me o sorasenai yo
แม้ว่าจะหวาดกลัวเพียงใด ฉันก็จะไม่หลบสายตาไปหรอก
全ての終わりに愛があるなら
Subete no owari ni ai ga aru nara
ถ้าหากว่าจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่างนั้นมีความรักอยู่
เป็นเพลงหนึ่งที่ตั้งใจว่าจะแปลตั้งนานแล้ว
แต่ก็ไม่ได้แปลสักที
ในโอกาสดิถีที่เอวา3.0จะเข้าไทย
ก็เลยแปลซะเลย
รวมถึงว่ากำลังหาเพลงเพื่อเอาไว้ไปประกอบนิยายด้วยล่ะ
เพลงนี้มันโคตรโดนจริงๆ
แบบว่าใช่เลยอ่า
ถ้ามีคนอ่านไปถึงฉากนั้นนะมีน้ำตาร่วงแน่ ฮ่าๆๆๆ
ปัญหาคือ มันมีคนตามอ่านเรอะ!!!
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น