คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 2: Yggdrasil บทที่ 2: ต้นไม้ใหญ่อิกดราซิล
Chapter 2: Yggdrasil
บทที่ 2: ้นไม้ให่อิราิล
[Lord's bedroom, in the morning]
[ในห้อนอนอท่านลอร์ เวลาเ้า]
Lord: Hmm...morning already? What? Why are there several maidens sleeping around here in my bedroom, some in plant form, some in human form? There are like 30 other rooms in this castle where they could be able to sleep in.
ลอร์: อืม…เ้าแล้วเหรอเนี่ย? อะไรเนี่ย? ทำไมมีสาวๆนอนันเ็มห้อเลย บาน็อยู่ในรูป้นไม้ บาน็รูปมนุษย์? ปราสาทหลันี้ยัมีห้ออื่นอีราว 30 ห้อที่พวเธอะไปนอนันไ้
Lord: Don't tell me they don't know the concept of men-women segregation? Hmm, come to think of it, from what they said ""You are a king of this castle", "We were born to serve you" , "We are bound by yggdrasil's magic" or my most favorite phrase "My body and soul belong to you alone, my lord", perhaps in fact they are, more or less, my concubines?!
ลอร์: อย่าบอนะว่าพวเธอไม่รู้ัหลัารแบ่แยหิ-าย? อืม ลอมาิๆู าำพูอพวเธอ “ท่านือราาแห่ปราสาทหลันี้”, “เราเิมาเพื่อรับใ้ท่าน”, “เราถูผูพันไว้้วยพรออิราิล” หรือที่ฟัแล้วอบที่สุ็ือ “ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว” บาทีพวเธออาะเป็นนาสนมอผม?! ั้นรึ
Lord: I didn't truly realize the meaning of these words when I heard them yesterday. But now I just realized it. If this is true then my life is so good, isn't it?
ลอร์: เมื่อวานอนที่ไ้ยินำพูพวนี้็ยัไม่่อยะเ้าใวามหมายอมันสัเท่าไหร่ แ่อนนี้เ้าใแล้ว ถ้าเป็นแบบนั้นริีวิ็ีสุๆไปเลยใ่ไหมล่ะ?
Lord: Oh? There is a cool looking sword hanging on the wall above my bed. I don't have the skill to use it anyway. Let just leave it there.
ลอร์: โอ้? มีาบเ๋ๆแวนอยู่บนผนัเหนือหัวเีย้วย แ่ยัไ็ไม่มีวามสามารถะใ้มันอยู่ี ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ
A girl with long jet-black hair at a length of her waist, wearing weird white clothing and a white lotus on her head, emerges from an earthen jar full of water nearby.
หิสาวผมสีำสนิท วามยาวถึเอว สวมเสื้อผ้าสีาวแปลๆและมีอบัวสีาวอยู่บนหัว เธอโผล่ึ้นมาาโอ่ินที่มีน้ำใส่อยู่เ็มและั้อยู่้าๆ
Lotus girl: What are you mumbling about, my lord. Let me sleep a little more. My name is Lily, by the way.
สาวอบัว: บ่นอะไรอยู่ะ? อนอน่ออีแป๊บนึ็แล้วัน อ้อ ันื่อลิลลี่นะะ
Lord: Hmm...she dives back into the water? Oh, she is a water-based plant, I guess. After what I have seen during the past 2 days, nothing can really surprise me anymore.
ลอร์: หืม?…เธอำน้ำลไปแล้วเรอะ? อ้อ เป็นพืน้ำสินะ าสิ่ที่ไ้เห็นลอ 2 วันที่ผ่านมา ไม่แปลใับอะไรอีแล้วล่ะ
Lord: OK, let check who are sleeping in my bedroom. Hmm...Peony isn't here. Sola and iris is sleeping in human form. This is Violet, perhaps? I remember her inflorescence. She is so full of flowers. Purple has been sent for the mission. Mythril, hmm.. I haven't seen her plant form yet but I don't see any dark blue flower around here. Probably sleeping on treetops somewhere?
ลอร์: เอาล่ะ ลอมาูันว่ามีใรนอนอยู่ในห้อนอนห้อนี้บ้า อืม…พีโอนี่ (โบั๋น) ไม่อยู่ โล่าับไอริสำลันอนอยู่ในรูปมนุษย์ นี่ือไวโอเล็ล่ะมั้? ำ่ออเธอไ้ เธอมีอไม้ในัวเยอะมา เพอเพิลถูส่ไปทำภาริ มิทริล? อืม…ยัไม่เยเห็นเธอในรูป้นไม้เลย แ่ไม่เห็นมีออะไรสีน้ำเินแถวนี้เลยนี่น่า บาทีอาะหลับอยู่บนยอไม้ที่ไหนสัแห่ล่ะมั้?
Lord: Primrose ain't here too I guess, or otherwise I must have seen her bright orange flowers already. What kind of duty she is doing, I wonder? This thorny vine thing, the thorn is so sharp, better stay away from it for now.
ลอร์: พริมโรส็ไม่อยู่ล่ะมั้ ไม่ั้น็เห็นอสีส้มสีแสบาอเธอแล้ว สสัยัว่าเธอำลัทำภาริอะไรอยู่นะ? อืม แล้วเถาวัลย์มีหนาม้นนี้ล่ะ หนามแหลมริๆ อนนี้อยู่ห่าๆไว้่อนีว่า
Lord: Hmm..this plant has a small flower with weird red and white pattern.
ลอร์: หืม…้นไม้้นนี้มีอเล็ๆลายสีาวแแปลๆ้วย
Lord: Ah! I found a good source of food. This orange-sized grape is surely edible. Munch..munch... What the...This taste is HEAVEN…
ลอร์: อ้า! เอแหล่อาหารีๆแล้ว อุ่นลูให่เท่าส้มลูนี้ินไ้แน่ๆ หม่ำ…หม่ำ… อะไรเนี่ย…รสาิอร่อยสุๆ ไปเลย สวรร์โปร ..…
Lord: This one is pretty cute too. A sakura? There is also a bunch of purple gerbera on the foot side of my bed. Probably a real plant? Because it is always there the entire time.
ลอร์: อนี้็สวยเหมือนัน าุระเหรอ? อืมยัมีเยอบีร่าสีม่วอีหลายอที่ปลายเีย้วย บาทีอาะเป็น้นไม้ริๆ็ไ้มั้? เพราะมันอยู่รนี้มาลอเลยนี่นา
Lord: This small thing looks like a doll, not a trent, but not a maiden either, overfilled with some sort of syrup on its head.
ลอร์: เ้าัวเล็นีู่เหมือนุ๊าเลย ไม่ใ่เทรน์ แ่็ไม่ใ่สาวอไม้เหมือนัน บนหัวมีน้ำเื่อมอะไรสัอย่าเ็มนแทบะล้นออมา
Lord: Oh, this pure red flower are the cutest I have seen in flower form, with sweetest scent too.
ลอร์: โอ้ อไม้สีแสอนี้น่ารัที่สุเท่าที่เยเห็นมาเลย ลิ่น็หอมหวานที่สุ้วย
Lord: OK, next one...ah...I know what this white flower is. It's jasmine. Flowers with a cool calming scent. I know if you put them in water it can make ordinary water smells good. Let sniff it a bit. Hmm...refreshing.
ลอร์: อืมถัไป…อา…อนี้รู้ันี่นา มันือมะลินั่นเอ อไม้ลิ่นเย็นสบ ถ้าเอาไปใส่ในน้ำนะ น้ำธรรมาะมีลิ่นหอมึ้นมาทันทีเลย ลอมูหน่อย็แล้วัน อืม…สื่นริๆ
Puff! Oops, she wake up and turn into maiden from. She seems like a pale fragile little girl with short black hair and 3 oversized jasmine flowers on her head, wearing a short white skirt that look like it is made from jasmine petals.
ฟุ่บ! อุ๊บ เธอื่นแล้ว็แปลร่าเป็นรูปมนุษย์แล้ว ูเหมือนเธอะเป็นหิสาวัวเล็ๆที่ผิวีแล้ว็เปราะบา ผมสีำสั้น มีอมะลิ 3 อให่ๆอยู่บนหัวอเธอ้วย เธอสวมระโปรสั้นสีาวทีู่เหมือนะทำมาาลีบอมะลิ
Lord: Hi, your name must be Jasmine right?
ลอร์: สวัสี เธอื่อัสมิน (มะลิ) ใ่ไหม?
Jasmine: ........
ัสมิน: ……
Lord: Uh, I am sorry if I make you mad, I just want to sniff your flower a bit.
ลอร์: อโทษริๆถ้าทำให้โรธ ็แ่อยาะมอไม้อเธอสัหน่อย
Jasmine: ........
ัสมิน: ……
Lord thinks: [...sob.....How should I deal with this T_T, not only doesn't she say anything, but she is also emotionless, too]
ลอร์ิ: […ฮือๆ…ะทำยัไี T_T ไม่เพียแ่เธอะไม่พูอะไรเท่านั้น แ่เธอยัทำหน้าไร้อารม์อี้วย]
Sola: My lord, what are you doing to her? Don't lie!
โล่า: อ๊ะ! ำลัทำอะไรับเธอน่ะ? อย่าโหนะ!
Lord: I didn't do anything.
ลอร์: ไม่ไ้ทำอะไรเล้ย!
Sola: Didn't do anything, huh? Isn't it the kind of answer often used by who just did something wrong.
โล่า: ไม่ไ้ทำอะไรเลย เหรอ? ูเหมือนะเป็นำพูที่นทำผิอบใ้ันนะ
Lord: T_T Sola, you are too clever. Forgive me please.
ลอร์: ฮือๆ โล่า เธอลาไปแล้ว ยโทษให้ผม้วย
Sola: [giggle] I'm joking, my lord. Just want to have a little fun with you.
โล่า: [555] ล้อเล่น่ะ หยอนิหยอหน่อย
Lord: Grr....
ลอร์: ฮึ่ม….
Sola: She is mute. That's why she didn't reply you. She lacks facial expression too. Originally she wasn't like this until she.. uh...
โล่า: เธอเป็นใบ้่ะ เธอเลยไม่อบท่าน เธอแสสีหน้าออมาไม่ไ้้วย อนแรเธอ็ไม่ไ้เป็นแบบนี้หรอนระทั่เธอ เอ่อ…
Lord: She what, Sola?
ลอร์: เธออะไรเหรอ?
Sola: DIED
โล่า: าย ่ะ
Lord: Uh..are you saying that she is a corpse. This joke is way too dark you know. Fortunately this is 7 a.m. in the morning, even that, there is a little chill in my spine right now.
ลอร์: เอ่อ…เธอำลัะบอว่านี่ือศพใ่มั้ย!! มุลมุนี้มันโหเินไปแล้วนะ โีที่อนนี้ยัแ่ 7 โมเ้า แ่ถึะเป็น 7 โมเ้า ผม็เสียวสันหลัวาบแล้ว
Sola: No, she is alive now, more or less, but she used to die once, and when reborn she became like this.
โล่า: ไม่ใ่่ะ อนนี้เธอมีีวิแล้ว ประมานั้น แ่เธอเยายมาแล้วรั้นึ แล้วเธอ็เิใหม่มาเป็นแบบนี้
Lord: Really.
ลอร์: ริรึ
Sola: After we buried her, a few weeks later a seed from yggdrasil grew into new her.
โล่า: หลัาที่เราฝัเธอ อีไม่ี่สัปาห์่อมา เมล็อ้นอิราิล็อึ้นมาเป็นเธอนใหม่
Lord: Oh, an interesting story. It seems the rebirth cycle isn't perfect, am I right?
ลอร์: อืม เรื่อราวน่าสนใี ูเหมือนว่าระบบารเิใหม่มันยัไม่สมบูร์แบบใ่ไหม?
Sola: Yes, there seem to be a limitation, but this is better than she dying permanently, I guess.
โล่า: ใ่่ะ ูเหมือนว่าะยัมี้อำัอยู่ แ่ว่า็ยัีว่าปล่อยให้เธอายไปเลยริๆ ันิว่าั้นนะ
Lord: But some time has passed since then, right? Now the rebirth cycle might have improved?
ลอร์: อนนี้เวลาผ่านไปสัพัแล้วใ่ไหมล่ะ? อนนี้ระบบารเิใหม่อาะีว่าเิมแล้ว็ไ้นะ?
Lily, emerging from the clear water in the jar: If you really want to know for sure, I have to DIE for you.
ลิลลี่โผล่ึ้นมาาน้ำใสๆในโอ่ ถ้าอยาะรู้ริๆ ัน้อายใหู้
Lily tries to kill herself by using a ruler.
ลิลลี่พยายาม่าัวาย้วยไม้บรรทั
Sola: Please don't mind her unusual sense of humor.
โล่า: อย่าไปใส่ใับมุลแปลๆอเธอเลย่ะ
Lord: No, no, it's funny. I like her already, by the way, do you have a pencil or any sharper stationery.
ลอร์: ไม่เป็นไร มันลีออ ผมัอบเธอะแล้ว ว่าแ่ว่ามีินสอหรือเรื่อเียนอื่นที่มันแหลมว่านี้ไหมล่ะ
Lily: My lord. Stop trying to help me. [giggle]
ลิลลี่: ไม่้อ่วย็ไ้่ะ [หุๆ]
Sola: So? Do you want to sniff her more?
โล่า: แล้วเอาไ? ะมเธอ่อไหม?
Lord: Uhh...that sounds a little pervert.
ลอร์: ไม่ล่ะ…ฟัูโริๆยัไ็ไม่รู้
Sola: If you don't, she will be sad. She will think she is unworthy of being smelled on.
โล่า: ถ้าไม่ม เธอะเสียะนะะ เธอะิว่าเธอไม่มี่าพอที่ะให้ม
Lord: Hey, you made that up. I haven’t heard she said a word.
ลอร์: ไม่เื่อ! แ่เรื่อึ้นมาใ่ไหมเนี่ย ยัไม่ไ้ยินเธอพูอะไรสัำ
Sola: OK, watch her head carefully, my lord.
โล่า: ถ้าั้น ูหัวเธอให้ีนะะ
Sola: Jasmine, do you want the lord to sniff you?
โล่า: ัสมิน อยาให้ท่านลอร์มรึเปล่า?
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Sola: See? Do you want to do it or not?
โล่า: เห็นไหมล่ะ? ลว่าะมไหมะ?
The lord gets closer and takes a few sniffs.
ท่านลอร์เ้าไปใล้แล้ว็มสอสามรั้
Sola: Sniff more, my lord. Scents can't run out no matter how many times you sniff them, right?
โล่า: มเยอะๆไ้เลย่ะ ลิ่นมันไม่หายไปไหนไม่ว่าะมี่รั้ ใ่ไหมล่ะ?
Sola, touching one of Jasmine's flowers on her head: Sometimes when I touch her flowers, her face makes a little expression. Although this is quite far-fetched, but it is possible that this is a way to cure her silence you know?
โล่าับอไม้บนหัวอัสมิน: บาทีอนที่ันับอไม้อเธอ เธอ็แสสีหน้าเล็น้อย ถึแม้ะมีโอาสน้อย แ่นี่อาะเป็นวิธีารรัษาอาารใบ้อเธอ็ไ้นะะ
Sola, starting to massage the flower: She seems to like it, right, my lord?
โล่าเริ่มนวอไม้อเธอ: ูเหมือนเธอะอบใ่ไหมล่ะะ?
Lord: No, I don't see any changes in her facial expression.
ลอร์: ไม่นี่ ไม่เห็นสีหน้าอเธอเปลี่ยนไปเลย
Sola: Help me do it, or do you think she is too disgusting to touch?
โล่า: ่วยันทำหน่อยสิะ หรือิว่าเธอน่ารัเียนไม่อยาสัมผัส?
Lord: Uh....
ลอร์: เอ่อ…
Sola: Who would want to touch a squishy lifeless girl that looks like a pale white corpse, right?
โล่า: ใระไปอยาับผู้หิไร้ีวิัวเหลวๆทีู่เหมือนศพสีาวีันล่ะ ใ่ไหมะ?
Lord: OK...ok.. [Sola is manipulating me again!] I will massage this flower then.
ลอร์: โอเ…โอเ [โล่าใ้ำพูวบุมผมอีแล้ว!] ั้นผมะนวอนี้็แล้วัน
Sola: Do it a little longer. I think we are going somewhere.
โล่า: ทำ่ออีหน่อย็แล้วัน ันิว่าเรามาถูทาแล้ว
Lord: Is it my imagination or her scent seems to be stronger.
ลอร์: ิไปเอหรือเปล่าว่าลิ่นอเธอูะแรึ้น
Even though her face still shows no expression, she breathes a little stronger and half a drop of tear is oozing in her eyes.
แม้ว่าสีหน้าอเธอะยัไม่เปลี่ยน แ่เธอ็หายใแรึ้นเล็น้อย และมีน้ำาเอ่อล้นที่านิหน่อย
Jasmine moves back a little, with a little uneasy face.
ัสมินยับถอยเล็น้อยและมีสีหน้าลำบาในิหน่อย
Lord: Are you sure you should keep doing it? She seems to move back.
ลอร์: แน่ใเหรอว่าวระทำ่อ? ูเหมือนเธอะยับถอยไปแล้วนะ
Sola: But she is still sitting here and let us do it.
โล่า: แ่เธอ็ยันั่รนี้ให้พวเราทำใ่ไหมล่ะ
Lord: Jasmine, if you don't want to do it, you can walk away anytime, OK?
ลอร์: ัสมิน ถ้าเธอไม่อยา เธอ็เินออไปไ้เลยนะ ลไหม?
Sola: You keep doing it too. Do it just like I'm doing. Don't stop.
โล่า: ท่าน็ทำ่อ้วยสิ ทำเหมือนที่ันำลัทำ อย่าหยุนะะ
Lord: OK.
ลอร์: ล
Sola and the lord keep massaging her flowers.
โล่าับท่านลอร์นวอไม้อเธอ่อ
Jasmine fingernails dig deep into her soft white legs.
เล็บอัสมินลึลไปในท่อนาสีาวนุ่มอเธอ
Sola: Did we do something wrong? Keep doing it for a while.
โล่า: เราทำอะไรผิไปหรือเปล่า? ทำ่ออีสัพั็แล้วัน
Jasmine trembles a little.
ัสมินัวสั่นเล็น้อย
Sola: I will just try licking it, my lord.
โล่า: ั้นันลอเลีย็แล้วัน
Jasmine flinches back a little but still sit there and everything continues for a while. A drop of tear falls from her eyes.
ัสมินผะถอยหลัเล็น้อยแ่็ยันั่อยู่ที่เิม ทุอย่าำเนิน่อไปไ้สัพั แล้วหยน้ำา็ไหลออาาอเธอ
Sola: Hmm...even with all of these, she still doesn't make a sound. I think we fail, my lord.
โล่า: อืม…ถึแม้เราะทำทุอย่าแล้ว แ่เธอ็ยัไม่ส่เสียอะไรเลย ันิว่าเราล้มเหลว่ะ
Jasmine is too tired to sit, she lies flat on the floor.
ัสมินเหนื่อยนนั่ไม่ไหว เธอนอนราบลับพื้น
Lord: Hmm...is she OK?
ลอร์: เอ๋…เธอะเป็นอะไรไหมเนี่ย?
Sola: She is a bit tired, that's all.
โล่า: เธอเหนื่อยนิหน่อยเท่านั้น่ะ ไม่มีอะไร
A very small drop of clear liquid flows from Jasmine's flower.
อเหลวใสหยเล็ๆไหลออมาาอไม้อัสมิน
Sola: Oh, at least she is giving us a bit of her nectar. Taste it, my lord. It is very delicious.
โล่า: โอ้ อย่าน้อยเธอ็ให้น้ำหวานเรานิหน่อย่ะ รสาิอร่อยมาเลย
Lord: Hmm...it tastes like highly concentrated jasmine water, brimming with her scent.
ลอร์: อืม…รสาิเหมือนับน้ำมะลิเ้ม้นเลยนะ เ็มไป้วยลิ่นอเธอ
Sola: Maybe next time we can get more juice from her.
โล่า: บาทีราวหน้าเราอาะไ้น้ำหวานอเธอมาว่านี้
Sola: Maiden's flowers can sometimes produce nectar if you stimulate them. Sunflowers can't produce nectar though, if you are wondering.
โล่า: บาทีอไม้อสาวอไม้็ะผลิน้ำหวานถ้าเราไประุ้นมัน อทานะวันผลิน้ำหวานไม่ไ้นะะ บอไว้่อนเผื่อสสัย
Jasmine turns into her flower form. Today her pure white flower seems to shine a little brighter than yesterday.
ัสมินเปลี่ยนร่าเป็นอไม้ วันนี้อไม้สีาวบริสุทธิ์อเธอูเหมือนะเปล่ประายสใสว่าเมื่อวาน
Iris, waking up: You guys are having some fun without me?
ไอริสื่นึ้นมา: เล่นสนุอะไรันไม่ยอมวนเลย
Peony, walking in: You can smell her all you want, my lord. She is just a piece of your property.
พีโอนี่เินเ้ามา: ท่านะมเธออีเท่าไหร่็ไ้่ะถ้า้อาร เธอ็แ่สมบัิิ้นหนึ่อท่าน
Lord, feeling a little guilty: Good morning, Peony. Uh... let smell her more some other time then, I guess.
ท่านลอร์รู้สึผิเล็น้อย: สวัสีพีโอนี่ เอ่อ…เอาไว้มเธอ่อวันหลั็แล้วัน
Peony: My lord, there is some diplomacy mission I think you should carry out. Let go to the yggdrasil tree itself and meet Rosa the yggdrasil's guardian who lives there. Since she too was born from yggdrasil, she should at least be friendly towards you.
พีโอนี่: มีภาริทาารทูที่ันิว่าท่านวรทำนะะ ไปที่้นอิราิลแล้วพบับผู้พิทัษ์อิราิลที่ื่อโร่าที่นั่น เพราะเธอเิมาา้นอิราิลเหมือนัน อย่าน้อยเธอ็น่าะเป็นมิรับท่าน่ะ
Peony walks away before the lord can say anything.
พีโอนี่เินาไป่อนที่ท่านลอร์ะทันพูอะไร
Lord: She is angry with me again, isn't she?
ลอร์: เธอโรธผมอีแล้วใ่ไหมเนี่ย?
Iris: I think she is just jealous of Jasmine. Try sniffing Peony sometimes when you have a chance OK? Also, as far as I know, Peony, as a flower, does not produce any nectar.
ไอริส: ันิว่าเธอ็แ่อิาัสมิน ลอมพีโอนีู่ถ้ามีโอาสนะะ แล้ว็เท่าที่ันรู้ อโบั๋นไม่มีน้ำหวานหรอ่ะ
Sola: Just don't lose control of yourself when you sniff Peony alright? [giggle]
โล่า: อย่าเสียารวบุมัวเอเวลาที่มเธอ็แล้วันนะะ [หุๆ]
Lord: What about your scent then, iris?
ลอร์: แล้วลิ่นอเธอล่ะ ไอริส?
Iris, smiling: Here, smell my flowers.
ไอริสยิ้ม: นี่่ะ ลอมอไม้อันสิะ
Iris holds one flower attached to the end of her double pigtails and shoves it into the lord's face.
ไอริสับอไม้ที่ปลายหาเปียอเธอแล้วยัใส่หน้าท่านลอร์
Iris: Not much scent, right? Not much nectar too, but I might have other kinds of feminine charm instead. [giggle]
ไอริส: ไม่่อยมีลิ่นใ่ไหมล่ะะ น้ำหวาน็ไม่่อยมี แ่ันอาะมีเสน่ห์หิสาวอย่าอื่นแทน็ไ้นะ [หุๆ]
Iris: You can smell me all you want. I am just a piece of your PROPERTY.
ไอริส: มันอีเท่าไหร่็ไ้่ะถ้า้อาร ัน็แ่สมบัิิ้นหนึ่อท่าน
Iris pretends to cry and dashes out of the room.
ไอริสแล้ร้อไห้แล้ววิ่ออาห้อ
The lord and Sola giggle.
ท่านลอร์ับโล่าหัวเราะิั
Sola: Better go today I guess, it's not very far. Or you can stay here and enjoy yourself with all the girls, but Peony might.....
โล่า: ันว่าไปวันนี้เลย็ีนะะ มันไม่ไลเท่าไหร่ หรือท่านะอยู่ที่นี่แล้วสนุับสาวๆ็ไ้นะะ แ่พีโอนี่อาะ…
Lord: Ok....ok. I will go right now. Prepare for the journey, Sola.
ลอร์: ล…ล ไปเลย็ไ้ เรียมัวเินทาไ้เลย โล่า
A small doll, just waking up: My lord, are you going somewhere? My name is Wevil. I go too. I am one of the maiden born to serve you. My body and soul belong to you alone.
ุ๊าัวเล็เินเ้ามาหา: ะไปไหนันเหรอ? ันื่อวีวิล่ะ ันะไป้วย ันเป็นหนึ่ในสาวอไม้ที่เิมาเพื่อรับใ้ท่าน ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว
She looks like a one-foot-tall plump rocking doll with one oversized greenish flower full of nectar meld onto her head.
เธอูเหมือนุ๊าล้มลุอ้วนๆที่สูแ่ฟุเียว บนหัวอเธอมีอไม้สีเียวนาให่ที่มีน้ำหวานอยู่เ็ม
Lord thinks: [You looks more like a talking trent].
ลอร์ิ: [ูเหมือนเทรน์พูไ้เลย]
Iris: Reciting the rhyme perfectly......
ไอริส: ท่อลอนไ้ถูเผ
Wevil smiles happily.
วีวิลยิ้มอย่ามีวามสุ
Iris continues: ....doesn't make trent a maiden.
ไอริสพู่อ: …..็ไม่ไ้ทำให้เทรน์ลายเป็นสาวอไม้ไปไ้
Wevil headbutts Iris.
วีวิลเอาหัวพุ่นไอริส
Iris: She splashed her nectar all over me. My lord..... LICK IT
ไอริส: ูสิะ เธอเอาน้ำหวานมาหใส่ันเ็มไปหมเลย ….เลียสิะ!
Lord: Thank you. I'm not that hungry.
ลอร์: อบใ แ่ไม่ไ้หิวนานั้น
Wevil: Here, drink from the source, my lord. Who know how dirty it is when it's on her
วีวิล: ื่มาแหล่ผลิีว่า่ะ ใระไปรู้ว่ามันะสปรแ่ไหนเมื่ออยู่บนัวเธอ
Iris: Grrr...
ไอริส: ฮึ่ม….
The lord lifts Wevil up and drinks her nectar.
ท่านลอร์ยวีวิลึ้นแล้วื่มน้ำหวาน
Lord: Hmm...It's surprisingly delicious again, up to the standard of practically everything around here.
ลอร์: อืม…อร่อยนน่าแปลใอีแล้ว ไ้มารานอเือบะทุอย่าที่นี่
Lord: You're very useful, Wevil.
ลอร์: เธอมีประโยน์มาเลย วีวิล
Iris: That's practically the only thing she can do. If it's not good, then I don't know what to say.
ไอริส: ็เธอทำไ้แ่นี้แหละ่ะ ถ้าไม่ี็ไม่รู้ะว่ายัไแล้ว
Wevil: Grrr....
วีวิล: แฮ่…
Wevil: You can drink more whenever it refills. Best nectar in the world.
วีวิล: ท่านะื่มไ้อีอนที่มันเอ่อึ้นมาใหม่นะะ เป็นน้ำหวานที่ีที่สุในโล
Iris: In quantity, but probably not quality.
ไอริส: ใน้านปริมา แ่ไม่ใ่้านุภาพ
Wevil: Better than having almost no nectar at all.
วีวิล: ยัีว่าแทบะไม่มีน้ำหวานเลย็แล้วัน
Iris: Grrr...
ไอริส: แฮ่…
Sola: Ladies, stop bickering, let's go.
โล่า: สาวๆ เลิัันไ้แล้ว ไปันเถอะ
Iris, knocking on the jar: Lily, do you want to go too?
ไอริสเาะโอ่: ลิลลี่ อยาไป้วยไหม?
Lily, emerging from the water: Sorry, too much trouble. I'm a home person.
ลิลลี่โผล่ึ้นมาาน้ำ: ไม่ไป่ะ ลำบาั ันเป็นนอบอยู่บ้าน
Sola: I think she's just lazy. No problem. Me and Iris would be enough. Everyone on the path is our ally.
โล่า: ันิว่าเธอ็แ่ี้เีย ไม่มีปัหา ันับไอริส็น่าะพอแล้ว ทุนบนเส้นทาเป็นพันธมิรอเรา่ะ
Wevil: You forgot me.
วีวิล: ลืมวีวิลไปไ้ยัไ
Sola thinks: [I'm not counting her as a fighting force]
โล่าิ: [ันไม่นับเธอเป็นำลัรบหรอนะ]
[The path to yggdrasil]
[เส้นทาไปอิราิล]
Sola: It's less than 20 minutes of your walk to the south. Before your slumber, you told us you specifically chose this location to plant the tree because it's near an abandoned castle, a hot spring and a river. Also, there is a large freshwater lake connecting to the sea, lying further to the south about an hour of walk. I think you are very clever to choose such a great location like this.
โล่า: แ่เินไปทาทิศใ้ไม่เิน 20 นาที็ถึแล้ว ่อนท่านะหลับยาว ท่านบอพวเราว่าท่านเลือสถานที่นี้เพื่อปลู้นอิราิลเพราะมันอยู่ใล้ปราสาทร้า บ่อน้ำร้อน และแม่น้ำ นอานี้ยัมีทะเลสาบน้ำืนาให่ที่เื่อม่อับทะเลอี้วย ึ่ั้อยู่ทาทิศใ้ราวหนึ่ั่วโมถ้าเินไป ันิว่าท่านลามาที่เลือสถานที่ั้นเยี่ยมแบบนี้
Lord: Thank for your compliment, I guess, whoa...Jasmine. I absolutely did not expect you here. Have fun travel with us.
ลอร์: อบใที่ม เหวอ…ัสมิน ไม่ิเลยว่าเธอะมา้วย เที่ยวับเราให้สนุนะ
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Iris, whispering: She has addicted to your juicing session, I guess.
ไอริสระิบ: สสัยเธอะิารรีน้ำหวานอท่านแหละ่ะ
Lord: Whoa, whoa...I don't know what you are talking about.
ลอร์: ไม่….ไม่….พูอะไรเนี่ยผมไม่รู้เรื่อ
Sola: Even Jasmine's fighting skill is far below me and Iris, she can still take care of herself, my lord. You don't need to worry about her safety at all.
โล่า: ถึแม้ทัษะาร่อสู้อัสมินะอยู่่ำว่าันับไอริส แ่เธอ็ยัูแลัวเอไ้่ะ ท่านไม่ำเป็น้อเป็นห่ววามปลอภัยอเธอเลยแม้แ่นิเียว
Iris: In other words, she can beat your ass in 3 seconds.
ไอริส: หรือะพูอีอย่าหนึ่็ือ เธออัท่านลไปอไ้ภายใน 3 วินาที
Lord: All right....all right.... I'm a weak man... T_T
ลอร์: โอเ….โอเ….ผมมันผู้ายอ่อนแอ…T_T
Sola: If anything bad happens, always save yourself first and stay behind us.
โล่า: ถ้าเิเรื่อร้ายึ้น ปป้อัวท่านเอ่อนเสมอแล้วอยู่้าหลัพวเราไว้นะะ
Lord: As we have come to this topic, could you tell me about fighting power of all maidens?
ลอร์: พูถึเรื่อนี้ ลออธิบายเรื่อพลัาร่อสู้อสาวอไม้ทุนให้ฟัหน่อยสิ
Sola: Sure, you have seen Primrose fought, right? Let use her as a reference. If she is 7, from the strongest to the weakest, Peony would be 15, Me and Iris about 12, Ruby 8, Lily 8, Almond 7, Violet 7, Purple 6, Mythril 6, Holly 5, Jasmine 5, Astille are almost 2 if she doesn't cower in fear all the time.
โล่า: ่ะ ท่านเยเห็นพริมโรสสู้แล้วใ่ไหมะ? เอาเธอเป็นัวอ้าอิ็แล้วัน ถ้าเธอเท่าับ 7 าเ่สุไปอ่อนสุ พีโอนี่น่าะ 15 ันับไอริสราว 12, รูบี้ 8, ลิลลี่ 8, อัลมอน์ 7, ไวโอเล็ 7, เพอเพิล 6, มิทริล 6, ฮอลลี่ 5, ัสมิน 5, แอสทิลเือบ 2 ถ้าเธอไม่หหัว้วยวามลัวทุที
Sola: About Petunia, I have never seen her fight. In fact, I have never seen her even set foot on the ground. Grapefruit and Gerbera can't really fight, but they might still be able to closely beat an unarmed male civilian like you. Is that everyone?
โล่า: ส่วนเพททูเนีย ันยัไม่เยเห็นเธอสู้เลย ที่ริแล้วันยัไม่เยเห็นเธอ้าวเท้าออมาแะพื้นิน้วย้ำ ส่วนเรฟฟรุับเยอบีร่าสู้ไม่ไ้ แ่พวเธออาะนะผู้ายธรรมาไร้อาวุธอย่าท่านไ้แบบสูสี รบทุนแล้วใ่ไหมะ?
Lord: I always like your answers. Honest and comprehensive.
ลอร์: อบีมา ริใและรบถ้วน
Wevil: You guys forgot me.
วีวิล: ลืมันไปไ้ยัไ
Sola: .....
Lord: What about my power at the moment?
ลอร์: พลัอผมอนนี้ล่ะเป็นยัไ?
Sola: I'm not well versed with decimal numbers that have too many zeros in it, so...
โล่า: ันไม่เ่เรื่อัวเลทศนิยมที่มีศูนย์หลายัว่ะ เอ….
Lord: .....
Lord: Oh, wait. That grape girl is named Grapefruit? You know grapefruit and grape are.....
ลอร์: อ้อ ผู้หินที่มีอุ่นนั่นื่อเรฟฟรุเหรอ? อุ่นับเรฟฟรุมัน….
Sola: Yes, she said it's cuter this way.
โล่า: ่ะ เธอบอว่าื่อนี้น่ารัว่า
Lord: Well, tell me about Rosa.
ลอร์: อืม…แล้วโร่าล่ะเป็นนยัไ
Sola: Her full name is Rosalia, people also call her Queen of Rose, since she was born from a rose, and more or less, a queen of yggdrasil. Don't tell Peony I said the last part. She has a waist-long jet-black hair with a slender body and several roses on her head, wearing a red dress made of rose petals.
โล่า: ื่อเ็มอเธอือโราเลีย นเรียเธอว่าราินีุหลาบ เพราะเธอเิมาาุหลาบ และอาะพูไ้ว่า เธอเป็นราินีแห่อิราิล อย่าบอพีโอนี่นะว่าันพูประโยสุท้ายไป ผมอเธอสีำ ยาวถึเอว ร่าายผมบาและมีอุหลาบหลายออยู่บนหัว ุอเธอทำาุหลาบสีแ
Sola: She is magically created directly by the tree, as opposed to indirectly from the seed. Oh, other than by seeds, Yggdrasil can convert natural flowering plant in its area of influence into maidens too, for example, Ruby.
โล่า: เธอถูสร้าึ้น้วยเวทมนร์อ้นไม้โยร ไม่ใ่ทาอ้อมาเมล็นะะ อ้อ…นอา้วยเมล็แล้ว อิราิลยัสามารถเปลี่ยนไม้อามธรรมาิในเอิทธิพลอมันให้ลายเป็นสาวอไม้ไ้้วย ัวอย่าเ่น รูบี้ไล่ะะ
Lord: Hmm....
ลอร์: อืม…
Sola: In other words, Rosa was created out of thin air by Yggdrasil, not from seed like Peony, and not from flower like Ruby. As far as I know, except Rosa who is bound to stay within the tree, the ways we were born are insignificant.
โล่า: หรือะพูอีอย่า็ือ โร่าถูสร้าึ้นมาาวามว่าเปล่าโยอิราิล ไม่ใ่าเมล็เหมือนพีโอนี่ และไม่ใ่าอไม้เหมือนรูบี้ เท่าที่ันทราบ นอาโร่าที่ถูผูพันให้้ออยู่ับ้นไม้แล้ว มันไม่สำัเลยว่าเราะเิมาอย่าไร
Sola: There are some others who were born from natural flowers too but I don't keep a record of that. I don't even know how I was born. Probably from a seed because I have no memory of the time I was normal flower at all. Hey, my lord, are you listening?
โล่า: ยัมีอีหลายนที่เิมาาอไม้ามธรรมาิ แ่ันำไม่ไ้แล้ว ันยัไม่รู้เลยว่าัวเอเิมาาอะไร บาทีอาะเป็นเมล็็ไ้เพราะันำ่วเวลาที่ยัเป็นอไม้ธรรมาไม่ไ้เลย เอ๊ะ ท่านฟัอยู่หรือเปล่าะ
Lord: Yeah..yeah...
ลอร์: อืม…อืม….
Sola: I'm not sure about Rosa's power but if I have to guess, I think her power is about 14. She controls a lot of trents as well as several maidens on yggdrasil's side too, but she is a also maiden, so, ultimately, all of these are your PROPERTY [giggle], like our princess in pink dress said.
โล่า: ันไม่แน่ใว่าโร่ามีพลัมาแ่ไหน แ่ถ้าะให้ันเา ันิว่าเธอมีพลัราว 14 เธอวบุมเทรน์ำนวนมาและสาวอไม้อีหลายนในฝั่ออิราิล่ะ แ่เธอ็เป็นสาวอไม้เหมือนัน ันั้น ในที่สุแล้ว เธอ็เป็นสมบัิิ้นหนึ่อท่าน่ะ [555] เหมือนับที่เ้าหิในุมพูอเราล่าวไว้
Lord: Oh my deity, the tree is so big.
ลอร์: ไม่ริน่า ้นไม้้นให่ั
Sola: It has grown into a size of a small village now. Just like your old self predicted.
โล่า: อนนี้มันเิบโนมีนาเท่าับหมู่บ้านเล็ๆแล้ว่ะ เหมือนอย่าที่ัวท่านนเิมเยทำนายไว้
Lord: How can we find Rosa in a big tree like this?
ลอร์: แล้วเราะหาโร่าเอไ้ยัไ ้นไม้้นให่แบบนี้?
Iris: She usually resides at the center of the tree, which is called the [Heart of yggdrasil]. It seems she can talk with the tree from this area.
ไอริส: ปิแล้วเธอะพัอยู่ที่ใลาอ้นไม้ ที่มีื่อว่า [หัวใแห่อิราิล] ูเหมือนเธอะุยับ้นไม้ไ้าบริเวนี้
Sola: Just follow us. We have been here a few times.
โล่า: ามมา่ะ พวเราเยมาที่นี่หลายรั้แล้ว
Lord: Wow, is that a goblin, Sola?
ลอร์: ว้าว ็อบลินนี่น่า โล่า
Goblin: We heard that. Don't call us goblin without prefix. We are engineer goblin. Do not associate us with forest goblin. Even all goblins are the same species, engineer goblin are hardworking people.
็อบลิน: พวเราไ้ยินนะ อย่าเรียเราว่า็อบลินเยๆโยไม่มีำ่อท้าย เราเป็น็อบลินวิศวร อย่าเอาเราไปรวมับพว็อบลินป่า ถึแม้็อบลินทุัวะเป็นสปีีส์เียวัน แ่็อบลินวิศวรทำานอย่ายันันแ็
Lord: Sure. Sorry, I didn't know.
ลอร์: อโทษ้วยนะ ผมไม่รู้
Goblin: Thank you for your understanding, sir.
็อบลิน: อบุท่านมาที่เ้าใ
Lord, whispering: Hmm...ultimately he seems to be a polite guy. What was that all about, Sola?
ลอร์ระิบ: หืม….ท้ายที่สุแล้วเา็ูเหมือนะเป็นนสุภาพนะ มันเรื่ออะไรันน่ะ โล่า?
Sola: Forest goblins generally are troublemakers, rob, kill, vandalize, harass, you name it. The segregation of their gene pools.....
โล่า: ปิแล้ว็อบลินป่ามัะเป็นัวสร้าปัหา ปล้น ่า ทำลาย้าวอ ลั่นแล้ อะไรพวนี้ ารแบ่แยอลุ่มพันธุรรม….
Lord: Stop! I have a hunch where all this will lead to. Let's never talk about it again.
ลอร์: หยุเลย! ผมรู้แล้วว่าะพูถึเรื่ออะไร อย่าพูถึเรื่อนี้อีนะ
Sola: You wish is my command, my lord [giggle]
โล่า: วามประส์อท่านือำสั่อัน่ะ [อิๆ]
Lord: How much longer to the center?
ลอร์: อีนานไหมะถึใลา้นไม้?
Iris: It takes around 20 minutes from our castle to the outermost border of the tree, then another 20 minutes to the center.
ไอริส: เราใ้เวลาเิน 20 นาทีาปราสาทอเรามาถึอบนอสุอ้นไม้ แล้วเราะ้อใ้เวลาเินอี 20 นาทีไปยัใลา้นไม้
Lord: Wow it's that big. I'm a little tired.
ลอร์: ว้าว ให่ัเลย รู้สึเหนื่อยนิหน่อยแล้ว
Iris: Come to think of it. Should we get some kind of trents that the lord can ride on, for when he wants to go to places?
ไอริส: ลอิๆู เราวระหาเทรน์ที่ท่านลอร์สามารถี่ไ้นะ เอาไว้ใ้เินทาไปไหนมาไหน?
Sola: Nah, I think we better let him has some exercise from walking, or else he might be even weaker than he is now.
โล่า: อย่าเลย เราน่าะให้เาออำลัาย้วยารเินบ้า ไม่อย่านั้นร่าายอเาอาะอ่อนแอว่านี้อี็ไ้
Lord: Yeah, yeah you girls stop attacking my weak point.
ลอร์: เออ เออ….พวเธออบีุ้อ่อนันั
Lord: Hmm, there seems to be all sort of living organism around here.
ลอร์: หืม…. แถวนี้มีสิ่มีีวิหลาหลายนิเลยนะ
Sola: Apart from goblins employed by Rosa to build engineering structures like bridges, platforms and elevators, most of them are yggdrasil's creation, my lord. The tree's power seems to expand compared to my last visit. Now it seems to be creating a lot more talking insects and talking animals too, which does not surprise me, because if it can create advanced being like us maidens, it surely can create these lesser creatures.
โล่า: นอา็อบลินที่โร่า้ามาสร้าโรสร้าทาวิศวรรม อย่าเ่น สะพาน พื้นลอย และลิฟท์ เือบทุัวือสิ่ที่อิราิลสร้าึ้นทั้นั้นเลย่ะ ูเหมือนว่าพลัอ้นไม้ะยายออไปเมื่อเทียบับอนที่ันแวะมารั้ล่าสุ อนนี้มันูเหมือนะสร้าแมลแล้ว็สัว์พูไ้ไ้แล้ว ึ่ัน็ไม่แปลใเลย่ะ เพราะถ้ามันสร้าสิ่ั้นสูอย่าเ่นสาวอไม้ไ้ มัน็้อสร้าสิ่มีีวิั้น่ำว่าไ้อย่าแน่นอน
Two-foot-tall creature that looks like a fairy approaches them.
สิ่มีีวิสูสอฟุล้ายแฟรี่เลื่อนที่เ้ามาหา
Fairy: Talking insects? That's probably me because I am a talking butterfly. My name is Dewdrop. You girls are interesting, with flowers on your head like that. Butterflies like nectar you know?
แฟรี่: แมลพูไ้เหรอ? หมายถึันใ่ไหม เพราะันเป็นผีเสื้อพูไ้ ันื่อิวรอป (น้ำ้า) ่ะ พวเธอน่าสนใริๆ มีอไม้บนหัว้วย ผีเสื้ออบน้ำหวานนะรู้ไหม?
Sola: I get it. You want our nectar, right? I really want to give it to you, but too bad, none of us here is good at producing nectar.
โล่า: เ้าใแล้ว เธออยาไ้น้ำหวานอพวเราใ่ไหมล่ะ ันอยาะให้ริๆนะ แ่แย่ั พวเราไม่มีใรเ่้านารผลิน้ำหวานเลย
Wevil: ......me....me...
วีวิล: ….ัน…ัน….
Sola: Oops. I totally forgot about you. Let give Dewdrop some, will you?
โล่า: อุ๊ย ลืมไปะสนิทเลย เอาน้ำหวานให้ิวรอปทานหน่อยสิ
Iris: You can drink it all. The quality is too low for our own consumption anyway.
ไอริส: ื่มให้หมเลย็ไ้นะ ุภาพมัน่ำเินว่าที่เราะทานันเอไ้อยู่แล้ว
Wevil: Grr...
วีวิล: แฮ่…
Dewdrop: Thank you. This nectar is the best in the world.
ิวรอป: อบุ่ะ น้ำหวานนี่อร่อยที่สุในโลเลย
Wevil smiles happily.
วีวิลยิ้มอย่ามีวามสุ
Iris: You don't have a chance to try much nectar, do you? This is the lowest grade.
ไอริส: เธอไม่่อยะไ้ทานน้ำหวานมาเท่าไหร่ใ่ไหม? นี่มันเรห่วยสุเลยนะ
Wevil stops smiling.
วีวิลหยุยิ้ม
Lord: How is your life around here? Are you happy?
ลอร์: ีวิแถวนี้ีไหม? เธอมีวามสุหรือเปล่า?
Dewdrop: There are some conflicts with other species, but I think I can handle them.
ิวรอป: มีวามัแย้ับเผ่าพันธุ์อื่นอยู่บ้า่ะ แ่ัน็ยัพอัารไ้
Sola: Even seemingly carefree butterflies have problems, right, my lord? Such is life.
โล่า: ผีเสื้อทีู่ไร้ัวล็ยัมีปัหาีวิใ่ไหมล่ะะ ีวิ็เป็นแบบนี้
Wevil: We live 20 minutes of walking distance north of you. You can fly to us and drink my nectar any time.
วีวิล: พวเราอยู่ห่าออไป 20 นาทีถ้าเินไปทาทิศเหนือาที่นี่ บินไปหาเราแล้วื่มน้ำหวานอันไ้ลอเวลาเลยนะ
Dewdrop: Thank you. You girls are so kind.
ิวรอป: อบุ่ะ พวเธอใีมา
Iris: Wevil wants you to fly there so she can boast about her nectar's quality to everyone....... Hey, even fairy flies to get my nectar from so far away....
ไอริส: วีวิลอยาะให้เธอบินไปที่นั่นเพื่อที่ะไ้อวุภาพอน้ำหวานัวเอให้ทุนรู้…. ูสิ..แม้แ่แฟรี่ยับินมาั้ไลเพื่อินน้ำหวานอัน้วยแน่ะ…
Wevil: Grr...
วีวิล: แฮ่…
Sola: Good bye, Dewdrop.
โล่า: แล้วเอันนะ ิวรอป
[In the grand hall leading to the Heart of Yggdrasil]
[ในห้อโถให่ที่เื่อม่อับหัวใออิราิล]
Lord: It might take some time. This queue is so long. A lot of people is lining up in the queue to meet the queen.
ลอร์: อาะ้อรอสัหน่อย ิวยาวริๆ มีัวอะไรมามายำลัเ้าิวรอพบราินี
Iris: Pretty sure we don't need to get in the queue, let walk in.
ไอริส: พวเราไม่น่าะ้อเ้าิวนะ เินเ้าไปเลยีว่า
Trent1: Hey, you guys over there. What are you doing?
เทรน์1: เฮ้ย พวแน่ะ ำลัทำอะไร?
Trent2: I have been here for 3 hours. Who do think you are?
เทรน์2: ันรอรนี้มาั้ 3 ั่วโมแล้วนะ ิว่าัวเอเป็นใรวะ?
Trent3: Get in the queue! Even my 3-days-old trentling knows how to get in the queue!
เทรน์3: มาเ้าิวเ่! ลูันอายุ 3 วันมันยัรู้ัเ้าิวเล้ย!
Sola: These trents need serious re-disciplining. I'm not sure what factors can affect maiden's control strength against these trents. Would they listen to Peony if she was here?
โล่า: เทรน์พวนี้้อไ้รับารอบรมันสัหน่อยแล้ว ไม่แน่ใว่าปััยใที่ส่ผล่อวามสามารถในารวบุมอสาวอไม้ที่มี่อเทรน์พวนี้ พวมันะฟัพีโอนี่ไหมถ้าเธออยู่้วยที่นี่?
Iris: It seems we have zero control over them.
ไอริส: ูเหมือนารวบุมที่เรามี่อพวมันะเป็นศูนย์
Sola: Less than zero.
โล่า: ่ำว่าศูนย์เสียอี
Queen of Rose, rushing in and kneeling: My lord, please forgive me. White Rose just informed me a few seconds ago that you are here. I can't visit you at your castle after I heard the news of your awakening because I am bound to this tree by its magic. I am merely one of the maiden. My body and soul belong to you alone, my lord.
ราินีุหลาบรีบวิ่เ้ามาแล้วุเ่า: ออภัย้วยท่านลอร์ ไวท์โรส (ุหลาบาว) เพิ่บอให้ิันทราบเมื่อี๊นี้เอว่าท่านมาที่นี่ ิันไม่สามารถแวะไปหาท่านที่ปราสาทไ้หลัาไ้่าวารื่นอท่าน็เพราะันถูมน์ผูพันไว้ที่้นไม้นี้ ันเป็นเพียแ่สาวอไม้นหนึ่ ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว
Trent1: Beautiful butterfly is so beautifully beautiful. I am a beautiful butterfly, beautifully flying away, so far away.
เทรน์1: ผีเสื้อแสนสวย่าสวย สวยเหลือเิน ันเป็นผีเสื้อแสนสวย บินสวยๆออไปแสนไล ไลลับา
Trent2: I am an old piece of furniture. I am not living. I'm not talking. I'm dead...dead...dead...
เทรน์: ันเป็นเพียเรื่อเรือนเ่าๆิ้นหนึ่ ันไม่มีีวิ ันพูไม่ไ้ ันาย…าย…าย…
Trent3: [Literally dies, soul flying away]
เทรน์3: [สิ้นลมหายใ วิาหลุออาร่า]
Lord: Thank you for coming out for us. You seem to have a lot of tasks to deal with.
ลอร์: อบุมาที่มา้อนรับเรา ูเหมือนเธอะทำานหนัมาเลยนะ
Iris: Let get Trent3 back to our castle and make a table out of him. He is such a fine piece of wood.
ไอริส: นเทรน์3 ลับไปที่ปราสาทแล้วเอาไปทำโ๊ะีว่า มันเป็นไมุ้ภาพีริๆ
Rosa: I will burn the other two into charcoal and feed them to the worms.
โร่า: ิันะเผาอีสอัวที่เหลือให้เป็นถ่าน แล้วเอาไปให้หนอนินะ
Lord: Easy, easy. I don't want anything or anyone to die or hurt just because of little things.
ลอร์: ใเย็นๆ ผมไม่อยาให้อะไรหรือใร้อมาายหรือบาเ็บเพราะเรื่อเล็ๆน้อยๆ
Rosa: Understood, my lord. I shall reform all my policies according to your wish.
โร่า: เ้าใแล้ว่ะ ันะแ้ไนโยบายทุอย่าให้เป็นไปามประส์อท่าน
Lord: We just come to say hello. It seems you are really busy. I won't take anymore of your time. If you really need us in the future, please don't hesitate to send a messenger and we will be here for you. I fully understand that you can't leave this place. Thank you again for all your hard work here. I know you do it for me.
ลอร์: พวเราแ่แวะมาทัทายเท่านั้น ูเหมือนเธอะานยุ่มา ั้นไม่อรบวนเวลาอเธอีว่า ถ้า้อารพบพวเราวันไหน ็ส่้อวามไปบอไ้ทันทีเลยนะ โร่า แล้วพวเราะมาหาเธอที่นี่ ผมเ้าใีว่าเธอไม่สามารถออาที่แห่นี้ไ้ ออบุอีรั้สำหรับานทุอย่าที่เธอทำ ผมรู้ีว่าเธอทำเพื่อผม
Rosa: Will you come here and rule this place as Lord of Yggdrasil? I have prepared the construction of your new residence here, and of course, you can bring any maidens you want from the old castle.
โร่า: ท่านะมาปรอที่นี่ในานะลอร์แห่อิราิลหรือเปล่าะ? ิันเรียมาร่อสร้าที่พัแห่ใหม่ไว้ให้ท่านแล้วที่นี่ และแน่นอนว่า ท่านะพาสาวอไม้าปราสาทหลัเ่าให้มาอยู่ที่ใหม่้วย็ไ้
Lord: No, no, no. I don't want to strip any power from you. You shall continue to have the same authority as you had while I was in my slumber.
ลอร์: ไม่ๆๆ ผมไม่อยาลทอนอำนาอเธอ โร่า เธอะยัมีอำนาทุอย่าเหมือนเิม เหมือนอนที่ผมยันอนหลับอยู่
Iris thinks: [I think you misunderstood her intention, my lord]
ไอริสิ: [ันิว่าท่านเ้าใเนารม์อเธอผิไปแล้วล่ะ]
Rosa, pausing for a second: Then it shall be as you wish, my lord. You're always welcome here.
โร่านิ่ไปั่วรู่: ถ้าอย่านั้น็ให้เป็นไปามที่ท่าน้อาร็แล้วัน่ะ ที่นี่ยินี้อนรับท่านทุเมื่อ
[On their way back]
[าลับ]
Trent4: Why is the queue so long? All my trentling will be dead at this rate.
เทรน์4: ทำไมิวมันยาวั? ลูๆอันายหมแน่ถ้าเป็นแบบนี้
Lord: Is it OK if we....
ลอร์: ะีไหมถ้า…
Sola: Yes, su...
โล่า: ใ่ แน่…
Iris: What is your problem? Tell us we can help.
ไอริส: มีปัหาอะไรหนัใเหรอ? พวเรา่วยไ้นะ
Trent4: Worms. They are eating all my babies even as we speak. Our young baby's leaves, trunks, roots... nothing is left.
เทรน์4: หนอน! พวมันำลัินลูๆอันหมแล้วระหว่าที่เราำลัุยันอยู่นี่ ทั้ใบ ลำ้น ราอลูๆอัน…ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
Iris: Aha. You have come to the right person. We are professional worm eradicators. Today we kill 20 worms for free. Just lead the way.
ไอริส: เยี่ยม! เธอมาหาถูนแล้ว พวเราือนัำัหนอนมืออาีพ วันนี้เรา่าหนอนฟรี 20 ัว นำทาไปสิ
Trent4 thinks: [Sound like a charlatan, but I don't have any better choice]
เทรน์4 ิ: [ฟัูเหมือนนั้มุ๋น แ่ันไม่มีทาเลือแล้ว]
[Somewhere on the yggdrasil]
[ที่แห่หนึ่บน้นอิราิล]
Iris: Wow. There are a lot of worms, my lord. Eeek...disgusting.
ไอริส: ว้าว! หนอนยั้วเยี้ยเลย่ะ หวาย…ยะแย
One of the black worms, with the size of a small cow, screeches menacingly.
หนอนสีำนาเท่าวัวัวย่อมๆัวหนึ่ร้ออย่าุร้าย
Iris, with tears in eyes: Help me my lord. Their teeth are sharper than I thought.
ไอริสน้ำาลอ: ่วย้วย่ะ ฟันอมันมว่าที่ิไว้
Sola: Moreover, their number and their size are far beyond what I had in mind.
โล่า: ยิ่ว่านั้น ำนวนและนาอมัน็เหนือว่าที่ิไว้ะอี
Iris, in a frightened voice: What should we do, Sola?
ไอริสพู้วยเสียสั่นลัว: เราะทำยัไันีล่ะ โล่า?
Sola: We need plan 4B.
โล่า: เรา้อใ้แผน 4B
Lord: What is plan 4B?
ลอร์: แผน 4B ืออะไร?
Iris: Jasmine, are you OK with plan 4B?
ไอริส: ัสมิน แผน 4B โอเไหม?
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Sola: Yes! Problem solved.
โล่า: เยี่ยม! หมปัหาแล้ว
Lord: What??
ลอร์: อะไรนะ??
Iris, with a cute voice: Come sit here with me, my lord. Protect me please.
ไอริสพู้วยเสียน่ารั: มานั่นี่สิะ ปป้อัน้วย
Jasmine commences plan 4B.
ัสมินเริ่มปิบัิแผน 4B
Jasmine slashes several worms in one strike with her basic attack [Petal slash]
ัสมินฟันหนอนหลายัว้วยารโมีพื้นานเพียรั้เียว [าบอไม้]
Sola, sitting comfortably on the floor: Want a roasted seed, my lord? Here, let divide the snack with me.
โล่านั่อย่าสบายใบนพื้น: เมล็ทานะวันอบไหมะ? เอาสิะ แบ่ันิน
Iris, sitting with the lord on the floor: I'm so scared. Would you mind if I hold you a little bit more tightly?
ไอริสนั่อยู่ับท่านลอร์บนพื้น: น่าลัวั่ะ อันอให้แน่นอีสันิะเป็นไรไหม?
Wevil: Give me some snack, Sola.
วีวิล: แบ่อินมาให้้วยสิ โล่า
Lord: Oh yeah, I get it now.
ลอร์: อ๋อ เ้าใแล้ว…
Sola: Hey, Jasmine. Why don't you show us that move of yours?
โล่า: เฮ้ ัสมิน โว์ท่านั้นอเธอให้พวเราูหน่อยสิ?
Jasmine positions herself in the middle of the remaining worms and uses [White Rain]
ัสมินระโเ้าไปลาลุ่มหนอนที่เหลืออยู่แล้วใ้ [ฝนสีาว]
Thousands of white petals emanate from Jasmine, shooting up into the sky, and falling on the ground around her.
ลีบอไม้สีาวหลายพันลีบระายออมาาัสมิน แล้วพุ่ึ้นไปบนท้อฟ้า านั้น็ลมาบนพื้นรอบัวเธอ
All worms in the area are dead.
หนอนแถวนั้นายหมทุัวแล้ว
Sola: Their bodies are so squishy, my lord, no matter how scary it looks. Sometimes appearance can mislead you..... just sometimes.
โล่า: ร่าายอพวมันอ่อนนิ่ม่ะ ไม่ว่ามันะูน่าลัวแ่ไหน บาทีลัษะภายนอ็ทำให้เ้าใผิไปไ้….แ่บาทีนะะ
Lord: Hmm... insect, egg, worm, pupa...I have a hunch that I'm missing something really obvious.
ลอร์: อืม…แมล ไ่ หนอน ัแ้… สัหร์ใยัไ็ไม่รู้ว่ามอ้ามอะไรบาอย่าไป
Sola: What is it, my lord?
โล่า: อะไรเหรอะ?
Dewdrop: What! Why? My children!! All my family!! Everyone has turned into a black pulp of minced meat.
ิวรอป: นี่มันอะไรัน? ลูๆอัน!! รอบรัวอัน!! ทำไมทุนลายเป็นเนื้อสับสีำเละๆ
Wevil: Please don't kill her. Please Iris. Please Sola. Please my lord.
วีวิล: อย่า่าเธอนะ ไ้โปร ไอริส โล่า ท่านลอร์ ไ้โปร
Lord thinks: [Hmm...Wevil is much smarter than she looks, knowing what will happen even before it starts]
ลอร์ิ: [อืม…วีวิลลาว่าที่เห็นแฮะ รู้ว่าะเิอะไรึ้น่อนที่มันะเริ่ม้นเสียอี]
Iris: Jasmine, let me handle this. You are a little tired.
ไอริส: ัสมิน ให้ันัารเอ เธอเหนื่อยนิหน่อยแล้ว
Jasmine jumps back to where the group are in an instant, doesn't seem tired.
ัสมินระโลับมาหาทุนทันที และูเหมือนไม่รู้สึเหนื่อย
Iris, jumping to the frontline: Dewdrop, please calm down. We didn't know those bloodthirsty worms are your family.
ไอริสระโไปอยู่แถวหน้า: ิวรอป ใเย็นหน่อยนะ พวเราไม่รู้ว่าหนอนระหายเลือพวนี้เป็นรอบรัวอเธอ
Dewdrop: Shut up [Thousand needle]
ิวรอป: หุบปา [เ็มพันเล่ม]
Dewdrop thrusts her small rapier. Several waves of sword energy propagate towards where Iris stands. Iris evades them with ease.
ิวรอปแทาบเรียวเล็ในมืออเธอ ลื่นพลัอาบพุ่มาหาไอริส แ่ไอริสหลบไ้อย่า่ายาย
Iris: Please, Dewdrop. These worms were eating the trentlings. We will do everything we can to repay for your loss.
ไอริส: ไ้โปรเถอะ ิวรอป หนอนพวนี้ำลัินลูๆอเทรน์อยู่ พวเราะทำทุอย่าที่ทำไ้เพื่อเยวามสูเสียอเธอ
Dewdrop: Repayment? Good. I want your life. DIE! [Lightning Strike]!
ิวรอป: เยเหรอ? ี! ัน้อารีวิเธอ ายะ! [ฟ้าผ่า]!
Iris jumps to evade the lightning that flashes down to where she stands. The surface of yggdrasil branch where she was standing is burned into charcoal.
ไอริสระโหลบสายฟ้าที่ผ่าลมารุที่เธอยืนอยู่ พื้นผิวอิ่อิราิลที่เธอยืนไหม้ลายเป็นเถ้าถ่าน
Iris: Please stop, Dewdrop. We will talk with the Queen of Rose personally to find a good solution for the remaining worms and butterfly.
ไอริส: หยุเถอะ ิวรอป พวเราะุยับราินีุหลาบโยร เพื่อหาทาออที่ีสำหรับหนอนและผีเสื้อที่ยัเหลืออยู่
Dewdrop: You, Queen of Rose, Lord of Yggdrasil. Everyone must DIE!!
ิวรอป: แ ราินีุหลาบ ลอร์แห่อิราิล ทุน้อาย!!
Iris, turning her face to the group: You guys are witnesses, OK? That I have attempted a peaceful solution.
ไอริสหันหน้าไปทาท่านลอร์: พวเธอเป็นพยานนะ ลไหม? ว่าันพยายามหาทาออแบบสันิแล้ว
Dewdrop: You can't evade this forever. [Lightning Strike]!
ิวรอป: แะหลบไปไม่ไ้ลอหรอ [ฟ้าผ่า]!
A blindingly bright lightning strike hit Iris directly, burning a few strands of her hair.
สายฟ้าที่้านแสบาผ่าลมาโนไอริสัๆ เส้นผมอเธอไหม้ไปนิหน่อย
Dewdrop: Please god, at least just one of them. [Lightning Strike]
ิวรอป: ไ้โปรเถอะพระเ้า อย่าน้อย็สัน็ยัี [ฟ้าผ่า]
Iris: Hmm? Where did you aim this time? That's not even close.
ไอริส: หืม? ราวนี้เล็ไปที่ไหนน่ะ? ไม่ใล้เลยนะ
Sola used [Solar Shield], protecting the lord.
โล่าใ้ [โล่แส] ปป้อท่านลอร์
Dewdrop: DIE! Any of you. I don't care who...DIE... just DIE! [Lightning Strike]
ิวรอป: าย! ใร็ไ้ อสัน…ายะ…แ่าย! [ฟ้าผ่า]
Sola: Let finish her, Iris. Lightning like this can vaporize someone like our lord in an instant.
โล่า: ัารเธอะ ไอริส สายฟ้าแบบนี้ทำให้นอย่าท่านลอร์อเราระเหยไปไ้เลยนะ
Iris: Really? Lightning like this?
ไอริส: อะไรนะ? สายฟ้าแบบนี้น่ะเหรอ?
Lord: [Sobbing]....sorry girls, my HP and MDEF are so low. In fact everything is abysmal.
ลอร์: [สะอื้น] … อโทษริๆสาวๆ พลัีวิและพลัป้อันเวทย์อันมัน่า่ำ้อย ริๆแล้วทุอย่ามัน่ำเี้ยิินไปหม
Sola, in a serious voice: Now, Iris!
โล่าพู้วยเสียเรีย: เี๋ยวนี้ ไอริส!
Iris throws four petals towards Dewdrop in one strike, clipping all four wings she has. Dewdrop falls onto the ground. Iris immediately throws another petal at Dewdrop's rapier, breaking it into small pieces.
้วยารโมีเพียรั้เียว ไอริสปาลีบอสี่ลีบอเธอไปยัิวรอปแล้วัปีทั้สี่ปีาออ ิวรอปร่วลมาบนพื้นิน ทันในั้น ไอริสปาลีบอีหนึ่ลีบไปยัที่าบอิวรอป าบแระายออเป็นิ้นเล็ๆ
Iris: Better stop now. I don't wa...
ไอริส: หยุไ้แล้ว ันไม่อยาะ…
Rosa: [Rose Wind]
โร่า: [ลมุหลาบ]
A storm of rose petals is released, very powerful but strictly confined to the small area where Dewdrop are, in literally one second no trace of her is left.
พายุลีบุหลาบถูยิออมา ทรพลัมาแ่ว่าถูำัอยู่แ่พื้นที่เล็ๆที่ิวรอปอยู่ เพียแ่หนึ่วินาที็ไม่มีแม้แ่เศษาอเธอหลเหลืออยู่
Rosa, kneeling: My lord, I deserve your punishment for my intervention, but I can't spare the life of anyone who intentionally harms the Lord of Yggdrasil.
โร่าุเ่า: ิันสมวรถูลโทษเพราะารแทรแในรั้นี้ แ่ันไม่สามารถไว้ีวิใร็ามที่เนาทำร้ายลอร์แห่อิราิลไ้่ะ
White Rose: The good news is, butterflies like Dewdrop are going die on its own anyway in a few days. Their lifecycle is very short.
ไวท์โรส: ่าวี็ือ ผีเสื้ออย่าิวรอปะายไปเอในเวลาเพียไม่ี่วันอยู่แล้ว รอบีวิอพวมันสั้นมา่ะ
Sola: Seems a lot of things have exception. Even they are all Yggdrasil's offspring, yet they harm our lord.
โล่า: ูเหมือนทุอย่าะมี้อยเว้นนะ แม้แ่มันะเป็นสิ่ที่เิมาาอิราิล แ่มัน็ยัทำร้ายท่านลอร์อเราไ้
Rosa: I shall order an extermination of all worms and butterflies immediately.
โร่า: ิันะสั่ให้ทำลายหนอนและผีเสื้อทั้หมทันที่ะ
Lord: Uh...wait. Let me think. I don't want anymore bloodshed.
ลอร์: เอ่อ…เี๋ยว่อน ผมไม่อยาให้มีารนอเลือมาว่านี้
Rosa: I will stay put on this matter and wait for your next command, my lord.
โร่า: ถ้าั้นันะหยุเรื่อนี้เอาไว้่อน แล้วรอำสั่ถัไปอท่าน่ะ
Wevil walks to where Dewdrop were, sweeping her little hands to gather some dust and pieces of rose petals lying around. Her tears are trickling down her cheeks.
วีวิลเินไปยัที่ที่ิวรอปเยอยู่ แล้วใ้มือเล็ๆอเธอวาเ็บฝุ่นและลีบุหลาบแถวนั้นมารวมัน น้ำาอวีวิลไหลอาบแ้ม
[Lord's bedroom, in the evening of the same day]
[ห้อนอนอท่านลอร์ อนเย็นอวันเียวัน]
Sola: Are you still thinking about what happened, my lord?
โล่า: ท่านยัิถึเรื่อที่เิึ้นใ่หรือเปล่าะ?
Lord: Yes, if we hadn't been there, Dewdrop must still have been alive.
ลอร์: ใ่แล้ว ถ้าพวเราไม่ไปที่นั่น ิวรอป็ยัมีีวิอยู่แน่นอน
Sola: That's life, my lord. We can't control everything. What we can do is try to do our best. Moreover, if we had relived this day again, other worse things might have happened instead.
โล่า: ีวิ็เป็นแบบนี้แหละ่ะ เราวบุมทุอย่าไม่ไ้ เราทำไ้แ่พยายามทำให้ีที่สุ ยิ่ว่านั้น ถ้าเราเริ่ม้นวันนี้ใหม่อีรั้ เรื่อแย่ว่านี้อาะเิึ้นแทน็ไ้
Lord: What do you mean, Sola?
ลอร์: หมายวามว่าไเหรอ โล่า?
Sola: For example, if we rewind time back to this morning and relive this day again one more time, in the end of the day Wevil might fall into a hole and die, resulting in a more loss to us than the death of some butterfly we don't even know. However, in reality, we can't rewind time, so we usually don't realize how lucky we are today.
โล่า: ัวอย่าเ่น ถ้าเราย้อนเวลาลับไปอนเ้าวันนี้ แล้วใ้ีวิในวันนี้อีรอบ เมื่ออนบวัน วีวิลอาะลไปในหลุมแล้ว็าย เิเป็นวามสูเสียที่มาว่าารเสียผีเสื้อที่เราไม่รู้ั แ่ว่าวามริแล้วเราย้อนเวลาไม่ไ้ เราึมัะไม่รู้ว่าวันนี้เราโีแ่ไหน
Lord: That's quite enlightening, Sola.
ลอร์: ลึึ้มา โล่า
Wevil: Is there a small deep hole around here where I can...
วีวิล: มีหลุมลึเล็ๆแถวนี้ที่ันะ….
Iris: Come on. Let me eat the best nectar in the world. Lily, come enjoy free nectar.
ไอริส: เอาน่า ันะินน้ำหวานที่ีที่สุในโลอเธอเอ ลิลลี่ มาินน้ำหวานฟรีนี่สิ
Lily resurfaces, makes a bored face, and dives back down to where she was.
ลิลลี่โผล่ึ้นมา ทำหน้าเ็ๆ แล้ว็ำลับลไปที่เิม
Wevil: Iris, now I realize how bad it is to lose someone. How can I go on with my life if I lose you?
วีวิล: ไอริส อนนี้ันรู้แล้วว่าารเสียใรสันไปนั่นแย่แ่ไหน ันะมีีวิ่อไปไ้ยัไถ้าเสียเธอไป?
Iris: Cheer up! I am much tougher than butterflies, trust me. Today let us live happily as if it is the last day of our life.
ไอริส: ร่าเริหน่อยสิ! เื่อสิว่าันอึว่าผีเสื้อเยอะอยู่ วันนี้เรามาใ้ีวิอย่ามีวามสุเหมือนเป็นวันสุท้ายอีวิเราันเถอะ
Wevil: Iris, hug me and don't die fast.
วีวิล: ไอริส อันหน่อย แล้ว็อย่าายเร็วนะ
Iris: My lord, do you want to live happily with me as if it is the last day of our life in some dark corners of the old castle?
ไอริส: ท่านลอร์ ไปใ้ีวิอย่ามีวามสุเหมือนเป็นวันสุท้ายอีวิอเราในมุมมือปราสาทเ่าหลันี้ันไหมะ?
Lord: .....
[A while later]
[สัรู่ถัมา]
Violet: Primrose came back today. She brought back this weird item from some ruin. She has gone now, to resume her duty as our ruin explorer.
ไวโอเล็: วันนี้พริมโรสลับมา่ะ เธอเอาอุปร์แปลๆมาาโบราสถานที่ไหนสัแห่ อนนี้เธอลับไปแล้ว่ะ เพื่อทำหน้าที่นัสำรวโบราสถาน่อ
Iris: My lord, are you disappointed that she has gone so soon? Do you want me to send a message to her that you want her to drop all her duty and come meet you as soon as possible? [giggle]
ไอริส: เสียใใ่ไหมล่ะที่เธอลับไปเร็วแบบนี้? อยาให้ันส่้อวามไปหาเธอไหมว่าท่านอยาให้เธอหยุานทั้หมแล้วลับมาหาท่านโยเร็วที่สุ? [อิๆ]
Lord: Uh.....no...no. Let she do her duty. But what item? May I see it?
ลอร์: เอ่อ..ไม่ีว่า ให้เธอทำานไปเถอะ แ่อุปร์อะไรเหรอ? อูหน่อยไ้ไหม?
Violet: Our body and soul are your property, as well as any.....
ไวโอเล็: ร่าายและวิาอเราือสมบัิอท่าน รวมทั้….
Lord: Stop. I already have some idea of you will say next.
ลอร์: หยุเลย รู้แล้วว่าเธอะพูอะไร่อ
Iris: Hmm...really weird item. A screen to display numbers and a button.
ไอริส: อืม…เป็นอที่แปลริๆ มีหน้าอแสัวเลแล้ว็ปุ่ม้วย
Lily: Press it, my lord.
ลิลลี่: สิะ
Lord: Oh, this is the first time I see you out of the water jar.
ลอร์: โอ้ นี่เป็นรั้แรที่เห็นเธอออมาาโอ่น้ำ
Lily: I come out only when there is something interesting. I am a plant, so I can stay in the jar as long as I want if I have sunlight and water, which are abundant around here.
ลิลลี่: ันะออมาเพาะอนที่มีเรื่อน่าสนใ่ะ ันเป็นพื ันั้นันะอยู่ในโอ่นานเท่าไหร่็ไ้ที่้อารถ้ายัมีแสแและน้ำ ึ่แถวนี้็มีเยอะ้วย
Lord: Hmm...good to be plants, right?
ลอร์: อืม…เป็นพื็ีเหมือนันนะ
Lily: [giggle]
ลิลลี่: [555]
Lord: Oh, yeah. Now I know why my bedroom is so bright. You girls have stripped my bedroom of all windows and curtains for sunlight to pass through.
ลอร์: อ้อ อนนี้รู้แล้วว่าทำไมห้อนอนถึสว่าั พวสาวๆถอหน้า่าับผ้าม่านในห้อออไปหมเลยนี่ เพื่อให้แสแผ่านเ้ามาไ้
Lily: I will sacrifice myself by pressing this button for our lord. Good bye forever, everyone.
ลิลลี่: ันะสละีวิปุ่มแทนท่านเอ่ะ ลา่อนลอาล ทุน
Lord: Nope, you just want to play with it.
ลอร์: เอ่อ…เธอ็แ่อยาเล่นเท่านั้นเอ
Lily points the device towards Sola and presses the button.
ลิลลี่ี้อุปร์ไปยัโล่าแล้วปุ่ม
Violet: The numbers have changed to 1 and 2. Hmm.. what does it mean, my lord.
ไวโอเล็: ัวเลเปลี่ยนเป็น 1 ับ 2 แล้ว่ะ อืม…มันหมายวามว่าไะ
Iris: Try it on me.
ไอริส: ลอันบ้าสิ
Lily: Now it's 1 and 1
ลิลลี่: ราวนี้ 1 ับ 1
Iris: No, not my cup size. My lord, please don't look at them.
ไอริส: ไม่นะ นาหน้าอันนี่ อย่ามอนะะ
Lord: ....
Iris: OK, now it's your turn, Lily. Hmm, it's 0 and 9. For Violet, it's 1 and 1 like me. That means we have the same cup size? But how? I'm sure I...
ไอริส: เอาล่ะ อนนี้าเธอแล้ว ลิลลี่ หือ ไ้ 0 ับ 9 ไวโอเล็ไ้ 1 ับ 1 เหมือนันเลย นั่น็หมายวามว่าหน้าอเรานาเียวัน? เป็นไปไ้ไ? ็ันมั่นใว่า…
Lord: Don't tell me you really thinks it's cup size.
ลอร์: อย่าบอนะว่าเธอิว่าเป็นนาหน้าอริๆ
Iris: Wevil got 1 and 3. Noooooo. This thing is broken. Let go play something else, my lord.
ไอริส: วีวิลไ้ 1 ับ 3 ไม่ริ เรื่อนี่มันเสียแล้วแน่นอน ไปเล่นอย่าอื่นันีว่า่ะ
Sola: It's our maiden age, in year and month, respectively. Yes, Wevil was born before us, and I'm sure this is her fully grown form. However, due to the effect of.....
โล่า: มันืออายุอพวเรา่ะ เป็นปีแล้ว็เือน ามลำับ ใ่แล้ว วีวิลเิ่อนเรา แล้วัน็มั่นใว่านี่ือร่าโเ็มที่แล้วอเธอ อย่าไร็าม เนื่อาผลอ….
Lord: Let explain that some other time, would you. For now let concentrate on the device, or else things might get too complicated for some dumb guys out there.
ลอร์: เอาไว้อธิบายเวลาอื่นเถอะ อนนี้เรามาสนใับอุปร์นี้่อนีว่า ไม่อย่านั้นอะไรๆมันะับ้อนเินไปสำหรับพวไม่่อยลาบาน
Sola: I'm not sure whom you are talking about but...
โล่า: ันไม่แน่ใว่าท่านำลัพูถึใร แ่ว่า…
Lily: Nice, let go play this on other victims, no, I mean our lovely sisters.
ลิลลี่: ีเลย เราเอาไปเล่นับเหยื่อ เอ้ย พี่น้อแสนน่ารันอื่นอเราันเถอะ่ะ
Wevil: Yeah, let's go. I will lead the way.
วีวิล: ใ่แล้ว ไปันเถอะ ันนำทาเอ
Sola: You guys go on and have some fun.
โล่า: พวเธอเล่นันให้สนุนะ
....This is rather silly. Besides, I already know the age of practically everyone.
….มัน่อน้าะไร้สาระ แล้วัน็รู้อายุอเือบะทุนอยู่แล้ว
[Somewhere in the castle grounds]
[บริเวปราสาท]
Lily: Help me search for a target, my lord.
ลิลลี่: ่วยันมอหาเป้าหมายที่่ะ
Lord: I remember that sakura shrub. It was in my room earlier.
ลอร์: ันำ้นาุระนั่นไ้ มันเยอยู่ในห้อนอนอัน
Iris: That's Almond, my lord. Yes, as a plant, she is closely related and looks similar to a sakura.
ไอริส: นั่นมันอัลมอน์่ะ ใ่แล้ว เมื่อเป็น้นไม้ เธอมีสายพันธุ์ใล้ิและมีลัษะเหมือนับาุระ
Lord: What is her maiden form look like?
ลอร์: ร่ามนุษย์อเธอเป็นไบ้า?
Violet: She is a small girl, about jasmine size, with pale grey hair. Her dress is mostly dull white with pink patterns here and there. Fair complexion like most of us. She sports a big braid in the back with a bunch of white sakura-like flower at the end of it, with some petals and black seeds inserted along the braid itself. She has a rather 'calm' and 'neat' personality.
ไวโอเล็: เธอเป็นผู้หิัวเล็ๆ นาราวๆัสมิน ผมสีเทาอ่อน ุอเธอสีาวีเสียเป็นส่วนให่ และมีลายสีมพูหลายแห่ ผิวอเธอาวเหมือนับพวเราส่วนให่ เธอมีหาเปียนาให่อยู่้าหลัและมีอเหมือนาุระสีาวหลายออยู่ที่ปลายหาเปีย บนเปียอเธอ็มีลีบอและเมล็สีำอยู่ เธอมีบุลิ ‘สบ’ แล้ว็ ‘เป็นระเบียบ’
Iris: Wow. That's quite a lengthy description. In retrospect, it would be easier if we just wake her up.
ไอริส: ว้าว ำอธิบายมัน่ายาวั รู้แบบนี้ ะ่ายว่าไหมถ้าเราะปลุเธอึ้นมา
Lord: Nah, same effort. Someone has to type in the same length of description anyway.
ลอร์: ไม่เลย ยัไ็้อมีนพิมพ์้อวามอธิบายยาวเท่าเิมอยู่ี
Iris: Huh?
ไอริส: เหอ?
Lord: Never mind.
ลอร์: ไม่มีอะไร
Lily: 0 and 5. It starts to get boring.
ลิลลี่: 0 ับ 5 เริ่มะเบื่อแล้ว
Violet: She is sleeping. Let us not disrupt her sleep, unless you want to talk with her, in that case...
ไวโอเล็: เธอยัหลับอยู่เลย อย่าไปวนเธอนอนเลย แ่ถ้าท่านอยาะุยับเธอ ถ้าอย่านั้น…
Iris: ... or unless you want to do something with her flower while she is sleeping, in that case...
ไอริส: …หรือถ้าท่านอยาะทำอะไรบาอย่าับอไม้อเธอเวลาเธอหลับอยู่ ถ้าอย่านั้น…
Lord: Let her sleep for now.
ลอร์: ปล่อยให้เธอหลับไปเถอะ
Lily: What is that flower over there, red and white flower in weird pattern. Is that even a maiden?
ลิลลี่: โน่นออะไรน่ะ มีลายสีาวแแปลๆ้วย นั่นมันใ่สาวอไม้รึเปล่า?
Iris: Silly, you sleep in the jar all the time. That's our new member, Astille. She is still a small girl in maiden form. Oh, she got 0 and 2. This device is very accurate.
ไอริส: เฮ้อเธอนี่ หลับอยู่แ่ในโอ่ลอเวลาเลย นั่นมันสมาิใหม่อเราที่ื่อแอสทิล เธอยััวเล็อยู่ในรูปมนุษย์ อ้อ เธอไ้เล 0 ับ 2 เรื่อนี่มันแม่นแฮะ
A girl with slightly dark complexion, with several long thorny vines in her hair and some thorns all over her body is approaching.
ผู้หิผิวล้ำเล็น้อยและมีเถาวัลย์หนามยาวหลายอันบนผมอเธอ และยัมีหนามทั่วัวอี้วยำลัเินเ้ามาหา
Holly: Hello, my lord, My name is Holly. I am one of the maiden born to serve you. My body and sou...
ฮอลลี่: สวัสี่ะ ันื่อฮอลลี่ ันเป็นหนึ่ในสาวอไม้ที่เิมาเพื่อรับใ้ท่าน ทั้ร่าายและวิ…
Lord: Stop, everyone please stop saying that line. I have heard it like 10 times.
ลอร์: หยุเลย ทุนหยุพูลอนนี่ไ้แล้ว ผมไ้ยินมาเป็น 10 รั้แล้ว
Lily: She got 0 and 7, boring.
ลิลลี่: เธอไ้ 0 ับ 7 ่ะ น่าเบื่อั
Iris: What range of number did you expect, huh?
ไอริส: เธอหวัะไ้ัวเลอะไรเหอ?
Holly, with some tears filling her eyes: .....
ฮอลลี่น้ำาลอ: ….
Violet: My lord, she cries easily. Please don't..... and don't approach her too. Her thorn is dangerously sharp.
ไวโอเล็: ท่านลอร์ เธอร้อไห้่าย รุาอย่า… แล้ว็อย่าเ้าใล้เธอ้วย หนามอเธออันรายและมมา
Lord: I'm very sorry Holly. Walk with us. We are playing some interesting...
ลอร์: ผมอโทษ้วย ฮอลลี่ เินมาับเราสิ เราำลัเล่นอุปร์น่าสนใอันนี้ัน….
Holly runs away in tears.
ฮอลลี่วิ่หนีไปทั้น้ำา
Violet: Don't worry about it, my lord. She is always like this.
ไวโอเล็: อย่าห่วไปเลย่ะ เธอ็เป็นแบบนี้แหละ
Iris: If you feel guilty, you can kiss her on the cheek some time later. Not many thorns there.
ไอริส: ถ้าท่านรู้สึผิ ท่านะหาโอาสูบเธอที่แ้ม็ไ้นะะ แถวนั้นไม่่อยมีหนาม
Lily: Oh that's Grapefruit, she is almost always in her plant form, photosynthesizing all days. But that's probably the reason why she can produce a lot of grapes.
ลิลลี่: อุ้ย…นั่นเรฟฟรุนี่ เธออยู่ในรูป้นไม้เือบลอเวลาเลย สัเราะห์แสลอวัน แ่บาทีนั่นอาะเป็นเหุผลที่ทำให้เธอสามารถผลิอุ่นไ้เยอะเลย
Iris: Don't ask me how her maiden form looks like. I don't want to describe it to you.
ไอริส: อยาถามันนะะว่ารูปมนุษย์อเธอเป็นยัไ ันี้เียอธิบาย
Wevil: Food time. Dig in!
วีวิล: ถึเวลาอาหารแล้ว ินให้หมเลย!
Wevil is eating the grapes.
วีวิลทานอุ่นาเรฟฟรุ
Lily: 0 and 6. I'm done. You guys play on. See you later.
ลิลลี่: 0 ับ 6 พอแล้วพอ พวเธอเล่นันไปนะ ลา่อน
Iris: Did she expect 199 or something. Let go to the main hall in the castle, my lord, if you still want to play. There might be someone in the main hall.
ไอริส: เธอหวัะไ้ 199 หรือยัไ เราไปที่ห้อโถหลัอปราสาทันเถอะ่ะ ถ้าท่านยัอยาะเล่น่อนะ อาะมีใรอยู่ที่นั่นบ้า็ไ้
[In the main hall]
[ห้อโถหลั]
A slender girl that looks like 20 years old if she was a human, with slightly wavy long blonde hair, wearing frilly white dress with the slightest shade of pink. She has bunch of small flowers of various color on her head.. Her skin is quite pale as if she stays indoors all the time. The fabric of her dress looks a little different than that of the other maidens.
หิผอมบานหนึ่ทีู่เหมือนะอายุไ้ 20 ปีถ้าเป็นมนุษย์ ผมบรอน์ยาวเป็นลอนลื่นเล็น้อย สวมุสีาวมีีบและรุยที่มีสีอมมพูแฝอยู่เล็น้อย เธอมีอไม้นาเล็หลายสีอยู่บนหัวอเธอ ผิวอเธอาวีเหมือนับว่าอยู่แ่ในห้อทั้วัน เนื้อผ้าอุอเธอูะแ่าไปาสาวอไม้นอื่นๆเล็น้อย
Violet: We have found aunt Petunia. Oops, better drop the word aunt. Not my fault, right? Somehow the word Aunt and Petunia seem to rhyme with each other. I think we will get about 1 and 4, as she is one of the first.
ไวโอเล็: เราเอุน้าเพททูเนียแล้ว อุ๊บ ัำว่าน้าทิ้ไปีว่า ไม่ใ่วามผิันใ่ไหมะ? เพราะอะไรสัอย่า ำว่าน้าับเพททูเนีย่าล้ออันริๆ ันิว่าเธอน่าะไ้เล 1 ับ 4 เพราะว่าเธอเิ่อนใรเพื่อนเลย
Iris: Press it already.
ไอริส: สัทีสิ
Violet, shouting: What! She is 9999 years 11 months old?
ไวโอเล็ะโน: อะไรเนี่ย! เธอไ้ 9999 ปีับ 11 เือนั้นรึ?
Petunia: You girls are making fun of me or something?
เพททูเนีย: พวเธอำลัล้อเลียนันอยู่รึไ?
Iris: Huh? It's not possible that she was long born before the yggdrasil tree itself. Press it one more time, Violet.
ไอริส: เหอ? เป็นไปไ้ยัไที่เธอะเิ่อน้นอิราิละอี ลอูอีรั้สิไวโอเล็
The device is not working anymore.
เรื่อมือไม่ทำานแล้ว
Lord: Too bad it's broken.
ลอร์: แย่ัมันเสียะแล้ว
Wevil: Aunt Petunia, our device is broken because you are too old.
วีวิล: น้าเพททูเนีย อุปร์อเราพั็เพราะน้าแ่เินไป
Petunia sighs and walks away.
เพททูเนียถอนหายใแล้วเินาไป
ความคิดเห็น