คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 1: In an Old Castle บทที่ 1: ในปราสาทหลังเก่า
Six-years-war has ended, by the strength of only one man.
สรามหปีสิ้นสุลแล้ว ้วยพลัอายเพียนเียว
Everyone calls him "Swordmaster".
ทุนเรียเาว่า “อร์มาสเอร์”
Unfortunately, this is not the story of such time of glory, bloodshed and mass murder.
แ่โร้ายที่เรื่อนี้ไม่ใ่เรื่อราวแห่เียริยศ ารนอเลือ และารสัหารหมู่เ่นนั้น
This is the story of a more peaceful time that comes after it.
แ่เป็นเรื่อราวอ่วเวลาแห่สันิสุที่เิึ้นในเวลาถัมา
Almost two years have passed since the end of the war.
เือบสอปีผ่านไปแล้วหลัาสรามยุิล
Most people still remember the atrocity of the great struggle.
เือบทุนยัำวามโหร้ายและวามยาลำบาอสรามไ้
But strangely, almost everyone has forgotten who Swordmaster is, or what he did to this land.
แ่น่าแปลที่เือบทุนไ้ลืมไปแล้วว่า “อร์มาสเอร์” เป็นใร หรือเาทำอะไรไว้ในแผ่นินนี้
As if memory about him has been magically erased from this world.
ราวับว่าวามทรำเี่ยวับเาไ้ถูลบหายไปาโลนี้้วยเวทมนร์
Chapter 1: In an Old Castle
บทที่ 1: ในปราสาทหลัเ่า
[Lord's bedroom]
[ห้อนอนอท่านลอร์]
Yellow girl: Violet, bring Peony here. Our lord is awake. She must be very happy to know this.
หิุเหลือ: ไวโอเล็ ไปามพีโอนี่มาเลย ท่านลอร์ื่นแล้ว พีโอนี่้อีใมาแน่ที่ไ้รู้่าวนี้
Very soon several girls fill up the room. One is a yellow-haired girl with white-yellow dress and a big sunflower on her head. Another one wears princess-like pink dress, with blonde wavy hair and a lot of peony flowers on the back side of her head where her ponytail could have been.
แป๊บเียวหิสาวหลายน็มาันเ็มห้อ นหนึ่ผมสีเหลือ ใสุ่เรสสีเหลือ มีอทานะวันอให่อยู่บนหัว อีนสวมุเ้าหิสีมพู ผมเป็นลอนลื่นสีบลอน์และมีอโบั๋น (พีโอนี่) หลายออยู่เ็ม้านหลัหัวรำแหน่หาม้า
Lord, talking to the pink girl: Who are you?
ท่านลอร์ุยับหิุมพู: เธอื่ออะไรเหรอ?
The pink girl turns her face away angrily.
หิุมพูเบือนหน้าหนี้วยวามโรธ
ลอร์: What?!
ลอร์: อะไรเนี่ย?!
Lord, talking to the yellow girl: What is this place? Where am I?
ท่านลอร์ุยับหิุเหลือ: ที่นี่ที่ไหน? ผมือใร?
Yellow girl: What? My lord, are you telling me you don't remember us?
หิุเหลือ: อะไรนะะ? ำพวเราไม่ไ้เหรอเนี่ย?
Purple girl: This is not your joke again right? You always make grim joke like this.
หิุสีม่ว: นี่ไม่ไ้เล่นมุอีแล้วใ่ไหมะ? อบเล่นมุลร้ายแบบนี้ประำ
Lord: Oh really, did I?
ลอร์: ั้นเหรอ?
Yellow girl : I think it could be real. He even said before his long slumber that he might not remember us when he woke up. Weren't you also there when he said it?
หิุเหลือ: ถ้าั้นน่าะเป็นเรื่อริ ท่านลอร์เยบอไว้่อนหลับยาวว่าเาอาะำพวเราไม่ไ้อนที่เาื่นึ้นมา อนนั้นเธอ็อยู่้วยไม่ใ่เหรอ?
Purple girl: Oh I start to remember now. Forgive me. It has been one full year. By the way, my name is Violet, my lord.
หิุม่ว: อ้อ เริ่มะำไ้แล้ว อโทษนะะ มันั้ปีนึมาแล้ว ันื่อไวโอเล็นะะ
Lord: One year? I was sleeping for that long? Tell me everything else I need to know. I don't remember a thing.
ลอร์: หนึ่ปีเลยเหรอ? ผมหลับไปนานนานั้นเียว? ่วยบอมาทุเรื่อที่้อรู้ที เพราะว่าำอะไรไม่ไ้เลย
Yellow girl: My name is Sola. I am one of the maidens born to serve you. My body and soul belong to you alone. You are a king of this castle and the creator of all of us. We are born from flowers and are bound to serve you by yggdrasil's blessing, which is a magic from the yggdrasil tree that give birth to all of us maidens.
หิุเหลือ: ันื่อโล่า่ะ ันเป็นหนึ่ในสาวอไม้ที่เิมาเพื่อรับใ้ท่าน ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว ท่านือราาแห่ปราสาทหลันี้และเป็นผู้สร้าพวเราทุนึ้นมา พวเราเิมาาอไม้และถูผูพันให้รับใ้ท่าน้วยพรออิราิล ึ่็ือเวทมนร์า้นอิราิลที่ให้ำเนิสาวอไม้ทุน
Sola: You should ask Peony, she is the first-born and the eldest maiden. Eh? where is she?
โล่า: ้อลอถามพีโอนีู่นะะ เธอเิมานแรและเป็นสาวอไม้ที่แ่ที่สุ เอ๊ะ? พีโอนี่หายไปไหนเนี่ย?
Grey-haired girl: She is gone, Sola. She seemed to be angry about something.
สาวผมเทา: เธอลับไปแล้ว โล่า ูเหมือนว่าะโรธอะไรสัอย่า
Violet: I'm not sure why she is not here, my lord. I often see her fell asleep on your bedside while you were sleeping. You can surely talk to her later.
ไวโอเล็: ัน็ไม่แน่ใเหมือนัน่ะว่าทำไมเธอถึไม่อยู่ที่นี่ ่อนท่านื่นันมัะเห็นพีโอนี่นอนหลับอยู่้าเียอท่านบ่อยๆเลย เี๋ยว่อยุยับเธอทีหลั็ไ้่ะ
Sola: Anyway, it seems you are still drowsy. You can take a nap, my lord. We won't bother you anymore. But this time please don't sleep for too long. [giggle]
โล่า: ยัไ็าม ูเหมือนท่านะยั่วอยู่นะเนี่ย หลับอีสัแป๊บ็ไ้่ะ พวเราไม่วนท่านแล้ว แ่ราวนี้อย่าหลับนานนะะ [หุๆ]
[Peony's room]
[ในห้ออพีโอนี่]
Peony with a little tear in her eyes, hugging a goat doll and mumbling to herself.
พีโอนี่น้ำาลอ อุ๊าแพะ แล้วบ่นับัวเอ
Peony: Why can't you remember me and our beautiful time in the past? Everything I did, I did it for you. I have been waiting for your compliment for so long, but no, when you wake up, you....[crying...]
พีโอนี่: ทำไมถึำันับ่วเวลาีๆอเราในอีไม่ไ้ะ? ทุอย่าที่ันทำไป ันทำเพื่อท่านเท่านั้น ันรอำมมานานแสนนาน แ่ทำไม? เวลาื่นมาถึ…[ฮือๆ]
Violet, knocking on the door and shouts pass it: Peony, we are going to hunt some hog in the forest for our lord, will you go with us?
ไวโอเล็เาะประูและะโนผ่านประู: พีโอนี่ พวเราำลัะเ้าป่าไปล่าหมูป่าับท่านลอร์ ะไป้วยันไหม?
Peony: No, have fun for me.
พีโอนี่: ไม่ไปหรอ สนุเผื่อ้วยนะ
Peony continues to cry.
แล้วพี่โอนี่็ร้อไห้่อ
[Lord's room]
[ในห้อท่านลอร์]
Sola: Oh! you wake up so soon, unlike last time [giggle] We are preparing some human food for you.
โล่า: โอ้! ื่นเร็วันะะ ไม่เหมือนราว่อนเลย [หุๆ] เราำลัเรียมอาหารอมนุษย์ให้ท่านทาน
Violet: We are going hog hunting. You used to love roasted hog, right?
ไวโอเล็: เราำลัะไปล่าหมูป่าัน ท่านอบหมูป่าย่านี่ ใ่ไหมะ?
Lord: Hmm...is it dangerous out there? May I go too?
ลอร์: อืม…้านอมันอันรายไหม? ไป้วยไ้ป่ะ?
Sola: Now it's not as dangerous as it used to be, especially not with the whole lot of us around you.
โล่า: อนนี้ไม่อันรายเหมือนแ่่อนแล้ว ยิ่มีพวเราอยู่ยิ่ไม่้อห่วเลย
Violet: Let go with us and become familiar with the surrounding, my lord. This is your castle after all.
ไวโอเล็: ไป้วยันสิะ ทำวามุ้นเยับพื้นที่แถวนี้สัหน่อย ยัไมัน็ปราสาทอท่านนะะ
[On the path to the forest]
[ทาเินไปป่า]
Violet: Hello, my lord. I am one of the maiden born to serve you. My body and soul belong to you alone. My name is Violet, my lord.
ไวโอเล็: สวัสี่ะ ันเป็นหนึ่ในสาวอไม้ที่เิมาเพื่อรับใ้ท่าน ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว ันื่อไวโอเล็่ะ
Sola: You already told him your name once earlier.
โล่า: ะี๊็เพิ่บอื่อไป
Violet: [giggle] Now he can't forget me, Sola.
ไวโอเล็: [555] ท่านลอร์ะไ้ไม่ลืมยัไล่ะะ
Sola: This time we get Mythril in the party specially for your safety, my lord. She is a good scout and quite good at fighting. However, she is not as good as me at fighting, my lord.
โล่า: ราวนี้มิทริละมาับเรา้วยเป็นพิเศษเพื่อวามปลอภัยอท่าน่ะ เธอเ่้านารสัเาร์ ส่วน้านาร่อสู้็พอัว แ่ันเ่่อสู้เ่ว่า่ะ
Lord thinks: [You are not very humble, are you?]
ลอร์ิ: [ไม่่อยะอวเลยนะ โล่า]
Primrose: My name is Primrose, my lord. This is the first time we talked. I was born after you have begun your slumber.
พริมโรส: ันื่อพริมโรส่ะ นี่เป็นรั้แรที่เราไุ้ยัน ันเิมาหลัาที่ท่านเริ่มนอนหลับยาว
Primrose, as her name implies, looks like she was born from an orange-colored primrose. She is quite pretty with about 10 flowers hanging from her hair, but that is what can generally be said about most maidens I have met so far ----- adorable look and having some kind of flowers hanging from their hair or head, as can be expected of any living creatures that were born from flowers.
เหมือนับื่อพริมโรส เธอูเหมือนะเิมาาอพริมโรสสีส้ม เธอสวยทีเียวเพราะมีอพริมโรสราว 10 อิอยู่ับผมอเธอ แ่สาวอไม้ที่เห็นมา็ประมานี้ทุน – หน้าาน่ารัและูเหมือนะมีอไม้นิในิหนึ่ิอยู่ับผมหรือหัว ็น่าะเป็นแบบนั้นเพราะพวเธอเิมาาอไม้
Lord: What was that thing? That small tree is walking.
ลอร์: นั่นอะไรน่ะ? ้นไม้้นเล็ๆมันเินไ้
Another purple girl: If it is a walking plant and is not a maiden, we call it trent, my lord.
สาวุม่วอีน: ถ้ามันเป็น้นไม้เินไ้และไม่ใ่สาวอไม้เหมือนเรา เราเรียพวมันว่าเทรน์่ะ
Violet: This is my twin sister Purple, who is coming with us too, my lord.
ไวโอเล็: นี่เพอเพิล เป็นพี่น้อฝาแฝอัน่ะ เธอะมาล่าหมูป่าับเรา้วย
Purple: We used to call them treant but that's definitely too much trouble to spell it.
เพอเพิล: เราเยเรียมันว่าเทร็น์ แ่มันสะยาเินไป
Sola: There is quite an army of them under Peony's control. Most trents are friendly to the maiden and to you because, like us, they are also bound to serve you by yggdrasil's blessing.
โล่า: พีโอนี่วบุมอทัพเ้าพวนี้อยู่เยอะเลย่ะ เทรน์เป็นมิรับสาวอไม้และับท่าน้วย ็เพราะพวมันถูผูพันไว้้วยพราอิราิลให้รับใ้ท่านเหมือนับพวเรา
Without notice, a stern-looking girl with several dark blue petals on her head appears to walk alongside you. It looks like she was born from some kind of plant with dark blue flowers.
เมื่อไหร่็ไม่รู้ หิสาวทีู่เร่รึมและมีลีบอสีน้ำเินหลายลีบอยู่บนหัว็เินอยู่้าท่าน ูเหมือนว่าเธอะเิมาา้นอะไรสัอย่าที่มีอสีน้ำเิน
Sola: Oh, here you are, Mythril. See anything?
โล่า: อ้อ มาแล้วเหรอ มิทริล เห็นอะไรบ้าไหม?
Mythril: Just the usual stuff, hog, deer, trent, nothing dangerous, if that's what you mean.
มิทธิล: ็อเิมๆ หมูป่า วา เทรน์ ไม่มีัวอะไรอันราย นั่นใ่ไหมที่อยารู้
After Mythril finishes her line, she silently jumps onto the top of the highest tree in one move.
หลัามิทริลพูบ เธอ็ระโเียบๆไปบนยออ้นไม้ที่สูที่สุ้วยารระโเพียรั้เียว
Lord: Oh don't tell me her weapon of choice is a lance.
ลอร์: อย่าบอนะว่าอาวุธอเธอือหอ
Sola: How do you know, my lord?
โล่า: รู้ไ้ยัไะ?
Lord: High jump, using lance. She looks like a dragoon from a game called Fina...oh wait, let forget about it.
ลอร์: ระโสู ใ้หอ เธอูเหมือนับนัรบมัรในเมที่ื่อไฟ….เอ่อ ลืมมันไปะเถอะ
Sola: I'm not sure what you mean, my lord.
โล่า: หมายวามว่าไะ
Lord: Never mind.
ลอร์: ่ามันเถอะ
Sola: She can also use bow, my lord. Other maidens can't jump as high as her, by the way.
โล่า: เธอยัใ้ธนูไ้อี้วยนะะ สาวอไม้นอื่นระโไ้ไม่สูเท่าเธอหรอ่ะ
Violet: Look. There is a clearing over there. Let set up a campfire while our archer Primrose is hunting hogs for us.
ไวโอเล็: ูนั่นสิ มีที่โล่รนั้น้วย ั้แมป์ันรนี้ีว่า่ะ ระหว่าที่พริมโรสนัธนูอเราำลัล่าหมูป่ามาให้เราทานัน
[Campfire]
[แมป์]
Violet: My lord, are you thinking about something? The campfire is ready.
ไวโอเล็: ิอะไรอยู่ะ? แมป์ไฟเสร็แล้ว่ะ
Violet has shoulder-length purple hair and wears light purple dress with a bunch of flower trails hanging from the front near one side of her ear, with a lot of flowers on the back side of her head too.
ไวโอเล็มีผมสีม่วประบ่า สวมุสีม่วอ่อน มี่ออไม้ห้อยมา้านหน้าใล้หู้าหนึ่ และยัมีอไม้ิอยู่อีเพียบที่ผม้านหลัอเธอ
Violet: We used to look much more similar. Then purple decided to cut her hair short and hide her whole bunch of things, whatever they are called.
ไวโอเล็: แ่่อนเราูเหมือนันมาว่านี้ แ่เพอเพิล็ัสินใัผมสั้นแล้ว่อนออเธอเอาไว้ เอมันเรียว่าอะไรนะ
Lord: What things?
ลอร์: ออะไรัน?
The lord glances briefly at the radiant white skin around the center part of Purple's body.
ท่านลอร์หันไปมอผิวาวๆที่เปล่ประายอยู่่วึ่ลาลำัวอเธอ
Purple: Inflorescence, my lord.
เพอเพิล: ่ออ่ะ
Lord thinks: [Hey! Why didn't you just say flowers?]
ลอร์ิ: [หืม! แล้วทำไมะี้ไม่บอไปว่าอไม้?]
Sola: I know what you were thinking, my lord.
โล่า: รู้นะะว่าิอะไรอยู่
Lord: I wasn't thinking anything!
ลอร์: ไม่ไ้ิอะไรสัหน่อย!
Violet: Eh? What are you two talking about?
ไวโอเล็: เอ๋? ุยอะไรันะ?
Sola: Oh, Primrose is back.
โล่า: นั่นไ พริมโรสลับมาแล้ว
Lord: She is quite good at this. It is not even 15 minutes and she is back with 4 small-sized hogs, dragging them here all by herself.
ลอร์: เธอ่อน้าเ่เรื่อนี้ทีเียว ยัไม่ถึ 15 นาทีเธอ็ลับมาพร้อมับหมูป่านาเล็ 4 ัว ลามาเอนเียว้วย
Violet: You won't be surprised if you have seen how fast she can shoot arrows from her bow.
ไวโอเล็: ะไม่แปลใเลย่ะถ้าไ้เห็นว่าเธอยิธนูไ้เร็วแ่ไหน
Sola: Nice. Thank you, Primrose. Let me roast all these hogs. Burn!
โล่า: เยี่ยมไปเลย อบใมาพริมโรส เี๋ยวันย่าหมูพวนี้ให้เอ ไหม้ะ!
Lord: uhh.. What did you use to start the fire with?
ลอร์: เอ่อ นั่นเธอใ้อะไรุไฟน่ะ?
Sola, with intense light emitting from her hand: Magic, my lord. Oh, I forgot you have lost all your memory. As a sunflower, all my ability relates to sunlight and its intense heat.
มืออโล่ามีแส้าเปล่ออมา: เวทมนร์่ะ อ้อ ันลืมไปว่าท่านสูเสียวามทรำไปหม ันเป็นอทานะวัน วามสามารถทั้หมอันะเี่ยว้อับแสแและวามร้อนสู
Lord: Wait! What was that noise? Behind you, Sola.
ลอร์: เี๋ยวนะ! นั่นเสียอะไรัน? โล่า! ้าหลั
An angry giant hog is rushing towards where they all sit. It makes sense because Primrose might have just killed their whole family.
หมูป่ายัษ์ที่ำลัโรธัพุ่รมาที่ทุนำลันั่อยู่ ็มีเหุผลอยู่เพราะูเหมือนพริมโรสเพิ่ะ่าทุนในรอบรัวอมันไป
Sola, continuing to explain about her ability: The light I create can also blind opponent for a while and I...
โล่ายัอธิบายวามสามารถอเธอ่อ: แสสว่าที่ันสร้าึ้นมายัทำให้ศัรูาบอไปสัพั แล้วัน็ยั….
Primrose skillfully shoots about 10 arrows at the hog's forehead in literally one second.
เพียวินาทีเียว พริมโรส็ยิธนูออไปราว 10 อที่หน้าผาอหมูป่า
Lord thinks: [It's still running. Perhaps the arrows can't pierce its thick skull?]
ลอร์ิ: [มันยัวิ่อยู่เลย บาทีธนูอาะเาะะโหลหนาๆอมันไม่เ้าล่ะมั้?]
Lord: Hey, Sola, could you help Primrose deal with that hog, and violet, hide behind my back.
ลอร์: เฮ้ โล่า ่วยพริมโรสสู้หมูหน่อยไ้ไหม แล้วไวโอเล็ มาหลบอยู่้าหลััน่อนเร็ว
Violet: Why? It's just a hog.
ไวโอเล็: ทำไมะ? ็แ่หมูป่า
Purple, while eating leisurely: This piece is too burnt, Sola.
เพอเพิลำลัทานอย่าสบายใ: ิ้นนี้มันไหม้ไปหน่อยนะ โล่า
The hog almost reaches Sola's back when it falls down into a deep hole on the ground.
หมูป่าเือบะถึแผ่นหลัอโล่าอยู่แล้ว แ่มัน็ลไปในหลุมลึบนพื้นเสีย่อน
Primrose jumps down the deep hole and shoot several arrows rapidly at point blank range at the back of its neck, making sure it is dead.
พริมโรสระโลไปในหลุมลึแล้วยิธนูอีหลายอออไปอย่ารวเร็วในระยะเผานที่้านหลัออหมูป่า เพื่อให้แน่ใว่ามันายสนิท
Lord: Huh? Oh, well, when did you girls dig that giant pit trap.
ลอร์: เหอ? โอ้ พวเธอุหลุมันไว้ั้แ่เมื่อไหร่น่ะ
Sola: It's one of Primrose's skill, my lord.
โล่า: นี่เป็นพลัพิเศษอย่านึอพริมโรส่ะ
Lord: Yeah, it's my fault worrying about these girls. They are much stronger than they look, and I shouldn't try to find any reason in the world full of talking plants....mumble....mumble.....
ลอร์: อืม…ผมผิเอที่ิเป็นห่วสาวๆพวนี้ พวเธอแ็แร่ว่าที่เห็นมา และผม็ไม่วระหาเหุผลในโลที่เ็มไป้วย้นไม้พูไ้….บ่น….บ่น….
Violet: Lucky, right? A big hog run to be our meal on its own.
ไวโอเล็: โีใ่ไหมล่ะะ? หมูป่าัวให่วิ่มาเป็นอาหารให้เราเอ
Lord: Eh? I totally forgot about Mythril, why didn't she warn us of this dangerous hog.
ลอร์: เอ๋? ลืมมิทริลไปะสนิทเลย ทำไมเธอถึไม่เือนเราเรื่อหมูป่าอันรายนี่
Sola: It is possible that she didn't see it as a threat, but I bet she has fallen asleep on treetops again.
โล่า: เธออาะไม่ิว่ามันอันรายมั้ะ แ่ันิว่าเธอน่าะเผลอหลับอยู่บนยอไม้มาว่า
Lord: Uh....why did you bring her as a guard then...mumble...mumble...
ลอร์: เอ่อ…แล้วพามาทำหน้าทีุ่้มันทำไมเนี่ย….บ่น….บ่น….
[A long while later]
[อีสัรู่ให่]
Violet: Are you full, my lord? It is delicious, right?
ไวโอเล็: อิ่มแล้วใ่ไหมะ? อร่อยรึเปล่า?
Sola: It's almost dark now. We can sleep in the forest to night, my lord, if you want.
โล่า: เือบะ่ำแล้ว ืนนี้เรานอนในป่าันไหมะ
Lord: ....
ลอร์:….
Violet: What are you thinking, my lord.
ไวโอเล็: ิอะไรอยู่ะ
Lord: About those hog's baby....
ลอร์: ิถึลูหมูพวนั้น…
Sola: Why are you so sad about it? Isn't human an omnivore?
โล่า: ทำไมเสียใล่ะะ? มนุษย์ินไ้ทั้พืและสัว์ไม่ใ่เหรอ?
Lord: Yes, human is omnivore, but...
ลอร์: ใ่ มนุษย์ินไ้ทั้พืและสัว์ แ่…
Sola: It's already dead and we can't change that.
โล่า: มันายไปแล้ว และเรา็เปลี่ยนแปลอะไรไม่ไ้
Purple: We maidens eat for pleasure, my lord. We can live on photosynthesis alone. Then, no more hog hunt if you don't like it.
เพอเพิล: สาวอไม้อย่าเราินเพิ่มวามสุ่ะ เราสัเราะห์แสอย่าเียว็อยู่ไ้แล้ว ถ้าไม่อบ็ไม่้อล่าหมูป่าอี็ไ้่ะ
Lord: Well, let me eat all of these up first, then I will think about that later.
ลอร์: ั้นทานให้หม่อนแล้วัน แล้ว่อยิทีหลั
Sola: Yes, let's not waste their precious meat.
โล่า: ่ะ อย่าปล่อยให้เนื้ออันมี่า้อสูเปล่า
Lord: I don't remember the time before my slumber at all. How was myself back then?
ลอร์: ผมำ่วเวลา่อนหลับยาวไม่ไ้เลย อนนั้นผมเป็นยัไบ้า?
Sola: Hmm. You should ask Peony or Petunia, they are among the first-born maidens. I was born only 2 months before you fell into the slumber. As far as I remember, your old personality was similar to what you are now and back then you were pretty good at sword. You can even teach Peony how to use it. She is even better at fighting than me right now.
โล่า: อืม…้อลอถามพีโอนี่หรือเพททูเนียู ทั้สอนนี้เิ่อนใรเพื่อนเลย พอันเิไ้ 2 เือน ท่าน็หลับยาวแล้ว เท่าที่ำไ้นะ นิสัยเ่าอท่าน็ล้ายๆับที่เป็นอยู่อนนี้ และอนนั้นท่าน็เ่เรื่อารใ้าบมาทีเียว ท่านยัสอนวิาาบให้พีโอนี่ไ้อี้วย อนนี้เธอ่อสู้เ่ว่าันเสียอี
Lord think: [Oh, she doesn't like bragging. She just love telling the truth]
ลอร์ิ: [อ๋อ เธอไม่ไ้ี้อว เธอแ่อบพูวามริ]
Sola: She was practicing sword fighting a lot while you were sleeping, but most importantly, I think she has a talent for it.
โล่า: เธอฝึารใ้าบอย่าหนัอนที่ท่านนอนหลับ่ะ แ่ที่สำัที่สุ็ือ ันิว่าเธอมีพรสวรร์ทานี้
Lord: That's a surprise, wearing pink fluffy dress like that.
ลอร์: ไม่น่าเื่อเลยนะ สวมุเรสสีมพูปุปุยแบบนั้น
Sola: By the way, our dress is, more or less, a part of our body. If you look carefully it's our petal, my lord. We can't change its design even if we want to. If it is torn, we can regrow them back with some effort. I haven't tried but I think growing back the whole dress should take a lot of effort. If it is removed from us for too long, it will start withering.
โล่า: อ้อ ุเรสอเรามัน็ล้ายๆับส่วนหนึ่อร่าายเรา ถ้าูีๆ็ะเห็นว่ามันือลีบออเรา่ะ เราไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบอุไ้ถึแม้เราะอยาทำ็าม ถ้ามันา เราะอมันออมาใหม่ไ้ แ่้อออแรสัหน่อย ันยัไม่เยลอนะะ แ่ันิว่าารอุทัุ้อาะ้อใ้ลำบามาทีเียว นอานี้ ถ้ามันถูแยออาร่าายเรานานเินไป มัน็ะเริ่มเหี่ยว
Lord: Hmm, interesting.
ลอร์: อืม น่าสนใี
Sola: Here, try touching my skirt, it feels like flower petals, right? Because it is.
โล่า: นี่่ะ ลอับระโปรันูสิะ รู้สึเหมือนลีบอไม้ใ่ไหมล่ะะ? ็มันือลีบอไม้
Blue girl: Tsk, touch this...touch that... which body parts of yours do you want him to touch next, huh?
หิุฟ้า: ิ ับนี่…ับนั่น…่อไปะให้ับอะไรส่วนไหนอีหือ?
Another maiden with a blue theme walks in. She sports double pigtails in the front, with a cute blue flower at the end of each tail. Her hair is black with blue sheen. She also has a big bunch of blue flowers where her ponytail should have been.
สาวอไม้อีนทีู่ะสีฟ้าทั้ัวเินเ้ามาใล้ เธอมีหาเปียู่้านหน้า มีอไม้สีฟ้าน่ารัที่ปลายอหาเปีย ผมอเธอสีำแ่มีประายสีฟ้า เธอยัมีอไม้สีฟ้าพวให่อยู่ที่ำแหน่อหาม้าอี้วย
Sola: I'm not surprised you found us, Iris. Many maidens can feel presence of other maidens. It's like our souls are linked, and this one is more nosy than the others.
โล่า: ไม่แปลใเลยที่เธอเอพวเรา ไอริส สาวอไม้หลายนะสัมผัสถึสาวอไม้นอื่นๆไ้่ะ ราวับว่าวิาอเราเื่อม่อัน และูเหมือนนนี้ะอบุ้นมาว่าเพื่อน
Iris: Hey...hey, better say I am more perceptive, all right? I am pretty agile and good at dancing too.
ไอริส: เฮ้…เฮ้ เรียว่าสัมผัสไวะีว่าไหม? นอานี้ ันยั่อน้าว่อไวและเ้นรำเ่้วย่ะ
Sola: Yes, she is.
โล่า: ใ่แล้ว
Iris: Such a compliment. Let me hug you as my thanks.
ไอริส: ำมีั ออเป็นราวัลหน่อยนะ
Sola: Stop.
โล่า: ไม่เอานะ
Iris: My lord, do you want to join us?
ไอริส: ไม่มาสนุ้วยันเหรอะ?
Sola: No, my lord, don't leave me. I am being physically harassed. Help.
โล่า: ไม่นะ อย่าทิ้ันไว้ที่นี่ ันถูุามทาร่าาย ่วย้วย
The lord walks away.
ท่านลอร์เินออมา
[Still near the campfire]
[ใล้ับแมป์ไฟ]
Lord: I'd better go walking to digest the food.
ลอร์: เินย่อยอาหารีว่า
Lord: Oh, that's Primrose.
ลอร์: อ้อ นั่นพริมโรสนี่
Primrose is sitting alone very far away from the others. Her bright shade of orange flowers looks almost like they can glow in the dark.
พริมโรสนั่อยู่นเียวห่าานอื่นๆ อไม้สีส้มเิ้าอเธอเหมือนะเรือแสในวามมืไ้
After unintentionally staring at her beautiful dress for a few seconds, the lord starts the conversation.
หลัามอุสวยๆอเธออย่าไม่ั้ใเพียไม่ี่วินาที ท่านลอร์็เริ่มารสนทนา
Lord: Hello, Prim...
ลอร์: สวัสี พริม....
Suddenly her dress was dropped from her body onto the ground.
ทันในั้นเอุอพริมโรส็หลุออาร่าายอเธอ หล่นลมาบนพื้นิน
Primrose: Do you want my body, my lord?
พริมโรส: ้อารร่าายอันรึเปล่าะ?
Lord: Uh.... I......
ลอร์: เอ่อ…ผม…
Primrose: It's OK, my lord. There are a lot of other beautiful maidens in this castle.
พริมโรส: ไม่เป็นไร่ะ ยัมีสาวสวยนอื่นอีมามายในปราสาทหลันี้
Primrose puts on her dress and walk towards the campfire.
พริมโรสสวมุอเธอแล้วเินไปทาแมป์ไฟ
Lord: Wait, wait, wait. NOOO, I haven't said no. Stop!......Stop right now.
ลอร์: รอ่อน ไม่นะ ยัไม่ไ้บอเลยว่าไม่เอา หยุ่อน!....หยุเี๋ยวนี้เลย
Lord: How come did she walk away so fast?
ลอร์: ทำไมเินเร็วแบบนี้?
Lord: Did you girls see Primrose walking by this way?
ลอร์: พวเธอเห็นพริมโรสเินมาทานี้บ้าไหม?
Iris: I didn't notice. I was playing with Sola.
ไอริส: ไม่เห็นเลย่ะ ันเล่นับโล่าอยู่
Sola: [pant...pant....] No, I wasn't playing with her.
โล่า: [แฮ่…แฮ่…] ไม่นะ ันไม่ไ้เล่นับเธอ
Lord: Hmm. Where is she?
ลอร์: อืม อยู่ไหนนะ?
Lord: Purple, did you see Primrose just walk by?
ลอร์: เพอเพิล เห็นพริมโรสเินมาทานี้บ้าไหม?
Purple: No, my lord, but wait a sec.
เพอเพิล: ไม่เห็นนะะ แ่รอแป๊บ
Purple jumps up to the treetops to ask Mythril and jumps down in a few seconds.
เพอเพิลระโึ้นไปบนยอไม้เพื่อถามมิทริล แล้วระโลมาภายในเวลาเพียไม่ี่วินาที
Wait, is she a ninja or something. Although she can't jump as high as Mythril, but she can move much faster.
เี๋ยวนะ เธอเป็นนินาหรือยัไ ถึแม้เธอะระโไ้ไม่สูเท่ามิทริล แ่เธอ็เลื่อนไหวไ้เร็วว่าเยอะเลย
Purple: Useless, Mythril was sleeping on treetops again. Why did Sola choose her for a scout duty anyway?
เพอเพิล: ใ้ไม่ไ้เลย มิทริลนอนหลับอยู่บนยอไม้อีแล้ว ทำไมโล่าถึเลือเธอมาทำหน้าที่สัเาร์นะ ?
Lord: Where is she, where is she?
ลอร์: เธออยู่ไหนนะ อยู่ไหน?
The lord walks around all over the place. Half an hour has passed.
ท่านลอร์เินไปมาทั่วบริเว หนึ่ั่วโมผ่านไป
Iris: Hmm, why do you want to find her so much? Did she offer you something, my lord?
ไอริส: อืม ทำไมถึอยาเอเธอนัะ? เธอเสนออะไรให้ท่านหรือเปล่า?
Lord: No, no. She didn't offer me anything.
ลอร์: ไม่นะ เธอไม่ไ้เสนออะไรให้ทั้นั้น
Iris: Hmm.....suspicious. Anyway, it's almost our usual bedtime.
ไอริส: อืม…น่าสสัย ยัไ็ะเือบถึเวลานอนอพวเราันแล้ว
Violet: Here, I brought this special plant just for you, my lord.
ไวโอเล็: นี่่ะ ันเอา้นไม้พิเศษ้นนี้มาให้ท่านโยเพาะเลยนะะ
Violet brings out a long, weird plump stick that looks like a big umbrella.
ไวโอเล็หยิบท่อนไม้อ้วนยาวหน้าาแปลๆทีู่เหมือนร่มนาให่ออมา
Violet: If you stick it on the ground like this. Voila, a small tent appears.
ไวโอเล็: ถ้าปัไม้นี้ลินแบบนี้ ผ่า! เ็นท์เล็ๆ็ะปราึ้น
Violet: You can also use a part of this plant as your pillow and blanket too. Very convenient, right?
ไวโอเล็: ส่วนประอบอ้นไม้้นนี้ยัใ้เป็นหมอนและผ้าห่มไ้อี้วย สะวมาเลยใ่ไหมะ?
Iris: Don't worry, my lord, we plants can sleep outside, but if you want me to sleep inside with you, just say a word.
ไอริส: ไม่้อเป็นห่ว่ะ ้นไม้อย่าพวเรานอน้านอไ้อยู่แล้ว แ่ถ้าอยาให้ันนอน้าในับท่าน ็บอมานะะ
Lord: OK, I will sleep soon. Let me keep finding Primrose a bit longer.
ลอร์: ี อีเี๋ยว็ะเ้านอนแล้ว แ่อหาพริมโรสอีสัพั็แล้วัน
Two hours have passed, the lord is still walking around. Everyone has turned into their flower form and are sleeping except Sola, who also seems really drowsy.
สอั่วโมผ่านไป ท่านลอร์ยัเินไปมา ทุนเปลี่ยนร่าเป็นอไม้แล้วนอนหลับ ยเว้นโล่าที่็ูเหมือนะ่วเ็มที
Sola: You must have really important business with her.
โล่า: ท่าน้อมีธุระสำัมาับพริมโรสแน่ๆ
Sola turns into a sunflower and sleeps.
โล่าเปลี่ยนเป็นอทานะวันแล้วนอนหลับไป
The morning come, everyone is awake.
เ้าวันใหม่ ทุนื่นแล้ว
Iris: Why are you sleeping outside the tent, my lord?
ไอริส: ทำไมไปนอนนอเ็นท์ะ?
Lord: Uhh.. yes! I just want to know how it feels if I sleep like you plants.
ลอร์: เอ่อ..ใ่แล้ว! ็แ่อยาะสัมผัสูว่า้นไม้นอนันยัไ
Iris, in disbelief: Oh, is that so?
ไอริสทำหน้าไม่เื่อ: อ๋อ ั้นเหรอ?
Lord: Where is Primrose?, by the way.
ลอร์: อ้าว พริมโรสหายไปไหนล่ะ?
Iris: She said she was going back to her former duty, but if you really have to see her, I will pass on the message.
ไอริส: เธอบอว่าเธอะลับไปทำหน้าที่เิมอเธอ แ่ถ้าท่านอยาเอเธอ ันะฝา้อวามไปให้
Iris is smiling as if she has figured out what happened.
ไอริสยิ้มเหมือนะนึออแล้วว่าเิอะไรึ้น
[Somewhere in the castle]
[สัแห่ในปราสาท]
Sola: How does sleeping like a plant feel like, my lord?
โล่า: นอนหลับเหมือน้นไม้รู้สึยัไะ?
Lord: Hmm, not my style. I don't think I will ever do that again. By the way, I want to ask you something.
ลอร์: อืม ไม่ใ่แนว ะไม่ทำแบบนั้นอีแล้ว อ้อ…ผมอยาะถามอะไรบาอย่า
Sola: What is it, my lord?
โล่า: ถามอะไระ
Lord: Are you sure I'm your lord since I don't remember anything at all. I don't want to take advantage of any of you from all these services I get.
ลอร์: เธอแน่ใเหรอว่าผมเป็นเ้านายอพวเธอ เพราะผมำอะไรไม่ไ้เลย ผมไม่อยาเอาเปรียบพวเธอ าบริารทุอย่าที่พวเธอให้มา
Sola: Oh, how is that possible? If you are not our lord, that means it has to be someone that looks exactly like you, talks like you, slips into this castle, somehow eliminates the real lord and sleeps in place of him. All of these have to be done without any maidens or trents in this castle knowing.
โล่า: เอ มันะเป็นไปไ้ยัไะ? ถ้าท่านไม่ใ่เ้านายอเรา นั่น็หมายวามว่ามีใรบานที่ลัษะเหมือนท่านเปี๊ยบ พู็เหมือนท่าน แอบลอบเ้ามาในปราสาทหลันี้ ำัเ้านายัวริ้วยวิธีารอะไรสัอย่า แล้ว็มานอนหลับแทนที่เา ทุอย่านี้้อทำโยไม่ให้สาวอไม้หรือเทรน์ในปราสาทนี้รู้ัว
Lord: Yeah, completely make sense, Sola. You are always good at explaining things.
ลอร์: ริ้วย มีเหุผลมา โล่า เธออธิบายไ้เ่ริๆ
Sola: Furthermore, we maidens, and possibly trents too, know it in our hearts. It might be a little hard for you to believe but...
โล่า: ยิ่ว่านั้น สาวอไม้ทุน และบาที็อาะเทรน์้วย รู้อยู่ในหัวใอเรา บาทีอาะเป็นเรื่อยาสัหน่อยที่ท่านะเื่อ แ่ว่า…
Sola drags the lord's hand to her chest.
โล่าึมือท่านลอร์มาที่หน้าออเธอ
Sola: Can you feel our connection in my heart?
โล่า: รู้สึถึวามเื่อมโยอเราในหัวใอันหรือยัะ?
Lord: Well, not really.
ลอร์: ไม่เลย
Sola: Hmm... the heart is located lower on the left side, about this area.
Sola: อืม… หัวใมันอยู่้านล่าไปทา้าย ราวๆนี้แหละมั้
Lord, blushing: Uhh...Sola...That's....
ลอร์เิน: เอ่อ…โล่า…นั่นมัน…
Sola: Touch deeper into my heart, my lord. Found it, right?
โล่า: สัมผัสลึลไปในหัวใอันสิะ เอแล้วใ่ไหม?
Lord thinks: [Oh...so...so...so soft. Am I taking advantage of her?]
ลอร์ิ: [โอ้…นุ่ม…นุ่ม…มา…มา นี่ผมำลัเอาเปรียบเธออยู่หรือเปล่านะ?]
Sola: Your blood pressure and your pulse are rising. I think that means we are connected.
โล่า: วามันเลือและีพรอท่านำลัเพิ่มึ้น ันิว่านั่นือเราเื่อม่อันแล้ว
Lord thinks: [NOOOOO....That's because I am touching one of the softest organs of yours]
ลอร์ิ: [ไม่่ายยยยย…..นั่นมันเพราะผมำลัสัมผัสหนึ่ในอวัยวะที่นุ่มที่สุอเธออยู่่าหาล่ะ]
Violet: Uhh.. What are you two doing? Am I interrupting something?
ไวโอเล็: เอ่อ…ทั้สอนำลัทำอะไรันอยู่ะ? ิันมาััหวะอะไรหรือเปล่า?
Lord: No, I haven't done anything......uh....hello, Violet.
ลอร์: เปล่า ผมยัไม่ไ้ทำอะไรเลย…เอ่อ…สวัสี๊ะ ไวโอเล็
Violet, walking closer: As a maiden, my body and soul belong to you alone. Try touching my heart too.
ไวโอเล็เินใล้เ้ามา: ในานะสาวอไม้ ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว ลอสัมผัสหัวใอันสิะ
Sola: Look. His blood pressure is rising even more. He is feeling the connection with both of us.
โล่า: ูสิ วามันเลืออท่านลอร์เพิ่มสูว่าเิมเสียอี เาำลัเื่อม่อับพวเราทัู้่อยู่
Lord thinks: [ARHH...this softness, this smell of flowers]
ลอร์ิ: [อ๊า….วามนุ่มพวนี้ ลิ่นอไม้นี่อี]
Violet has a kind of lightly sweet and mellow scent that can calm your mind, while Sola has like a scent of meadow in midday's sunlight, with a slight hint of sour lemon.
ไวโอเล็มีลิ่นหวานาๆและอ่อนโยนที่ทำให้ิใสบ ส่วนโล่าลิ่นเหมือนทุ่ห้าลาแสแอนเที่ยวัน เือปนไป้วยลิ่นอมะนาวรสเปรี้ยว
Violet: How can I physically serve you?
ไวโอเล็: ันะใ้ร่าายรับใ้ท่านอย่าไระ?
Sola: Stop saying that if you can't really do it.
โล่า: หยุพูแบบนั้นถ้าเธอยัทำริๆไม่ไ้
Violet: I don't really know how, but I expect my lord could guide me through it.
ไวโอเล็: ันไม่รู้ว่า้อทำอย่าไร หวัแ่ว่าท่านลอร์ะ่วยนำทาให้ัน
Violet is blushing while pressing the lord's hand deep into her chest.
ไวโอเล็หน้าแระหว่าที่เธอมืออท่านลอร์มลึไปในหน้าออเธอ
Purple, walking in: Stop touching my sister. She is not ready for whatever thought you have in mind.
เพอเพิลเินเ้ามา: หยุแะน้อสาวอันไ้แล้ว เธอยัไม่พร้อม ไม่ว่าท่านำลัะิอะไรอยู่
The lord moves his hand away. Violet seems upset.
ท่านลอร์เลื่อนมาออมา ไวโอเล็รู้สึอารม์เสีย
Violet: I'm ready, Purple.
ไวโอเล็: ันพร้อมแล้ว เพอเพิล
Purple: No, you are not.
เพอเพิล: ไม่…เธอยัไม่พร้อม
Violet: This is the most important duty of the maidens. I am willing to learn, even I know nothing about it right now.
ไวโอเล็: นี่ือหน้าที่ที่สำัที่สุอสาวอไม้ ันเ็มใที่ะเรียนรู้ แม้ว่าอนนี้ันะยัไม่รู้อะไรเลย็าม
Purple, walking in front of Violet, protecting her from the lord: No, you are too innocent.
เพอเพิลเินมา้าหน้าไวโอเล็ เพื่อปป้อเธอาท่านลอร์: ไม่! เธอยัไร้เียสาเินไป
Violet: Then how do you suggest we serve our lord?
ไวโอเล็: แล้วเธอะให้เรารับใ้ท่านลอร์ยัไี?
Purple: Uh...I think....I.....
เพอเพิล: เอ่อ…ันิว่า…ัน…
Violet: Hmm?
ไวโอเล็: หืม?
Purple, with a terrified voice, eyes closed in fear: My lord, take me instead. I am ready.
เพอเพิลหลับาปี๋ แล้วพู้วยเสียสั่นลัว: ท่านลอร์ เอาันไปแทน ันพร้อมแล้ว
Lord: Uh..you don't seem to be ready either.
ลอร์: เอ่อ…เธอ็ยัูไม่พร้อมเหมือนัน
Lord: Calm down, girls. Duty or not duty, I don't want to force anyone into this. Everyone please forget about it for now, until you really know what it is.
ลอร์: ใเย็นหน่อยสาวๆ ไม่ว่าะหน้าที่หรือไม่็าม ผมไม่อยาบัับใรในเรื่อนี้ อนนี้ทุนลืมเรื่อนี้ไป่อนเถอะนะ นว่าพวเธอะรู้ว่าริๆแล้วมันืออะไร
Violet: My lord, you are so kind, but I am truly ready.
ไวโอเล็: ท่านลอร์่าใีเหลือเิน แ่ันพร้อมแล้วริๆนะ
Purple: NO!! You are not.
เพอเพิล: ไม่!! เธอยัไม่พร้อม
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Sola: Purple, since you are our ninja, I have an important mission for you. Go to the north where Isabelle's Windy castle is. Our trent reports discovery of several blue sunflowers in the area. Bring me back a few.
โล่า: เพอเพิล เธอเป็นนินาอพวเรา ันมีภาริสำัะให้เธอทำ ึ้นไปทาเหนือที่ปราสาทลมออิาเบลั้อยู่ เทรน์อเรารายานว่าพบอทานะวันสีน้ำเินหลายอึ้นอยู่แถวนั้น นำลับมาให้ันสัสอสามอ
Lord thinks: [Hey, hey, there is no such thing as a blue sunflower. You made this up?]
ลอร์ิ: [เฮ้ย…อทานะวันสีน้ำเินไม่มีริหรอ แ่เรื่อึ้นมาใ่ไหมเนี่ย?]
Purple: Are you sure about this? I have never heard about it before. Why do you want it for?
เพอเพิล: แน่ใเหรอว่ามีริ? ันไม่เยไ้ยินเรื่อนี้มา่อนเลย ะเอาไปทำอะไรล่ะ?
Sola: First, we need a live sample of it to analyse whether this unnatural mutation has any relationship with the yggdrasil tree. If yes, then we can have a better idea of the boundary of yggdrasil's influence, and we will use this knowledge to optimize our search area for our new sisters.
โล่า: ั้นแร เรา้อารัวอย่าที่ยัมีีวิออไม้นินี้เพื่อนำไปวิเราะห์ว่าารแปรพันธุ์ที่ผิธรรมาินี้มีวามสัมพันธ์ใับ้นอิราิลหรือไม่ ถ้ามี เรา็ะมีวามรู้เพิ่มึ้นว่าอบเอิทธิพลออิราิลนั้นอยู่ที่ใ แล้วเราะนำวามรู้นี้ไปใ้ในารปรับแ่พื้นที่าร้นหาพี่น้อนใหม่อเราไ้ียิ่ึ้น
Purple: But why don't you send the trent who found it, instead of me?
เพอเพิล: แล้วทำไมไม่ส่เทรน์ัวที่เออไม้ไปแทนันล่ะ?
Sola: The trent did not know about the significance of it at that time, and you know that trents do not have much brain capacity. The trent in question has forgotten the exact location, and can remember only a rough whereabouts of the flowers.
โล่า: เทรน์ัวนั้นยัไม่รู้วามสำัออไม้นินี้อนที่มันเอ และเธอ็รู้ว่าเทรน์มันมีวามุสมอไม่มานั เทรน์ัวนั้นลืมำแหน่ที่ัเนออไม้พวนั้นไปแล้ว มันำไ้แ่ำแหน่ร่าวๆเท่านั้น
Purple: These trents...
เพอเพิล: เทรน์พวนี้นี่มัน…
Sola: Not their fault. They are useful for some purposes. That's why we have you maidens.
โล่า: ไม่ใ่วามผิอมันหรอ พวมัน็มีประโยน์ในบา้าน นี่ือสาเหุว่าทำไมเรา้อมีสาวอไม้เ่นเธอ
Purple: Yes, I understand. Sorry for my complaint.
เพอเพิล: ่ะ เ้าใแล้ว อโทษที่บ่น
Sola: Please search through the entire northern part of our territory. This is very important mission, better not come back empty-handed. I know you are the best maiden for this task. Good luck.
โล่า: เธอไป้นหาินแนทาอนเหนืออเราทั้หม นี่เป็นภาริที่สำัมา อย่าลับมามือเปล่านะ ันรู้ว่าเธอเป็นสาวอไม้ที่เหมาะับานนี้ที่สุ อให้โี
Purple: Understood. I will start the journey immediately.
เพอเพิล: เ้าใแล้ว่ะ ันะเริ่มออเินทาทันที
Lord thinks: [Oh, it's a real thing then?]
ลอร์ิ: [อ้อมันมีริั้นสิ?]
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Sola: She is gone, right?
โล่า: เธอไปแล้วใ่ไหม?
Violet: Yes, I said goodbye to her just a moment ago.
ไวโอเล็: ่ะ ันเพิ่ะล่าวลาับเธอเมื่อรู่นี้เอ
Sola pulls a 3-inch-long giant sunflower seed from the flower on her head and roasts it with her sun magic.
โล่าึเอาเมล็ทานะวันนายัษ์ยาว 3 นิ้วออมาาหัวอเธอแล้วย่า้วยมน์แสอาทิย์
Sola: My lord, one fogblocker gone. Let celebrate.
โล่า: ท่านลอร์ ัวััหวะไปแล้ว มาลอันเถอะ
Violet: Celebrate what, sis?, and what is a fogblocker?
ไวโอเล็: ลออะไรันะ? ัวััหวะืออะไร?
Sola: It's our secret. [giggle]
โล่า: วามลับ วามลับ [หุๆ]
Lord, while chomping on the roasted seed: It's surprisingly delicious, Sola.
ลอร์เี้ยวเมล็ทานะวัน: อร่อยไม่น่าเื่อเลย โล่า
Lord thinks: [You are also so good at lying, Sola, and so wicked too. Now I am not sure whether this heart touching thing is also one of your ploy to provide me with some service, and a little excitement to yourself, or you are just innocent for this specific matter, and that seed is too big to fit in your flower, then how...... OK, I need to stop finding reason in a world full of talking plants.]
ลอร์ิ: [เธอโหเ่ริๆ โล่า แล้ว็ร้ายมา้วย อนนี้ันัไม่แน่ใแล้วว่าิรรมสัมผัสหัวใอเธอนี่มันเป็นแผนะให้บริารันอยู่หรือเปล่า แล้ว็สร้าวามื่นเ้นให้ัวเธอเอ้วย หรือเธอะไร้เียสาเพาะเรื่อนี้ แล้วเมล็นี่็ให่เินว่าที่ะอยู่ในอไม้อเธอ ถ้าั้น….อืม เลิิหาเหุผลในโลที่เ็มไป้วย้นไม้พูไ้ีว่า]
Sola: What are you thinking, my lord.
โล่า: ิอะไรอยู่เหรอะ
Lord: Umm...nothing, really. I am just enjoying the crunchy seed. How often can you produce it?
ลอร์: อืม…ไม่มีอะไรหรอ ็แ่ำลัอร่อยับเมล็รอบๆนี่ เธอสร้ามันึ้นมาไ้บ่อยแ่ไหนเหรอ?
Sola: Hmm, about a seed every other day, I guess, and I can store quite a few in my flower. Tell me if you need more.
โล่า: อืม…ราวสอวันถึะไ้เม็นึ ประมานั้น่ะ แ่เ็บไว้ในอไม้ไ้หลายอันเลย บอนะะถ้าอยาไ้เพิ่ม
Lord: I saw you assigned a task to Purple earlier. Tell me more about hierarchy and chain of command in this castle.
ลอร์: เห็นเธอสั่านให้เพอเพิลเมื่อี๊นี้ อธิบายเรื่อลำับั้นและสายบัับบัาในปราสาทหลันี้ให้ฟัที
Sola: [giggle] Of course, you are at the top, my lord.
โล่า: [หุๆ] แน่นอน่ะว่าท่านอยู่บนสุ
Lord: I kind of know that. What about everyone else?
ลอร์: เอ่อ เรื่อนั้นรู้อยู่แล้ว แล้วนอื่นๆล่ะ?
Sola: Peony is a chancellor, basically she is our leader in case of your absence, my lord.
โล่า: พีโอนี่เป็นมหาเสนาบี ็ือเธอะเป็นผู้นำอเราเวลาที่ท่านไม่อยู่่ะ
Lord: Oh, the pink princess.
ลอร์: โอ้ เ้าหิุมพู
Sola: But sometimes I still feel that she is also the leader even when you are not absent [giggle] She also controls a bunch of various kinds of trent through her scent. Have you sniffed her at least at little?
โล่า: แ่บาทีัน็รู้สึว่าเธอยัเป็นผู้นำอยู่ แม้ว่าท่านะมาอยู่ับเราแล้ว [อิๆ] เธอยัวบุมเทรน์นานานิ้วยลิ่นอเธอ ท่านเยมเธอสัหน่อยแล้วหรือยัะ?
Lord: Uh, not that I can remember.
ลอร์: เอ่อ ยัไม่เยนะเท่าที่ำไ้
Sola: Her scent can control people's mind, especially men and lesser trents. It is stronger than you might think, my lord. Don't sniff her when you are alone with her or you might not be able to control yourself. The scent makes you fall in love with her. It doesn't help that her appearance is also very lovable in the first place. Her scent are ineffective against me, though. She controls me by another way.
โล่า: ลิ่นอเธอสามารถวบุมิใอนไ้ โยเพาะพวผู้ายและเทรน์ั้น่ำ พลัอมันแรว่าที่ท่านินะะ อย่ามเธอเวลาที่ท่านอยู่นเียวับเธอ ไม่อย่านั้นท่านอาะวบุมัวเอไม่ไ้ ลิ่นอเธอะทำให้ท่านหลรัเธอ ที่แย่ว่านั้นลัษะภายนออเธอ็ยัน่ารัมาอี้วย แ่ลิ่นอเธอใ้ไม่ไ้ผลับันหรอ่ะ เธอวบุมัน้วยวิธีารอื่น
Lord: Huh?
ลอร์: อะไรนะ?
Sola, smiling: You will know if you see her when she gets mad.
โล่ายิ้ม: แล้วะรู้เออนที่เห็นเวลาเธอโมโห
Lord: .....
ลอร์: ....
Sola: No, I am kidding, my lord. It's just only half-true. [giggle]
โล่า: ล้อเล่น่ะ มันเรื่อริแ่รึ่เียว [หุๆ]
Lord: OK, I will try not to piss her then, but it might be quite difficult. When I woke up I just asked her who she was and she walked out on me.
ลอร์: โอเ ั้นะพยายามไม่ทำให้เธอโมโห็แล้วัน แ่มันน่าะยาหน่อยนะ อนที่ื่นมาผมแ่ถามเธอว่าเธอเป็นใรเท่านั้น เธอ็เินหนีไปเลย
Sola: As she is also one of the maidens, I think she is also bound by yggdrasil’s magic to some extent, my lord. Deep inside, she is surely in love with you.
โล่า: เธอเป็นสาวอไม้นหนึ่เหมือนัน ันิว่าเธอน่าะถูผูพัน้วยมน์ออิราิลบ้าไม่มา็น้อย ลึๆแล้วเธอ้อหลรัท่านแน่ๆ
Lord: Oh, thank you for your....
ลอร์: อ้อ อบในะที่…
Sola: But before you can reach her love, you might need to die first, just like some kind of male spiders.
โล่า: แ่่อนะไปถึวามรัอเธอ ท่านอาะ้อายะ่อน เหมือนับแมมุมัวผู้บานิ…
Lord: Stop scaring me please.
ลอร์: อย่าทำให้ลัวสิ
Sola: Oops, sorry. I digress so far. Let get back to the chain of command thing. Yes, next to her, it's me, basically speaking. Also, due to Iris's fighting and speaking skill, she has some influence too, especially against her self-proclaimed sister Ruby. Another older maiden named Petunia, whom you haven't met, used to be involved in the majority of high level decision making, but for some reason, I think she is trying to fade herself away from everything.
โล่า: อุ๊ย อโทษ่ะ ันนอเรื่อไปไลเลย ลับมาพูเรื่อสายารบัับบัาัน่อีว่า ใ่แล้ว ถัาเธอ ็เป็นันนี่แหละ่ะ ราวๆนั้น นอานี้ เพราะวามสามารถ้านาร่อสู้และารพู ไอริส็มีอิทธิพลบ้าเหมือนัน โยเพาะอย่ายิ่่อน้อสาวอเธอที่ื่อรูบี้ นอานี้ยัมีสาวอไม้ที่เิ่อนอีนที่ื่อเพททูเนีย ึ่ท่านยัไม่เยเอ ็เยมีส่วนร่วมในารัสินใระับสูส่วนให่ แ่้วยเหุผลบาอย่า ันิว่าเธอพยายามปลีัวออห่าาทุสิ่ทุอย่า
Sola: There is also a maiden named Almond, who sometimes acts like an assistant to Peony, so the next one in the rank might be her. All other maidens I haven't mentioned are quite equal in this matter, I guess.
โล่า: ยัมีสาวอไม้อีนที่ื่ออัลมอน์ บาทีเธอ็ทำัวเป็นผู้่วยอพีโอนี่ ันั้นลำับถัไป็อาะเป็นเธอ ส่วนสาวอไม้นอื่นๆที่ไม่ไ้เอ่ยถึ็น่าะเท่าเทียมันในเรื่อนี้ ิว่านะะ
Lord: I have to learn more about all of them.
ลอร์: ผม้อทำวามรู้ัทุนให้มาว่านี้
Sola: Maidens are quite free to do anything or go anywhere they want, without much repercussion from the rest. However, most maidens do their work quite diligently because we are bound by the magic to serve you, my lord.
โล่า: สาวอไม้่อน้าะมีอิสระที่ะทำอะไรหรือไปที่ไหน็ไ้ที่้อาร โยไม่ถูันานอื่นๆที่เหลือ อย่าไร็าม เือบทุน่อน้าะยันทำานเพราะเราถูผูพัน้วยมน์ให้รับใ้ท่าน่ะ ท่านลอร์
Sola: Oh, and we maidens are above most trents, my lord. Most of us can control trents to some extent. It depends on the type and level of the trents in question too. Even for some trents that can't speak, such as white radishes, they can understand our command and carry it out quite well.
โล่า: อ้อ แล้ว็พวเรา็อยู่เหนือเทรน์่ะ สาวอไม้เือบทุนะสามารถวบุมเทรน์ไ้บ้าไม่มา็น้อย แ่็ึ้นอยู่ับประเภทและระับอเทรน์ัวนั้นๆ้วย ถึแม้เทรน์บาัวะพูไม่ไ้ อย่าเ่นหัวไเท้านี่ แ่พวมันเ้าใำสั่อเราแล้ว็ทำามไ้ีทีเียว่ะ
Sola: Hey, you radish over there. Go get some water for our lord.
โล่า: เฮ้! หัวไเท้ารนั้นน่ะ ไปเอาน้ำมาให้ท่านลอร์หน่อยิ
Radish holding a spear nods and run away.
หัวไเท้าที่ถือหอพยัหน้าแล้ววิ่ออไป
Lord: They must be able to communicate among themselves, right?
ลอร์: พวมันสื่อสารันเอรู้เรื่อใ่ไหม?
Sola: Yes, just like birds chirping to each other. They seem to have a language of their own. None of the maidens can understand them though. All we can hear are the sound of wood cracking.
โล่า: ่ะ เหมือนับนร้อใส่ันน่ะ่ะ ูเหมือนพวมันะมีภาษาอมันเอ ไม่มีสาวอไม้นไหนเ้าใพวมันไ้เลย พวเราไ้ยินแ่เสียแรๆเหมือนไม้ระทบัน
Lord: Hmm...I saw these white radishes everywhere. They are guarding the castle, right?
ลอร์: อืม…หัวไเท้าพวนี้มีอยู่ทุที่เลย พวมันำลัปป้อปราสาทหลันี้ใ่ไหม?
Sola: Yes, as a guard, they are slightly better than nothing at all. Think of it as a scout. If they spot an intruder, although they can't speak, they can use their body language to alert a maiden or other more powerful trents, very convenient.
โล่า: ่ะ ในานะยาม พวมัน็ยัีว่าไม่มีอะไรเลย ิว่ามันเป็นาอเราสิะ ถ้ามันเห็นผู้บุรุ ถึแม้มันะพูไม่ไ้ พวมัน็สามารถใ้ภาษาร่าายเพื่อเือนสาวอไม้หรือเทรน์ัวอื่นที่พลัมาว่าไ้ สะวริๆ่ะ
Lord: Good boys.
ลอร์: เป็นเ็ีมา
Sola: I haven't found any intruders yet though. Probably because there are loads of other trents guarding the outer perimeter of the castle too. Also, these radish are very diligent workers and are excellent at performing menial tasks like cleaning.
โล่า: แ่ัน็ยัไม่เอผู้บุรุเลยนะะ บาทีอาะเพราะว่ามีเทรน์ัวอื่นๆอยเฝ้าอยู่้านนออปราสาท้วย นอานี้ หัวไเท้าพวนี้ยัเป็นนานที่ยันันแ็แล้ว็ทำานนรับใ้อย่าเ่นารทำวามสะอาไ้เยี่ยมอี้วย
Sola: More than 95 percent of yggdrasil seeds grow into white radishes. The more yggdrasil grows, the more number of seeds it produces, hence, the more number of these radishes. They are everywhere.
โล่า: ว่าร้อยละ 95 อเมล็อิราิละอเป็นหัวไเท้า่ะ ยิ่้นอิราิลโึ้นมาเท่าไหร่ มัน็ยิ่สร้าเมล็มาึ้นเท่านั้น ันั้นเราึมีหัวไเท้าพวนี้มาึ้นเ่นัน พวมันมีอยู่ทุที่เลย่ะ
ความคิดเห็น