แปลเพลง JAPAN จากศิลปินเกาหลีเพราะๆ ,,

ลำดับตอนที่ #2 : [JP-TH] .. Seungri (V.I) - 僕を見つめ [GOTTA TALK TO YOU]

แปลเสร็จไปอีกเพลงแล้ว กับเพลงที่ 2 ผมน่ะจ้องมองคุณอยู่นะ

ความหมายดีมากกกก อ่านแล้วแทบยิ้ม xD

รอบนี้คันจิกับศัพท์ไม่ค่อยยากเท่าเฮียกุ๊กอันแรก เลยเสร็จไว5555

ลองดู MV ควบคู่ไปนะคะ MV แซ่บเว่อร์ 55555

ねぇ君、おいでよ

นี้คุณน่ะ ,  ตามผมมาสิ
話したいことがあるのさ

ผมมีเรื่องที่อยากจะคุยกับคุณ

だから耳を貸してくれる？

เพราะฉะนั้นขอยืมหูของคุณหน่อยได้มั้ย?
そう 僕ら二人だけの秘密(ひみつ)

จะบอกความลับที่รู้เพียงแค่เราสองคน

星(ほし)に さぁ 口(くち)づけて優(やさ)しく・・・

ในดวงดาวยามค่ำคืนนี้  ผมรู้ได้ถึงความใจดีจากคุณตลอดมา
二人きりで話そうよ ねぇ 二人きりで

มีเพียงพวกเราสองคนที่คุยกัน  นี้ , มีเพียงพวกเราสองคนเท่านั้น

I think over

僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

ผมน่ะจ้องมองคุณอยู่เสมอนะ

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ

ねぇ あの海より深(ふか)く澄(す)んだ瞳(ひとみ)

นี้  ,  ทะเลนั้นนะมันทั้งลึกและแจ่มใสเหมือนกับดวงตาของคุณเลย
今、そっと

抱(だ)きしめてもいいかい？

ตอนนี้นะ  ,  อยากจะขอกอดคุณได้มั้ย?
そう 今夜(こんや)どこまでもいけそう

ถ้าเช่นนั้นแล้ว  คืนนี้พวกเราจะไปที่ไหนกันดีละ
君をただ愛してる 離(はな)さない・・・

ผมน่ะรักคุณนะ  ผมจะไม่ปล่อยคุณไป
何も怖(こわ)くないから ねぇ 二人きりで

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมก็จะไม่กลัว  นี้,  มีเพียงพวกเราสองคนเท่านั้น

cool of think you

僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

ผมน่ะจ้องมองคุณอยู่เสมอนะ

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ

もっともっと聞かせて・・・

อยากให้คุณได้ฟัง  มากไปกว่านี้  มากไปกว่านี้
胸(むね)の奥(おく)の悲しみ・・・

ถึงความเจ็บปวดในส่วนลึกของจิตใจผม
その涙(なみだ) その痛み そのすべて

น้ำตาหยดนั้น  ทั้งความเจ็บปวด  และทุกๆ  อย่าง

僕が受け止(と)めて この愛をあげるから

ผมจะรับมันไว้ทั้งหมดเอง  และจะมอบความรักทั้งหมดนี้ให้กับคุณ
ねぇ君、おいでよ

นี้เธอน่ะ ,  ตามผมมาสิ
話したいことがあるのさ だからずっと・・・

ผมมีเรื่องที่อยากจะคุยกับคุณ  ดังนั้นผมจะมองคุณอยู่เสมอและตลอดไป…

僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ

もっともっと聞かせて・・・

อยากให้คุณได้ฟัง  มากไปกว่านี้  มากไปกว่านี้

胸(むね)の奥(おく)の悲しみ・・・

ถึงความเจ็บปวดในส่วนลึกของจิตใจผม
Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin

I'm Hustlin Hustlin
僕を見つめてよ

:)  Shalunla