บทที่ 1
ลิเวอร์พูลโยำเนิ
ลิเวอร์พูลโยำเนิ
ถ้าลอรีเส้นเลือผมออู็ะเห็นเลือสีแแบบลิเวอร์พูลไหลรินออมาาัวผม ผมรัลิเวอร์พูลอย่าลั่ไล้ใหลหล วามมุ่มั่นอผมที่ะประสบวามสำเร็ับลิเวอร์พูลเพิ่มระับวามริัึ้นอีเป็นทวีูเนื่อมาาาราไปออน-พอล
แ่่อนะมาถึุที่ยืนอยู่ไ้ทุวันนี้ วามฝันอผมเย้อเผิอุปสรรที่มาในรูปออุบัิเหุร้ายแร เส้นทาสู่อาีพนัฟุบอลอผมเือบบสิ้นล่อนะไ้เริ่ม้น้วย้ำ วามฝันอผมเี่ยวับลิเวอร์พูล ทีมาิอัฤษ หนทาสู่ารไ้สัมผัสถ้วยยูโรเปี้ยน ัพ ไ้วาลวลายในฟุบอลโล ทั้หมทั้มวลเย้อฝาวามหวัสุท้ายไว้ในมือหมอผ่าัอนที่ผมอายุไ้เพีย 9 วบ
แอนฟิล์ือรัแรและบ้านหลัที่สออผม ผมเริ่มไปหัเล่นบอลร่วมับไมเิ่ล โอเว่นที่ศูนย์ีฬาศูนย์เวอร์นอน แ์สเอร์ (Vernon Sangster Sports Centre) อสโมสรลิเวอร์พูลเพื่อเรียนรู้วิถีแห่นัฟุบอลอาีพอยู่นานเือบปีแล้วอนที่เหุาร์เลวร้ายส่ผมเ้าโรพยาบาลไปพร้อมๆ ับวามประหวั่นพรั่นพรึเี่ยวับอนาอัวเอ ทุวันนี้ผมยัใหายทุรั้ที่นึไปถึเหุาร์ที่เิึ้นับผมในสนามห้าใล้ๆ บ้านเ่าที่บลูเบล ในฮายัน,เมอร์ีย์ไ์
แถบละแวบ้านผมมีลานโล่ล้อมรอบไป้วยพุ่มไม้รๆ แห่หนึ่ เป็นที่ที่าวบ้านมัะเหวี่ยยะและ้าวอที่ไม่ใ้แล้วทิ้เอาไว้เป็นประำ แ่สำหรับเ็เล็ๆ อย่าผมับเพื่อนๆ แ่ลานแห่นี้มีสนามห้าว้าพอะใ้เป็นที่เะบอลเล่นันไ้็ีถมเถแล้ว ที่ทิ้ยะแห่นี้ลายมาเป็นสนามแอนฟิล์,ูิสัน ปาร์ หรือแม้แ่เวมบลีย์ ที่เปรียบเหมือนสวรร์บนินในโลอพวผมอยู่ทุเมื่อเื่อวันเ้าวันเสาร์วันหนึ่ผมออไปเะบอลเล่นับมาร์ ฮานแนน เพื่อนแถวบ้านนหนึ่ เราแ่สนามนี้ันไว้นิหน่อย ไม่หรูถึนาสนามเบอร์นาบิวแ่็เป็นสนามอเรา เพื่อนนหนึ่เอาา่ายมาาทีมในันเย์ ลี ที่เาเล่นอยู่้วยมาัแบ่รึ่แล้วทำโล์เล็นาฟุบอล 7 น ไว้ทั้สอฟา สุแสนะสมบูร์แบบ
วันนั้นมีแ่ผมับมาร์เล่นบอลันสนุสนานอยู่สอน ัหวะหนึ่ลูฟุบอลลอยไปในพุ่มไม้ัน ไม่มีปัหา ผมวิ่ามไปที่บอล “ันะไม่แหย่มือเ้าไปหรอ” ผมะโนบอมาร์ “เี๋ยวัน” พุ่มไม้หนานผมมอไม่เห็นลูบอล “ันะเะบอลออไปแล้วัน” ผมึถุเท้าึ้นสูแหย่เท้าเ้าไปพยายามเี่ยลูบอล แ่ไม่เป็นผล ผมเลยหวเท้าวาเ้าไปในพุ่มไม้เ็มแร ้วยลูเะระเบิระป๋อแบบที่ผมใ้ยิและส่บอลเป็นประำ ผมเหวี่ยเท้าเร็วและแรมาลึเ้าไปในพุ่มไม้
เ็บ !!
เท้าผมเะโนอะไร็ไม่รู้เ้าอย่าั วินาทีนั้นวามเ็บปว็พุ่ปรี๊ ผมแทบหัวใหยุเ้น ล้มัวลบนพื้นะโนร้ออวาม่วยเหลือ ผมล้าพูไ้เลยว่าถึ่อมาในอาีพ้าแ้ ผมะเยไ้รับบาเ็บหนั ระูเท้าหัและล้ามเนื้อโนาหนีบีา แ่บอามร ไม่เยมีารบาเ็บรั้ไหนเ็บปวเทียบเท่าับรั้นี้ไ้เลย มันเหมือนถูเ็มอาบยาพิษแท เ็บี๊ลามมานถึหน้าแ้เพียแ่เสี้ยววินาที
มาร์วี๋เ้ามาหา
“ไม่รู้ันโนอะไรมาร์” ผมโวยลั่น “มอไม่เห็นอะไรเลย าัน็ิอยู่ในนี้ึออมาไม่ไ้้วย”
มาร์้มมอ พระเ้า่วย ใบหน้าเาีเผือในเสี้ยววินาที
“มาร์ะอ้วแน่ๆ” ผมิ มันร้ายแรแ่ไหนันนี่?
ผมมอไปที่เท้าบ้าและ็แทบไม่เื่อสายา ราอันเบ้อเริ่มเสียบทะลุพื้นร้อเท้าทะลุนิ้วหัวแม่โป้ ใรบานว้าราสนิมเรอะอันนี้ทิ้มาที่พุ่มไม้ ้ามับราหายไปไหนแล้ว็ไม่รู้ มีแ่ี่โลหะึ่ผม็เะใส่เ้าเ็มรั ผมรู้สึไ้ถึโลหะที่เสียสีับระู
“ไปบอใรมา่วยเร็ว” ผมะโนใส่มาร์ ทำให้มาร์วิ่ี๋ไปามหาพ่อแม่ผม
อนนั้นเอ นีล เวสัน เพื่อนบ้านนหนึ่ไ้ยินเสียร้อเลยรีบวิ่มาู นีลลาผมออห่าาพุ่มไม้ ราิมา้วยเหมือนเป็นอวัยวะที่อออมาาเท้า
“ันึราออมาไ้ไหม?” เพื่อนบ้านถาม
“อย่าึนะ!!!! อย่าึ” ผมร้อห้าม
“อลอู่อน” นีลบอ แ่ราไม่ยับันิ
“ันไปเรียรถพยาบาลีว่า” เาพูแล้ว็หายไป
ผมไ้แ่นอนรออยู่บนพื้น น้ำาไหลอาบหน้าวามหวาลัวเริ่มเ้ามารอบลุม ผมะยัเะบอลไ้อีไหม?
บ้าะมั!
แ่่อนะมาถึุที่ยืนอยู่ไ้ทุวันนี้ วามฝันอผมเย้อเผิอุปสรรที่มาในรูปออุบัิเหุร้ายแร เส้นทาสู่อาีพนัฟุบอลอผมเือบบสิ้นล่อนะไ้เริ่ม้น้วย้ำ วามฝันอผมเี่ยวับลิเวอร์พูล ทีมาิอัฤษ หนทาสู่ารไ้สัมผัสถ้วยยูโรเปี้ยน ัพ ไ้วาลวลายในฟุบอลโล ทั้หมทั้มวลเย้อฝาวามหวัสุท้ายไว้ในมือหมอผ่าัอนที่ผมอายุไ้เพีย 9 วบ
แอนฟิล์ือรัแรและบ้านหลัที่สออผม ผมเริ่มไปหัเล่นบอลร่วมับไมเิ่ล โอเว่นที่ศูนย์ีฬาศูนย์เวอร์นอน แ์สเอร์ (Vernon Sangster Sports Centre) อสโมสรลิเวอร์พูลเพื่อเรียนรู้วิถีแห่นัฟุบอลอาีพอยู่นานเือบปีแล้วอนที่เหุาร์เลวร้ายส่ผมเ้าโรพยาบาลไปพร้อมๆ ับวามประหวั่นพรั่นพรึเี่ยวับอนาอัวเอ ทุวันนี้ผมยัใหายทุรั้ที่นึไปถึเหุาร์ที่เิึ้นับผมในสนามห้าใล้ๆ บ้านเ่าที่บลูเบล ในฮายัน,เมอร์ีย์ไ์
แถบละแวบ้านผมมีลานโล่ล้อมรอบไป้วยพุ่มไม้รๆ แห่หนึ่ เป็นที่ที่าวบ้านมัะเหวี่ยยะและ้าวอที่ไม่ใ้แล้วทิ้เอาไว้เป็นประำ แ่สำหรับเ็เล็ๆ อย่าผมับเพื่อนๆ แ่ลานแห่นี้มีสนามห้าว้าพอะใ้เป็นที่เะบอลเล่นันไ้็ีถมเถแล้ว ที่ทิ้ยะแห่นี้ลายมาเป็นสนามแอนฟิล์,ูิสัน ปาร์ หรือแม้แ่เวมบลีย์ ที่เปรียบเหมือนสวรร์บนินในโลอพวผมอยู่ทุเมื่อเื่อวันเ้าวันเสาร์วันหนึ่ผมออไปเะบอลเล่นับมาร์ ฮานแนน เพื่อนแถวบ้านนหนึ่ เราแ่สนามนี้ันไว้นิหน่อย ไม่หรูถึนาสนามเบอร์นาบิวแ่็เป็นสนามอเรา เพื่อนนหนึ่เอาา่ายมาาทีมในันเย์ ลี ที่เาเล่นอยู่้วยมาัแบ่รึ่แล้วทำโล์เล็นาฟุบอล 7 น ไว้ทั้สอฟา สุแสนะสมบูร์แบบ
วันนั้นมีแ่ผมับมาร์เล่นบอลันสนุสนานอยู่สอน ัหวะหนึ่ลูฟุบอลลอยไปในพุ่มไม้ัน ไม่มีปัหา ผมวิ่ามไปที่บอล “ันะไม่แหย่มือเ้าไปหรอ” ผมะโนบอมาร์ “เี๋ยวัน” พุ่มไม้หนานผมมอไม่เห็นลูบอล “ันะเะบอลออไปแล้วัน” ผมึถุเท้าึ้นสูแหย่เท้าเ้าไปพยายามเี่ยลูบอล แ่ไม่เป็นผล ผมเลยหวเท้าวาเ้าไปในพุ่มไม้เ็มแร ้วยลูเะระเบิระป๋อแบบที่ผมใ้ยิและส่บอลเป็นประำ ผมเหวี่ยเท้าเร็วและแรมาลึเ้าไปในพุ่มไม้
เ็บ !!
เท้าผมเะโนอะไร็ไม่รู้เ้าอย่าั วินาทีนั้นวามเ็บปว็พุ่ปรี๊ ผมแทบหัวใหยุเ้น ล้มัวลบนพื้นะโนร้ออวาม่วยเหลือ ผมล้าพูไ้เลยว่าถึ่อมาในอาีพ้าแ้ ผมะเยไ้รับบาเ็บหนั ระูเท้าหัและล้ามเนื้อโนาหนีบีา แ่บอามร ไม่เยมีารบาเ็บรั้ไหนเ็บปวเทียบเท่าับรั้นี้ไ้เลย มันเหมือนถูเ็มอาบยาพิษแท เ็บี๊ลามมานถึหน้าแ้เพียแ่เสี้ยววินาที
มาร์วี๋เ้ามาหา
“ไม่รู้ันโนอะไรมาร์” ผมโวยลั่น “มอไม่เห็นอะไรเลย าัน็ิอยู่ในนี้ึออมาไม่ไ้้วย”
มาร์้มมอ พระเ้า่วย ใบหน้าเาีเผือในเสี้ยววินาที
“มาร์ะอ้วแน่ๆ” ผมิ มันร้ายแรแ่ไหนันนี่?
ผมมอไปที่เท้าบ้าและ็แทบไม่เื่อสายา ราอันเบ้อเริ่มเสียบทะลุพื้นร้อเท้าทะลุนิ้วหัวแม่โป้ ใรบานว้าราสนิมเรอะอันนี้ทิ้มาที่พุ่มไม้ ้ามับราหายไปไหนแล้ว็ไม่รู้ มีแ่ี่โลหะึ่ผม็เะใส่เ้าเ็มรั ผมรู้สึไ้ถึโลหะที่เสียสีับระู
“ไปบอใรมา่วยเร็ว” ผมะโนใส่มาร์ ทำให้มาร์วิ่ี๋ไปามหาพ่อแม่ผม
อนนั้นเอ นีล เวสัน เพื่อนบ้านนหนึ่ไ้ยินเสียร้อเลยรีบวิ่มาู นีลลาผมออห่าาพุ่มไม้ ราิมา้วยเหมือนเป็นอวัยวะที่อออมาาเท้า
“ันึราออมาไ้ไหม?” เพื่อนบ้านถาม
“อย่าึนะ!!!! อย่าึ” ผมร้อห้าม
“อลอู่อน” นีลบอ แ่ราไม่ยับันิ
“ันไปเรียรถพยาบาลีว่า” เาพูแล้ว็หายไป
ผมไ้แ่นอนรออยู่บนพื้น น้ำาไหลอาบหน้าวามหวาลัวเริ่มเ้ามารอบลุม ผมะยัเะบอลไ้อีไหม?
บ้าะมั!
พ่อับแม่รีบวิ่มาู ทันทีที่เห็นพ่อ็รู้เลยว่าเรื่อมันร้ายแรแ่ไหน
“สีเว่นะ้อเสียเท้าไป”
ผมไ้ยินพ่อพูับแม่ ไม่นะ! พระเยูทรโปร อาีพที่ผมใฝ่ฝันะ้อถูฝัไว้ที่พุ่มไม้นี่แล้วหรือ?
ในที่สุรถพยาบาลาแอลเอร์ เฮย์็มาถึ สัสิบนาทีแ่ผมรู้สึราวับรอนานเป็นสิบั่วโม บุรุษพยาบาลมอเท้าผมผ่านๆ ็รู้ทันทีว่าะเอาราออรนี้ไม่ไ้
“ลอไปหาทาูที่โรพยาบาละปลอภัยว่า” บุรุษพยาบาลนหนึ่ออวามเห็น
นสี่นึ่วยันยผมไปึ้นรถพยาบาล แล้วเรา็เปิหวอิ่ไปลอทานถึแอลเอร์ เฮย์
ารเินทาไม่่าับารถูทรมาน ผมไม่รู้หรอว่ามีเนินั้นบนถนนในลิเวอร์พูลี่เนิน รู้แ่ว่าผมแหปาร้อลั่นทุรั้ที่รถระแท เมื่อยับัวระูนิ้วเท้าผม้อรับน้ำหนัราว 1 สโนาราที่นนิ้วอ ผมน้ำาไหลท่วมทุๆ ารเลื่อนไหว สั่นไปทั้ัว บุรุษพยาบาลนหนึ่อย่วยับราไว้ไม่ให้แว่ไปมาอี แ่วามเ็บปวที่ไ้รับสุแสนะน่าลัว ผมเอาแ่ร้อะโนใส่นับรถ
“ไม่ใ่วามผินับนะลู” พ่อับแม่ปลอบผม
ผมแ่อยาให้วามเ็บปวหยุล หยุมันที ไ้โปรหยุเถิ!!
ระหว่าทาไปโรพยาบาลพวเาถึับ้อให้ออิเนับผมเพื่อ่วยหายใ
“สีเว่นะ้อเสียเท้าไป”
ผมไ้ยินพ่อพูับแม่ ไม่นะ! พระเยูทรโปร อาีพที่ผมใฝ่ฝันะ้อถูฝัไว้ที่พุ่มไม้นี่แล้วหรือ?
ในที่สุรถพยาบาลาแอลเอร์ เฮย์็มาถึ สัสิบนาทีแ่ผมรู้สึราวับรอนานเป็นสิบั่วโม บุรุษพยาบาลมอเท้าผมผ่านๆ ็รู้ทันทีว่าะเอาราออรนี้ไม่ไ้
“ลอไปหาทาูที่โรพยาบาละปลอภัยว่า” บุรุษพยาบาลนหนึ่ออวามเห็น
นสี่นึ่วยันยผมไปึ้นรถพยาบาล แล้วเรา็เปิหวอิ่ไปลอทานถึแอลเอร์ เฮย์
ารเินทาไม่่าับารถูทรมาน ผมไม่รู้หรอว่ามีเนินั้นบนถนนในลิเวอร์พูลี่เนิน รู้แ่ว่าผมแหปาร้อลั่นทุรั้ที่รถระแท เมื่อยับัวระูนิ้วเท้าผม้อรับน้ำหนัราว 1 สโนาราที่นนิ้วอ ผมน้ำาไหลท่วมทุๆ ารเลื่อนไหว สั่นไปทั้ัว บุรุษพยาบาลนหนึ่อย่วยับราไว้ไม่ให้แว่ไปมาอี แ่วามเ็บปวที่ไ้รับสุแสนะน่าลัว ผมเอาแ่ร้อะโนใส่นับรถ
“ไม่ใ่วามผินับนะลู” พ่อับแม่ปลอบผม
ผมแ่อยาให้วามเ็บปวหยุล หยุมันที ไ้โปรหยุเถิ!!
ระหว่าทาไปโรพยาบาลพวเาถึับ้อให้ออิเนับผมเพื่อ่วยหายใ
เมื่อไปถึโรพยาบาลผม็ถูนำัวึ้นเียเ็นรไปห้อุเินทันที ทุนเห็นัเหมือนๆ ันว่าอุบัิเหุร้ายแรแ่ไหน ไ้ยินั้วยอี่าหา แม่ผมประสาทเสียไปเลย ส่วนผม็ร้อโหยหวนเสียนโรพยาบาลแทบแ
พอไ้ียาแ้ปวแล้วนั่นแหละผมถึไ้หยุร้อ ผมรู้สึมึนอ่อนแรแ่ยัไม่หลับ ท่ามลาเมหมอผมไ้ยินหมอพู
พอไ้ียาแ้ปวแล้วนั่นแหละผมถึไ้หยุร้อ ผมรู้สึมึนอ่อนแรแ่ยัไม่หลับ ท่ามลาเมหมอผมไ้ยินหมอพู
“รามีสนิมเยอะเลย อาทำให้เิเนื้อาย เรา้อันิ้วเท้าออไม่ให้เนื้อายลามออไป”
“เี๋ยว่อน” พ่อั “สีเว่นเล่นฟุบอล ุวรุยับทาลิเวอร์พูล่อนลมือรัษาะีว่า ้อบอให้พวเารู้ว่าเิอะไรึ้น”
านั้นพ่อ็โทรหาสีฟ ไฮเวย์ ผู้อำนวยารโรเรียนฟุบอลเยาวนลิเวอร์พูล ; อะาเมี่ (Academy) ; ผู้ึ่เร่รีบับรถมาโรพยาบาลทันทีที่ทราบเรื่อ สีฟเป็นนแร่ พอมาถึเา็วบุมสถานาร์ไว้ไ้ทั้หม
“ไม่ไ้เียวนะ พวุะันิ้วเท้าเาไม่ไ้เ็า” สีฟบอพวหมอ
“เรา้อูวามร้ายแรอแผล่อนถึะัสินใไ้” หมออบ
สีฟยืนราน “ไม่ อย่าันิ้วเา”
สีฟนะารโ้แย้ในที่สุ อบุพระเ้า หมอ็เลยียาาให้ผม่อนะึราออ นิ้วเท้าผมลายเป็นรูให่มา นาเือบเท่าเหรีย 20 เพนนี และลึราวหนึ่นิ้วรึ่ วุ่นวายันพอูแ่อย่าน้อยหมอ็รัษานิ้วเท้าและอาีพผมไว้ไ้
“เธอเป็นหนุ่มน้อยที่โีเอามา ๆ” สีฟบอับผม
พวหมอ่าเห็น้วยในเรื่อนั้น
“เราแทบไม่เยเอเหุาร์อย่านี้มา่อน” พวหมอเล่า
แม้แ่พอลพี่ายผม็ยัูห่วใยเมื่อเามาเยี่ยมผม ทั้ๆ ที่ปิแล้วพอละแหย่ผมไ้ทุเรื่อแท้ๆ
“เี๋ยว่อน” พ่อั “สีเว่นเล่นฟุบอล ุวรุยับทาลิเวอร์พูล่อนลมือรัษาะีว่า ้อบอให้พวเารู้ว่าเิอะไรึ้น”
านั้นพ่อ็โทรหาสีฟ ไฮเวย์ ผู้อำนวยารโรเรียนฟุบอลเยาวนลิเวอร์พูล ; อะาเมี่ (Academy) ; ผู้ึ่เร่รีบับรถมาโรพยาบาลทันทีที่ทราบเรื่อ สีฟเป็นนแร่ พอมาถึเา็วบุมสถานาร์ไว้ไ้ทั้หม
“ไม่ไ้เียวนะ พวุะันิ้วเท้าเาไม่ไ้เ็า” สีฟบอพวหมอ
“เรา้อูวามร้ายแรอแผล่อนถึะัสินใไ้” หมออบ
สีฟยืนราน “ไม่ อย่าันิ้วเา”
สีฟนะารโ้แย้ในที่สุ อบุพระเ้า หมอ็เลยียาาให้ผม่อนะึราออ นิ้วเท้าผมลายเป็นรูให่มา นาเือบเท่าเหรีย 20 เพนนี และลึราวหนึ่นิ้วรึ่ วุ่นวายันพอูแ่อย่าน้อยหมอ็รัษานิ้วเท้าและอาีพผมไว้ไ้
“เธอเป็นหนุ่มน้อยที่โีเอามา ๆ” สีฟบอับผม
พวหมอ่าเห็น้วยในเรื่อนั้น
“เราแทบไม่เยเอเหุาร์อย่านี้มา่อน” พวหมอเล่า
แม้แ่พอลพี่ายผม็ยัูห่วใยเมื่อเามาเยี่ยมผม ทั้ๆ ที่ปิแล้วพอละแหย่ผมไ้ทุเรื่อแท้ๆ
มีเรื่อีอยู่อย่าหนึ่าอุบัิเหุที่เิึ้นนั่น็ือผมไม่้อไปโรเรียนอยู่ั้สามสัปาห์ หมอสั่ห้ามัเน
แหม! แล้วเ็อย่าผมะล้าัำสัุ่หมอไ้อย่าไรัน ทาโรเรียนส่ารบ้านมาให้ทำ้วย แ่ผม็ไม่ไ้ทำให้เสร็ ไม่มีโอาสเลยเพราะผมเอาแ่มัวยุ่วุ่นวายอยู่ับารประบประหมรัษาแผล
ทุนในรอบรัวเอาใผมเ็มที่ ผม็เลยไ้โอาส นอนแ่บนเ้าอี้ยาวูวีีโอเทปเมลิเวอร์พูลระหว่ารอนมาทำแผลให้ ยอเยี่ยมที่สุ ฮีโร่ทุนอผมยบวนันมาโว์ลีลาบนอทีวี ทั้อห์น บาร์นส, เนนี่ เลลิ หรือแม้แ่เอียน รั สำหรับผมพวเาเหมือนยาวิเศษั้นีที่่วยให้แผลหายวันหายืน
ทุๆ วันะมีพยาบาลมาล้าแผลให้้วยยา่าเื้อ เอา้อนสำลียัอุแผลไว้ ใ้ผ้าา่ายปิทับ้านนอ สุท้าย็พันผ้าพันแผลาเท้าสูไปนถึ้อเท้า เมื่อแผล่อยๆ ีึ้นๆ พยาบาล็ลนา้อนสำลีที่ใ้อุให้เล็ลเรื่อยๆ
ในไม่้าผม็ไปโรเรียนไ้้วยไม้้ำยัน แ่ผมยัไปเล่นที่สนามไม่ไ้ รวมถึ้อไป้อมฟุบอลับลิเวอร์พูลที่ศูนย์เวอร์นอน แส์เอร์ นี่เป็นรั้แรในีวิผมที่ถูห้ามไม่ให้ทำสิ่ที่รัที่สุในีวิ
ระหว่าใ้เวลารัษาัวนานหลายสัปาห์ทำให้ผมรู้ึ้ว่าฟุบอลสำัับีวิผมมาแ่ไหน ผมเริ่มูเมฟุบอลทาทีวีริัึ้น ผมมัะนัู่ทีวีที่เ้าอี้ยาวโยนั่โหม่ลูบอล หรือเาะบอล้วยเท้า้ายไป้วย บาทีผมะอลูบอลไว้แน่นเพื่อวามอุ่นใ ผมไม่อยาอยู่ห่าาลูฟุบอลอีเลย
บารั้แผล็ปวึ้นมาะทันหัน แ่หลัารัษาอยู่ห้าสัปาห์ผม็เะบอลไ้ริๆ อีรั้ อบุพระเ้า ปราศาฟุบอลีวิผมว่าเปล่า ผมไม่เยลืมวามว้าเหว่ที่้ออยู่โยแยาฟุบอลที่ผมรัราวนั้น นอาำรับรอให้หยุเรียนแล้ว หมอที่แอลเอร์ เฮย์ ยัให้โบนัสอีอย่าับผม้วย เมื่อแพทย์ผ่าัเห็นราสนิมเรอะัว่อเรื่อ็ให้วามเห็นว่า
“ยะแบบนี้ไม่น่ามาอยู่ที่สนามห้าเลย”
พ่อับแม่อผมเลยเอารอเท้าับราไปให้ทนายู ึ่เาแนะนำให้ฟ้อร้อ เราเลยฟ้อสภาเมือ้วยว่าที่ว่ารนั้นเป็นพื้นที่ในวามูแลอหน่วยาน เป็นุ็ฟ้อริไหมล่ะ?
ลอีวิที่ผ่านมาอผมเยทำารฟ้อร้ออยู่แ่สอรั้เท่านั้น รั้หนึ่ืออุบัิเหุในแท็ี่ึ่เราไ้เินเยมา 800 ปอน์ ส่วนรั้นี้ราที่เสียบเท้าทำให้เราไ้เินเย 1000 ปอน์ ไม่เลวเหมือนัน แม่ใ้เินที่ไ้มาื้อเสื้อฟุบอล, าเ และ้าวออีเยอะแยะให้ผม
“เ็บัวรั้นี้็ุ้ม่าเหมือนันนะแม่” ผมหัวเราะำเรื่อนี้ับแม่ลอเวลาที่ไป็อปปิ้วันนั้น
ทุรั้ที่หวนนึไปถึอุบัิเหุรั้นั้นผมยัสัมผัสวามเ็บปว เหมือนเส้นระุ ภาพราที่เสียบิรอเท้ายัิา และยัรู้สึถึโลหะที่เสียสีอยู่ับระู มีอยู่รั้สอรั้ที่ผมเอ่ยับพ่อถึเรื่อที่เิึ้นนี้ในภายหลั แ่พ่อ็เ่นเียวับสีฟ ไฮเวย์ ไม่เยเอาหน้าาเหุาร์ที่เิึ้น
พ่อไม่เยพูทำนอว่า “พ่อั้ใทำทุอย่าเพื่อให้แน่ใว่าหมอะไม่ันิ้วเท้าแ” รัน้าม ามแบบบับอเาพ่อแ่พูว่า “ลูโีเหลือเินสีเว่น”
เรา่ารู้ีว่าถ้าเสียนิ้วหัวแม่โป้ไปโอาสับลิเวอร์พูลและทีมาิอัฤษ็ยุิลเพียแ่นั้น บสิ้นโยถูราเ่าๆ เรอะสนิมาที่ทิ้ยะในฮายันเสียบทะลุเท้า
แหม! แล้วเ็อย่าผมะล้าัำสัุ่หมอไ้อย่าไรัน ทาโรเรียนส่ารบ้านมาให้ทำ้วย แ่ผม็ไม่ไ้ทำให้เสร็ ไม่มีโอาสเลยเพราะผมเอาแ่มัวยุ่วุ่นวายอยู่ับารประบประหมรัษาแผล
ทุนในรอบรัวเอาใผมเ็มที่ ผม็เลยไ้โอาส นอนแ่บนเ้าอี้ยาวูวีีโอเทปเมลิเวอร์พูลระหว่ารอนมาทำแผลให้ ยอเยี่ยมที่สุ ฮีโร่ทุนอผมยบวนันมาโว์ลีลาบนอทีวี ทั้อห์น บาร์นส, เนนี่ เลลิ หรือแม้แ่เอียน รั สำหรับผมพวเาเหมือนยาวิเศษั้นีที่่วยให้แผลหายวันหายืน
ทุๆ วันะมีพยาบาลมาล้าแผลให้้วยยา่าเื้อ เอา้อนสำลียัอุแผลไว้ ใ้ผ้าา่ายปิทับ้านนอ สุท้าย็พันผ้าพันแผลาเท้าสูไปนถึ้อเท้า เมื่อแผล่อยๆ ีึ้นๆ พยาบาล็ลนา้อนสำลีที่ใ้อุให้เล็ลเรื่อยๆ
ในไม่้าผม็ไปโรเรียนไ้้วยไม้้ำยัน แ่ผมยัไปเล่นที่สนามไม่ไ้ รวมถึ้อไป้อมฟุบอลับลิเวอร์พูลที่ศูนย์เวอร์นอน แส์เอร์ นี่เป็นรั้แรในีวิผมที่ถูห้ามไม่ให้ทำสิ่ที่รัที่สุในีวิ
ระหว่าใ้เวลารัษาัวนานหลายสัปาห์ทำให้ผมรู้ึ้ว่าฟุบอลสำัับีวิผมมาแ่ไหน ผมเริ่มูเมฟุบอลทาทีวีริัึ้น ผมมัะนัู่ทีวีที่เ้าอี้ยาวโยนั่โหม่ลูบอล หรือเาะบอล้วยเท้า้ายไป้วย บาทีผมะอลูบอลไว้แน่นเพื่อวามอุ่นใ ผมไม่อยาอยู่ห่าาลูฟุบอลอีเลย
บารั้แผล็ปวึ้นมาะทันหัน แ่หลัารัษาอยู่ห้าสัปาห์ผม็เะบอลไ้ริๆ อีรั้ อบุพระเ้า ปราศาฟุบอลีวิผมว่าเปล่า ผมไม่เยลืมวามว้าเหว่ที่้ออยู่โยแยาฟุบอลที่ผมรัราวนั้น นอาำรับรอให้หยุเรียนแล้ว หมอที่แอลเอร์ เฮย์ ยัให้โบนัสอีอย่าับผม้วย เมื่อแพทย์ผ่าัเห็นราสนิมเรอะัว่อเรื่อ็ให้วามเห็นว่า
“ยะแบบนี้ไม่น่ามาอยู่ที่สนามห้าเลย”
พ่อับแม่อผมเลยเอารอเท้าับราไปให้ทนายู ึ่เาแนะนำให้ฟ้อร้อ เราเลยฟ้อสภาเมือ้วยว่าที่ว่ารนั้นเป็นพื้นที่ในวามูแลอหน่วยาน เป็นุ็ฟ้อริไหมล่ะ?
ลอีวิที่ผ่านมาอผมเยทำารฟ้อร้ออยู่แ่สอรั้เท่านั้น รั้หนึ่ืออุบัิเหุในแท็ี่ึ่เราไ้เินเยมา 800 ปอน์ ส่วนรั้นี้ราที่เสียบเท้าทำให้เราไ้เินเย 1000 ปอน์ ไม่เลวเหมือนัน แม่ใ้เินที่ไ้มาื้อเสื้อฟุบอล, าเ และ้าวออีเยอะแยะให้ผม
“เ็บัวรั้นี้็ุ้ม่าเหมือนันนะแม่” ผมหัวเราะำเรื่อนี้ับแม่ลอเวลาที่ไป็อปปิ้วันนั้น
ทุรั้ที่หวนนึไปถึอุบัิเหุรั้นั้นผมยัสัมผัสวามเ็บปว เหมือนเส้นระุ ภาพราที่เสียบิรอเท้ายัิา และยัรู้สึถึโลหะที่เสียสีอยู่ับระู มีอยู่รั้สอรั้ที่ผมเอ่ยับพ่อถึเรื่อที่เิึ้นนี้ในภายหลั แ่พ่อ็เ่นเียวับสีฟ ไฮเวย์ ไม่เยเอาหน้าาเหุาร์ที่เิึ้น
พ่อไม่เยพูทำนอว่า “พ่อั้ใทำทุอย่าเพื่อให้แน่ใว่าหมอะไม่ันิ้วเท้าแ” รัน้าม ามแบบบับอเาพ่อแ่พูว่า “ลูโีเหลือเินสีเว่น”
เรา่ารู้ีว่าถ้าเสียนิ้วหัวแม่โป้ไปโอาสับลิเวอร์พูลและทีมาิอัฤษ็ยุิลเพียแ่นั้น บสิ้นโยถูราเ่าๆ เรอะสนิมาที่ทิ้ยะในฮายันเสียบทะลุเท้า
ทุวันนี้พื้นที่ว่าๆ เหล่านั้นลายเป็นบัะโลมามายผุึ้นมาแทนที่ แทบไม่มีลานว่าล้อมรอบ้วยพุ่มไม้ที่รอุ่มทำร้ายเ็ๆ อ่อนเียสาหลเหลือให้เห็นอยู่อีัเท่าไหร่ สนามฟุบอลแห่แรๆ ในีวิอผมทุวันนี้ถูทแทน้วยพื้นอนรี บาแห่ลายเป็นที่อรถ มีนเอารถมาอันเ็มพื้นที่ว่าในย่านที่อยู่อาศัยที่เรียว่าบลูเบลล์ บนถนนไอร์ออนไ์ ที่ผมเิบโึ้นมา
ในสมัย่อนอนผมยัเ็ลานอนรีหน้าบ้านเลที่ 10 ถนนไอร์ออนไ์ อผม เยเป็นสนามบอลส่วนัวอผม ที่แห่นั้นว่าเสมอเพราะรถไม่ไ้รับอนุาให้เ้ามาในบริเว นอาในวันอาาศีที่พวเ็ๆ อย่าเราเลือะไปเะบอลันที่สนามห้า แ่ในวันปิเรา็ะเล่นันที่หน้าบ้านนี่แหละ แ่ออมาพ้นประูบ้าน็เริ่มเมันไ้ทันที ยอเยี่ยมที่สุ
มีนทำพื้นอนรีรนั้นเอาไว้้วยเหุผลบาอย่า แ่สำหรับผมลานแห่นี้เป็นุเริ่ม้นให้ผมเลือีวิฟุบอล เป็นสิ่นำทาให้ผมมาอยู่ ุนี้ โะา่าน่านีแท้ ที่แห่นั้นเป็นสนามอผม ในวันืนเ่าๆ ถ้ามีเ็นไหนอยู่แถวนั้นอนผมออมาหน้าบ้านเรา็ะรวมัวันทันที เราเล่นเมฟุบอลฝ่ายละห้าน,สิบน,ยี่สิบน,เล่นลิิบอล,แ่ยิประู,วิ่ไล่ รวมไปถึเมสนุๆ ที่เรียันว่า “โว์บั้นท้าย- Bare Arse”
เมนี้ฮามา ือถ้าใรทำเสียประูมาเท่าำนวนที่ำหนเอาไว้ นๆ นั้น็้อเปิ้น นอื่นๆ ที่เหลือ็ะไ้ยิบอลไปที่บั้นท้ายเปลือยเปล่าอุฟรีๆ เมนี้เป็นธรรมเนียมสเา์นานแท้ที่สร้าผู้รัษาประูฝีมือเยี่ยมรวมไปถึศูนย์หน้าสุแม่นมานั่อนั
สิบห้าปีให้หลัเมื่อปีเอร์ เรา์มีปัหาเรื่อวามแม่นยำที่ลิเวอร์พูล เรา็เล่นเมนี้ันในาร้อมเพื่อ่วยผมและเรา์ี่ในาร้อมยิประู ผมถลาเลปล่อยให้เรา์ี่เล็ยิบั้นท้ายอผม มีนแอบูาร้อมอยู่ที่ำแพและถ่ายรูปเอาไว้ เพียเท่านั้นทั้ผมและเรา์ี่็มีอันไ้ไปโว์บั้นท้ายหราใหนัสือพิมพ์ หนัสือพิมพ์ไม่อธิบายสัำว่าพวเราแ่เล่นเมัน เมที่ผมรู้ัมาั้แ่เ็และิัวผมมาลอีวิ
ในสมัย่อนอนผมยัเ็ลานอนรีหน้าบ้านเลที่ 10 ถนนไอร์ออนไ์ อผม เยเป็นสนามบอลส่วนัวอผม ที่แห่นั้นว่าเสมอเพราะรถไม่ไ้รับอนุาให้เ้ามาในบริเว นอาในวันอาาศีที่พวเ็ๆ อย่าเราเลือะไปเะบอลันที่สนามห้า แ่ในวันปิเรา็ะเล่นันที่หน้าบ้านนี่แหละ แ่ออมาพ้นประูบ้าน็เริ่มเมันไ้ทันที ยอเยี่ยมที่สุ
มีนทำพื้นอนรีรนั้นเอาไว้้วยเหุผลบาอย่า แ่สำหรับผมลานแห่นี้เป็นุเริ่ม้นให้ผมเลือีวิฟุบอล เป็นสิ่นำทาให้ผมมาอยู่ ุนี้ โะา่าน่านีแท้ ที่แห่นั้นเป็นสนามอผม ในวันืนเ่าๆ ถ้ามีเ็นไหนอยู่แถวนั้นอนผมออมาหน้าบ้านเรา็ะรวมัวันทันที เราเล่นเมฟุบอลฝ่ายละห้าน,สิบน,ยี่สิบน,เล่นลิิบอล,แ่ยิประู,วิ่ไล่ รวมไปถึเมสนุๆ ที่เรียันว่า “โว์บั้นท้าย- Bare Arse”
เมนี้ฮามา ือถ้าใรทำเสียประูมาเท่าำนวนที่ำหนเอาไว้ นๆ นั้น็้อเปิ้น นอื่นๆ ที่เหลือ็ะไ้ยิบอลไปที่บั้นท้ายเปลือยเปล่าอุฟรีๆ เมนี้เป็นธรรมเนียมสเา์นานแท้ที่สร้าผู้รัษาประูฝีมือเยี่ยมรวมไปถึศูนย์หน้าสุแม่นมานั่อนั
สิบห้าปีให้หลัเมื่อปีเอร์ เรา์มีปัหาเรื่อวามแม่นยำที่ลิเวอร์พูล เรา็เล่นเมนี้ันในาร้อมเพื่อ่วยผมและเรา์ี่ในาร้อมยิประู ผมถลาเลปล่อยให้เรา์ี่เล็ยิบั้นท้ายอผม มีนแอบูาร้อมอยู่ที่ำแพและถ่ายรูปเอาไว้ เพียเท่านั้นทั้ผมและเรา์ี่็มีอันไ้ไปโว์บั้นท้ายหราใหนัสือพิมพ์ หนัสือพิมพ์ไม่อธิบายสัำว่าพวเราแ่เล่นเมัน เมที่ผมรู้ัมาั้แ่เ็และิัวผมมาลอีวิ
ไอร์ออนไ์หรือที่ผมอยาเรียว่าถนนแสนสุนั้น เป็นบ้านที่ผมอาศัยอยู่ั้แ่วันลืมาูโล 30 พฤษภาม 1980 พอออาโรพยาบาลวิสัน็ริ่มาอยู่บ้านฟุบอลบนถนนแสนสุแห่นี้ทันที บลูเบลล์เป็นย่านที่ึัพอสมวร มีผับสี่แห่ เอะสวอน, บลูเบลล์, โรส และโอ๊ ทรี
บุลมีื่อเสียหลายนมีพื้นเพมาาที่นี่ ทั้าราลอย่าเฟรี้ สารร์ และ สแน บอร์แมน, นัแสอาวุโส เร็์ แฮริสัน รวมไปถึาราสาวสวยาภาพยนร์ุ เ็์แอน์เอะิี้ (Sex and the City) ิม แททรอล ็เยอยู่ที่ถนนวิสัน เลน ใน่วสั้นๆ นอานี้ยัมีวนรีร็อ เอะ ลา’ส (The la’s) , สเป แอน์ แสท์ ็เิบโที่ฮายัน้วยเหมือนัน นัแสื่อัหลายนเยอาศัยอยู่แทบทุหัวถนนในย่านนี้
ผมรัีวิที่บลูเบลล์ อาาัรอผม สนามเ็เล่นอผม มรมเ็สอแห่็ี แ่ปริเรามัออไปเล่นนอบ้าน วิ่ไล่ับันสอนริมแม่น้ำอัลท์ บาที็เล่น่อนหา ทาที่ีเรา้อทำัวให้ว่อไวอยู่ลอ เป็นเรื่อธรรมาที่ผมับพอลพี่ายะลับบ้านในสภาพเลอะโลนไปทั้ัวทำเอาแม่เือาล ส่วนพ่อไ้แ่ยิ้ม
ไอร์ออนไ์เป็นย่านที่มีีวิีวาเสมอ ในหน้าร้อนรอบรัว็ะพาันมานั่นอบ้านพูุยสัพเพเหระบารั้็ื่ม้วยันส่วนพวเ็ๆ ็ไ้วิ่เล่น มีแ่วามสนุสนานรื่นรมย์ นาบ้าบ้านผมมีเ็ผู้หิอยู่สอนพอี ลิ่าับแโรลีน ผมอบเล่นับพวเธอมา ลลานเล่นรอบๆ บริเว วนันเล่นโลน ผมอบพวเ็ผู้หิริๆ พวเธอทำให้ผมิใ ผมเอไม่มีพี่น้อผู้หิ็เลยสนุที่มีเ็ผู้หิในีวิบ้า แ่ลิ่าับแโรลีน็มี้อบพร่ออยู่อย่าหนึ่ พวเธอไม่เะบอล
แ่นั่น็ไม่สำัเท่าไหร่ เพราะผมหาเพื่อนเล่นเมไ้ไม่ยา ที่บลูเบลล์มีเ็ที่ระหายะเล่นฟุบอลอยู่าษื่น ฮายันเป็นแหล่ำเนินัเะื่อัมานับไม่ถ้วนอย่าสีฟ แมมาน, โอี้ บาร์ัน, ลี ทรุนเล, ปีเอร์ รี, โทนี่ ฮิบเบิร์, เร็ ฮิเน็ และเวิ นูเนท์
ในเมือลาล่ำไป้วยสโมสรฟุบอลวันอาทิย์นับแทบไม่ถ้วน ฟุบอลเปรียบไ้ับศาสนาประำท้อถิ่นนี้ ที่บลูเบลล์ผมรวมทีมับพรรพววัยไล่เลี่ยันอีเ็ถึแปนและลายมาเป็นเพื่อนที่ี เรามัะเล่นเะบอลันไม่หยุหย่อนนแม่ๆ มาเรียเ้าบ้านถึะยอมสลายัว
บุลมีื่อเสียหลายนมีพื้นเพมาาที่นี่ ทั้าราลอย่าเฟรี้ สารร์ และ สแน บอร์แมน, นัแสอาวุโส เร็์ แฮริสัน รวมไปถึาราสาวสวยาภาพยนร์ุ เ็์แอน์เอะิี้ (Sex and the City) ิม แททรอล ็เยอยู่ที่ถนนวิสัน เลน ใน่วสั้นๆ นอานี้ยัมีวนรีร็อ เอะ ลา’ส (The la’s) , สเป แอน์ แสท์ ็เิบโที่ฮายัน้วยเหมือนัน นัแสื่อัหลายนเยอาศัยอยู่แทบทุหัวถนนในย่านนี้
ผมรัีวิที่บลูเบลล์ อาาัรอผม สนามเ็เล่นอผม มรมเ็สอแห่็ี แ่ปริเรามัออไปเล่นนอบ้าน วิ่ไล่ับันสอนริมแม่น้ำอัลท์ บาที็เล่น่อนหา ทาที่ีเรา้อทำัวให้ว่อไวอยู่ลอ เป็นเรื่อธรรมาที่ผมับพอลพี่ายะลับบ้านในสภาพเลอะโลนไปทั้ัวทำเอาแม่เือาล ส่วนพ่อไ้แ่ยิ้ม
ไอร์ออนไ์เป็นย่านที่มีีวิีวาเสมอ ในหน้าร้อนรอบรัว็ะพาันมานั่นอบ้านพูุยสัพเพเหระบารั้็ื่ม้วยันส่วนพวเ็ๆ ็ไ้วิ่เล่น มีแ่วามสนุสนานรื่นรมย์ นาบ้าบ้านผมมีเ็ผู้หิอยู่สอนพอี ลิ่าับแโรลีน ผมอบเล่นับพวเธอมา ลลานเล่นรอบๆ บริเว วนันเล่นโลน ผมอบพวเ็ผู้หิริๆ พวเธอทำให้ผมิใ ผมเอไม่มีพี่น้อผู้หิ็เลยสนุที่มีเ็ผู้หิในีวิบ้า แ่ลิ่าับแโรลีน็มี้อบพร่ออยู่อย่าหนึ่ พวเธอไม่เะบอล
แ่นั่น็ไม่สำัเท่าไหร่ เพราะผมหาเพื่อนเล่นเมไ้ไม่ยา ที่บลูเบลล์มีเ็ที่ระหายะเล่นฟุบอลอยู่าษื่น ฮายันเป็นแหล่ำเนินัเะื่อัมานับไม่ถ้วนอย่าสีฟ แมมาน, โอี้ บาร์ัน, ลี ทรุนเล, ปีเอร์ รี, โทนี่ ฮิบเบิร์, เร็ ฮิเน็ และเวิ นูเนท์
ในเมือลาล่ำไป้วยสโมสรฟุบอลวันอาทิย์นับแทบไม่ถ้วน ฟุบอลเปรียบไ้ับศาสนาประำท้อถิ่นนี้ ที่บลูเบลล์ผมรวมทีมับพรรพววัยไล่เลี่ยันอีเ็ถึแปนและลายมาเป็นเพื่อนที่ี เรามัะเล่นเะบอลันไม่หยุหย่อนนแม่ๆ มาเรียเ้าบ้านถึะยอมสลายัว
แ่มีปัหาอย่าหนึ่รบวนผม ผมไม่่อยไ้เล่นฟุบอลีๆ ับเพื่อนลุ่มนี้เท่าไหร่ เพราะผมเ่ว่าพวเาเินไป ้วยเหุนี้ ผมึอบเล่นฟุบอลับพอลพี่ายและพวเพื่อนๆ อเาึ่รุ่นให่ว่าผมถึสามปีมาว่า พอลมีเพื่อนลุ่มให่ราวสิบห้านไ้และพวเาเล่นฟุบอลันเ็มสูร อนอายุหวบผมัวนเียวรับมือพอลับเ็เ้าวบอีนไ้สบายๆ ทั้พอลและเพื่อนๆ อเาะเลือผมให้เล่นทีมเาเสมอ ผมอบแ่ับพวเาึ่ยอมรับในฝีเท้าผม
เพื่อนๆ พอลเล่นบอลเ่ๆ ันทั้นั้น พอลเอเยไปทสอบฝีเท้าับโบลัน วันเอเรอรส์ เ็อีนื่อแนนี่ วอ์ลเอร์็ไ้เ้าเรียนโรเรียนฟุบอลที่ทรานเมียร์ โรเวอร์ส ปิแ๊อพอละเล่นอยู่ในทีมุอายุ่ำว่า 10 ปี ในลีท้อถิ่นื่อทีมโทลเท (Tolgate) ึ่ายสอนาฮายันเป็นผูู้แล วันหนึ่ผมามพอลไปที่แม์ารแ่ันอทีมโทลเทและ็เลยลออลเล่นบ้า
“อายุเท่าไหร่แล้วล่ะเรา?” นูแลถาม
“เ็วบ” ผมอบ
“เ็เินไป” พวเาับทในที่สุ
ผมน้ำาไหลพรา “พวุไม่รู้อะไร ผมเ่พอะเล่นลีนี้” ผมร่ำรว หมสนุในทันที ารถูปิเสธแผเผาิใอผมอย่าร้ายา
สนามพื้นอนรีับสนามห้าแ็ระ้าที่บลูเบลล์เป็นสัเวียนแ้ที่เหล่านัเะรุ่นเยาว์ะหลั่เลือไ้่ายๆ ารเลี้ยบอลให้เื่อเท้าและวามแล่วล่อว่อไวเป็นสอทัษะที่ำเป็น่อารเอาีวิรอ ผมพันาทัษะทั้สอ้านึ้นมาไ้เร็วเหลือเื่อ มันำเป็น เพราะพอลับพวเ็โไม่เยยั้เวลาเ้าแท็เิล ถึะับเ็รุ่นน้อสามปีอย่าผม็าม อัันลอ ทำเอาผมลิ้ประำ ไม่มีารปรานีปราศรัย
แ่ผม็อบ ไม่เยถอย นั่นเป็นอีสาเหุหนึ่ที่พวเ็โยอมให้ผมเล่น้วย บ่อยรั้ที่ผมวิ่ลับเ้าบ้านไปทำแผล่อนมาเล่น่อ นถึทุวันนี้ผมยัมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าเป็นที่ระลึาเมฟุบอล้าถนนาารโนเบียอัับรั้ว ะปูรีหน้าเป็นรอย แ่ผมไม่เือร้อน ผมวิ่ห้อไปบ้านปู่โทนี่ที่เลที่ 35 ถนนไอร์ออนไ์ ุปู่ทำแผลให้อย่าประีแล้วผม็วิ่ลับมาเล่นเม่อ
“เร็วๆ เ้า” เพื่อนร่วมทีมะโนเรีย แล้ว็ูม ูม สรามเริ่มอีรั้
เพื่อนๆ พอลเล่นบอลเ่ๆ ันทั้นั้น พอลเอเยไปทสอบฝีเท้าับโบลัน วันเอเรอรส์ เ็อีนื่อแนนี่ วอ์ลเอร์็ไ้เ้าเรียนโรเรียนฟุบอลที่ทรานเมียร์ โรเวอร์ส ปิแ๊อพอละเล่นอยู่ในทีมุอายุ่ำว่า 10 ปี ในลีท้อถิ่นื่อทีมโทลเท (Tolgate) ึ่ายสอนาฮายันเป็นผูู้แล วันหนึ่ผมามพอลไปที่แม์ารแ่ันอทีมโทลเทและ็เลยลออลเล่นบ้า
“อายุเท่าไหร่แล้วล่ะเรา?” นูแลถาม
“เ็วบ” ผมอบ
“เ็เินไป” พวเาับทในที่สุ
ผมน้ำาไหลพรา “พวุไม่รู้อะไร ผมเ่พอะเล่นลีนี้” ผมร่ำรว หมสนุในทันที ารถูปิเสธแผเผาิใอผมอย่าร้ายา
สนามพื้นอนรีับสนามห้าแ็ระ้าที่บลูเบลล์เป็นสัเวียนแ้ที่เหล่านัเะรุ่นเยาว์ะหลั่เลือไ้่ายๆ ารเลี้ยบอลให้เื่อเท้าและวามแล่วล่อว่อไวเป็นสอทัษะที่ำเป็น่อารเอาีวิรอ ผมพันาทัษะทั้สอ้านึ้นมาไ้เร็วเหลือเื่อ มันำเป็น เพราะพอลับพวเ็โไม่เยยั้เวลาเ้าแท็เิล ถึะับเ็รุ่นน้อสามปีอย่าผม็าม อัันลอ ทำเอาผมลิ้ประำ ไม่มีารปรานีปราศรัย
แ่ผม็อบ ไม่เยถอย นั่นเป็นอีสาเหุหนึ่ที่พวเ็โยอมให้ผมเล่น้วย บ่อยรั้ที่ผมวิ่ลับเ้าบ้านไปทำแผล่อนมาเล่น่อ นถึทุวันนี้ผมยัมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าเป็นที่ระลึาเมฟุบอล้าถนนาารโนเบียอัับรั้ว ะปูรีหน้าเป็นรอย แ่ผมไม่เือร้อน ผมวิ่ห้อไปบ้านปู่โทนี่ที่เลที่ 35 ถนนไอร์ออนไ์ ุปู่ทำแผลให้อย่าประีแล้วผม็วิ่ลับมาเล่นเม่อ
“เร็วๆ เ้า” เพื่อนร่วมทีมะโนเรีย แล้ว็ูม ูม สรามเริ่มอีรั้
ทุวันนี้ผมื้อทั้บ้านเลที่ 10 และเลที่ 35 เ็บเอาไว้ บ้านสอหลันี้ะเป็นทรัพย์สินอรอบรัวเราลอไป อนนี้พี่ายผมเอ็อาศัยอยู่ที่บ้านเ่าอเราที่บ้านเลที่ 10 ไอร์ออนไ์ะเป็นถิ่นอพวเอราร์เสมอ
ุปู่โทนี่เป็นพ่ออพ่อผม ฝ่ายแม่มีุาินีย์ ัลลิแวน ุาลายมาเป็นนพิารในอนสูวัย ท่านึมาอยู่้วยันับรอบรัวเราอยู่ถึแปปี ลอ่วีวิวัยเรียนอผม อนินี่ย์ลับาโรพยาบาลหลัาเ้ารัษาัวเมื่อมีอาารเส้นเลือในสมอีบรั้แร มีหมายาทาารส่มาถึเรา เนื้อหาในหมายโหร้ายมา มันมีเนื้อวามสรุปว่าถ้าไม่มีใรในรอบรัวอเราูแลุาลอเวลาไ้ ทาสภาเมือ็ะใหุ้าไปอยู่บ้านสเราะห์ ุยายอผมอยู่ที่ถนนมอสรอฟท์ ห่าไปอีสอ่วึ ุยายไม่สามารถรับภาระูแลินีย์ไ้โยลำพั ถ้าุยายออไป้านอุา็ะ้ออยู่บ้านนเียว
“ุาะไม่ไปอยู่บ้านสเราะห์” แม่บอพวเราและใหุ้าย้ายมาอยู่ับเรา้วย
เราเลย่อห้อใหุ้าใหม่เป็นห้อุที่มีรบทั้ห้อน้ำและพร้อมอุปร์่วยเหลือ ุามีห้อนั่เล่นพื้นที่ว้าว่าห้อนอนัวเอสอเท่า้วย ปิินีย์ะอยู่แ่ในห้อ นานๆ ทีึะเินออมาูทีวีับเรา แ่โยส่วนใหุ่าะอบเ็บัวอยู่ในห้อ้านหลันเียว
ุามีอาารเส้นเลือในสมอีบอยู่ถึสี่รั้ ผมเลียผล่อเนื่ออวามเ็บป่วยที่เิับท่าน มันทำใหุ้าเป็นอัมพาไปรึ่ัว พอลับผมยัพอุยับุาไ้หลัท่านป่วยรั้แร แ่ารสื่อสาร็ยาึ้นเรื่อยๆ หลัารั้่อๆ มา อาารที่ทรุลเรื่อยๆ อุาทำให้พวเราเ็บปว ุาเยเป็นนน่ารั่อนะล้มเ็บ ผมอยาะำท่านในภาพที่ท่านยัแ็แรี ยิ้ม่ายและอบุย
อนที่ท่านป่วยหนัถ้าแม่เห็นผมับพอลไม่ไ้เ้าไปหาุานานไปแล้ว แม่็ะระุ้นเราทันที “เอาน้ำาไปใหุ้าเสียสิ” แม่มัะสั่ “ไปนั่ื่มน้ำาับท่าน”
ุาีับผมและพอลมา ท่านอยูให้แน่ใเสมอว่าผมับพอลมีรอเท้าและุีฬาที่อยาไ้ “เอาเินนี่ให้เ็ๆ นะ พวแะไ้มีเสื้อผ้าเรื่อใ้เล่นฟุบอลให้รบ” ุามัะยัเยียเินให้แม่เป็นประำ
“ไม่่ะ” แม่ปิเสธเสมอ
“เอาไปเถอะ” ุายืนยันทุรั้ เอาเินวาไว้บนโ๊ะให้แม่ ุาเป็นนใว้าที่สุ “ูให้พวหลานๆ มีทุอย่ารบนะ” ท่านสั่แม่เสมอ
ุาไม่ไ้ร่ำรวยอะไร แ่มีเินเยารเ็บป่วยับเินบำนา ุาทำานหนัมาลอีวิทั้ในอทัพและทำานบนเรือ
ในารูแลวามเป็นอยู่ใหุ้าแม่ไ้เินอบแทนเล็ๆ น้อยๆ มาบ้า พอลับผมเห็นไ้ถึวามเอาใใส่ทีุ่แม่มีให้ับาอย่าไม่เห็นแ่เหน็เหนื่อย รอบรัวอเราเป็นรอบรัวที่แน่นแฟ้น แุ่าินีย์เป็นเรื่อยึให้เราใล้ิันยิ่ึ้น
ผมับพอลเย้อ่วยประหยัเมื่อพ่อเลือทำแ่านพาร์ทไทม์ พ่อะทำานประำ็ไ้แ่็้อเินทาไปๆ มาๆ ึ่ท่านไม่อยาทำเพราะ้อารอยู่ใล้ๆ บ้านเพื่อที่ะอยเป็นหูเป็นาูแลุาเวลาที่แม่้อออไปื้ออหรือไปรับผมับพอลลับาโรเรียน พ่อเป็นนาน เพื่อนอพ่อที่ผับมัะหาานับน่าาิมาให้พ่อ บารั้เมื่อมีาน่วสั้นๆ ามแ่ะมีน้าในลิเวอร์พูลพ่อ็ะไ้ไปทำานที่โน่นที่นี่ับเพื่อนเป็นพัๆ
ุปู่โทนี่เป็นพ่ออพ่อผม ฝ่ายแม่มีุาินีย์ ัลลิแวน ุาลายมาเป็นนพิารในอนสูวัย ท่านึมาอยู่้วยันับรอบรัวเราอยู่ถึแปปี ลอ่วีวิวัยเรียนอผม อนินี่ย์ลับาโรพยาบาลหลัาเ้ารัษาัวเมื่อมีอาารเส้นเลือในสมอีบรั้แร มีหมายาทาารส่มาถึเรา เนื้อหาในหมายโหร้ายมา มันมีเนื้อวามสรุปว่าถ้าไม่มีใรในรอบรัวอเราูแลุาลอเวลาไ้ ทาสภาเมือ็ะใหุ้าไปอยู่บ้านสเราะห์ ุยายอผมอยู่ที่ถนนมอสรอฟท์ ห่าไปอีสอ่วึ ุยายไม่สามารถรับภาระูแลินีย์ไ้โยลำพั ถ้าุยายออไป้านอุา็ะ้ออยู่บ้านนเียว
“ุาะไม่ไปอยู่บ้านสเราะห์” แม่บอพวเราและใหุ้าย้ายมาอยู่ับเรา้วย
เราเลย่อห้อใหุ้าใหม่เป็นห้อุที่มีรบทั้ห้อน้ำและพร้อมอุปร์่วยเหลือ ุามีห้อนั่เล่นพื้นที่ว้าว่าห้อนอนัวเอสอเท่า้วย ปิินีย์ะอยู่แ่ในห้อ นานๆ ทีึะเินออมาูทีวีับเรา แ่โยส่วนใหุ่าะอบเ็บัวอยู่ในห้อ้านหลันเียว
ุามีอาารเส้นเลือในสมอีบอยู่ถึสี่รั้ ผมเลียผล่อเนื่ออวามเ็บป่วยที่เิับท่าน มันทำใหุ้าเป็นอัมพาไปรึ่ัว พอลับผมยัพอุยับุาไ้หลัท่านป่วยรั้แร แ่ารสื่อสาร็ยาึ้นเรื่อยๆ หลัารั้่อๆ มา อาารที่ทรุลเรื่อยๆ อุาทำให้พวเราเ็บปว ุาเยเป็นนน่ารั่อนะล้มเ็บ ผมอยาะำท่านในภาพที่ท่านยัแ็แรี ยิ้ม่ายและอบุย
อนที่ท่านป่วยหนัถ้าแม่เห็นผมับพอลไม่ไ้เ้าไปหาุานานไปแล้ว แม่็ะระุ้นเราทันที “เอาน้ำาไปใหุ้าเสียสิ” แม่มัะสั่ “ไปนั่ื่มน้ำาับท่าน”
ุาีับผมและพอลมา ท่านอยูให้แน่ใเสมอว่าผมับพอลมีรอเท้าและุีฬาที่อยาไ้ “เอาเินนี่ให้เ็ๆ นะ พวแะไ้มีเสื้อผ้าเรื่อใ้เล่นฟุบอลให้รบ” ุามัะยัเยียเินให้แม่เป็นประำ
“ไม่่ะ” แม่ปิเสธเสมอ
“เอาไปเถอะ” ุายืนยันทุรั้ เอาเินวาไว้บนโ๊ะให้แม่ ุาเป็นนใว้าที่สุ “ูให้พวหลานๆ มีทุอย่ารบนะ” ท่านสั่แม่เสมอ
ุาไม่ไ้ร่ำรวยอะไร แ่มีเินเยารเ็บป่วยับเินบำนา ุาทำานหนัมาลอีวิทั้ในอทัพและทำานบนเรือ
ในารูแลวามเป็นอยู่ใหุ้าแม่ไ้เินอบแทนเล็ๆ น้อยๆ มาบ้า พอลับผมเห็นไ้ถึวามเอาใใส่ทีุ่แม่มีให้ับาอย่าไม่เห็นแ่เหน็เหนื่อย รอบรัวอเราเป็นรอบรัวที่แน่นแฟ้น แุ่าินีย์เป็นเรื่อยึให้เราใล้ิันยิ่ึ้น
ผมับพอลเย้อ่วยประหยัเมื่อพ่อเลือทำแ่านพาร์ทไทม์ พ่อะทำานประำ็ไ้แ่็้อเินทาไปๆ มาๆ ึ่ท่านไม่อยาทำเพราะ้อารอยู่ใล้ๆ บ้านเพื่อที่ะอยเป็นหูเป็นาูแลุาเวลาที่แม่้อออไปื้ออหรือไปรับผมับพอลลับาโรเรียน พ่อเป็นนาน เพื่อนอพ่อที่ผับมัะหาานับน่าาิมาให้พ่อ บารั้เมื่อมีาน่วสั้นๆ ามแ่ะมีน้าในลิเวอร์พูลพ่อ็ะไ้ไปทำานที่โน่นที่นี่ับเพื่อนเป็นพัๆ
พอลเป็นเพื่อนที่ีที่สุอผมลอมาและะเป็นลอไป แม้ว่าเรื่อที่เามีห้อนอนให่ว่าะทำผมไม่อบใ ห้อผมเล็สุๆ นแม้แ่นัวิ๋วะเหยียแนเหวี่ยแมวัวเล็ๆ ไปมาในห้อ็ยัทำไม่ไ้ ห้อพอลมีฮีทเอร์ มีเียนอนให่ที่สุ ล้วนแล้วแ่อีๆ แ่ผมไม่สนหรอ พอลือฮีโร่อผม ผมแ่อยาเร็เร่ับเาและพว
“ไปไลๆ เลยไป “ พอลอยไล่ผม “ลับบ้านไป”
เาไม่ว่าที่ผมไปเะบอล้วย แ่ไม่อบให้ผมไปยุ่วุ่นวายเวลาพวเาับเพื่อนไปเที่ยวเล่นหรือุยัน บารั้ผมับพอลทะเลาะันรุนแร เราลไม้ลมือันไม่มียั้
“ันเลียพี่” ผมะโนใส่หน้าพอล ยืนเอามือลูบหน้าหรือไม่็ี่โรที่เ็บเพราะถูพอล่อยเอา “ันอยา่าพี่ให้าย”
แ่หลัานั้นโทสะอผม็าหายไปอย่ารวเร็วเหลือแ่วามัวลว่าพอละโรธเ้าริๆ แล้ว็ไม่ยอมให้ผมไปเล่นบอลับเาและเพื่อนๆ อี
ราวั่วโมหลัาารวิวาทพอล็โผล่เ้ามา “สีวี่อยาไปเล่นเมอมพิวเอร์้วยันไหม?”
“ไ้เลย” ผมอบอย่าลิโล ปลาบปลื้มเป็นที่สุที่ไ้ลับเ้าไปในโลอพี่ายอีรั้
านั้นเรานั่เล่นเมอมพิวเอร์้วยันเหมือนไม่เยลไม้ลมือันมา่อน ถ้าเราทะเลาะันเรา็ะืนีันเร็วมาเสมอ ผมื่นมพี่ายอผม ถ้าไ้เอพอลอนนีุ้ะเห็นเลยว่าเาูเ็ว่าผมเสียอี ถ้าไม่รู้ัันไม่มีใรทายว่าเาอายุมาว่าผมแน่ แปลี
พอลเล่นบอลไ้ีเหมือนัน เพียแ่เายัาวามแ็ร้าวึ่เป็นหนึ่ในบุลิที่ผมไม่เยถูมอว่าา พอลไม่เยฝันอยาเป็นนัฟุบอลอาีพ เาเล่นบอลเพื่อะไ้สนุับเพื่อนเท่านั้น
“ั้ใมาว่านี้สิ” พ่อเยะโนใส่พอล
“มันหนาวนี่นา” เาอบ “ผมอยาอยู่บ้านมาว่า”
พอลไม่ไ้เป็นประเภทอยู่เพื่อฟุบอล แ่ถ้าลอับเาเ้าโรยิมเล่นเมฟุบอลห้านเา็ทำไ้ี พี่ายอผมรู้แทิและสามารถเป็นนัเะที่ีไ้ ทุวันนี้หลัเมารแ่ันผมมีโอาสไุ้ยับพอลบ่อยๆ และเราุยันสนุรู้ใ ุยถูอันเป็นอย่าี
เพื่อนอรอบรัวและพวาิๆ บอผมเสมอว่าพ่ออผมเยเป็นนัเะที่ีนหนึ่้วยเหมือนัน
พ่อไม่ปิเสธเรื่อนี้ “ลู็ไ้เื้อนับอลมาาพ่อนี่ล่ะสีเว่น” พ่อหัวเราะให่
น่าเสียาย อนเ็ๆ เาเล่นให้ับทีมแอสโทรเทิร์ฟและไ้รับบาเ็บที่เ่า ทำให้หมโอาสที่ะไ้เล่นฟุบอลอาีพ โทนี่พี่ายพ่อเยเล่นไ้ีับทีมฮายัน บอยส์ อนอายุ 10-15 ปี หลายนิว่าเาะไ้เล่นอาีพ ฟุบอลฝัราลึในรอบรัวอผม
“ไปไลๆ เลยไป “ พอลอยไล่ผม “ลับบ้านไป”
เาไม่ว่าที่ผมไปเะบอล้วย แ่ไม่อบให้ผมไปยุ่วุ่นวายเวลาพวเาับเพื่อนไปเที่ยวเล่นหรือุยัน บารั้ผมับพอลทะเลาะันรุนแร เราลไม้ลมือันไม่มียั้
“ันเลียพี่” ผมะโนใส่หน้าพอล ยืนเอามือลูบหน้าหรือไม่็ี่โรที่เ็บเพราะถูพอล่อยเอา “ันอยา่าพี่ให้าย”
แ่หลัานั้นโทสะอผม็าหายไปอย่ารวเร็วเหลือแ่วามัวลว่าพอละโรธเ้าริๆ แล้ว็ไม่ยอมให้ผมไปเล่นบอลับเาและเพื่อนๆ อี
ราวั่วโมหลัาารวิวาทพอล็โผล่เ้ามา “สีวี่อยาไปเล่นเมอมพิวเอร์้วยันไหม?”
“ไ้เลย” ผมอบอย่าลิโล ปลาบปลื้มเป็นที่สุที่ไ้ลับเ้าไปในโลอพี่ายอีรั้
านั้นเรานั่เล่นเมอมพิวเอร์้วยันเหมือนไม่เยลไม้ลมือันมา่อน ถ้าเราทะเลาะันเรา็ะืนีันเร็วมาเสมอ ผมื่นมพี่ายอผม ถ้าไ้เอพอลอนนีุ้ะเห็นเลยว่าเาูเ็ว่าผมเสียอี ถ้าไม่รู้ัันไม่มีใรทายว่าเาอายุมาว่าผมแน่ แปลี
พอลเล่นบอลไ้ีเหมือนัน เพียแ่เายัาวามแ็ร้าวึ่เป็นหนึ่ในบุลิที่ผมไม่เยถูมอว่าา พอลไม่เยฝันอยาเป็นนัฟุบอลอาีพ เาเล่นบอลเพื่อะไ้สนุับเพื่อนเท่านั้น
“ั้ใมาว่านี้สิ” พ่อเยะโนใส่พอล
“มันหนาวนี่นา” เาอบ “ผมอยาอยู่บ้านมาว่า”
พอลไม่ไ้เป็นประเภทอยู่เพื่อฟุบอล แ่ถ้าลอับเาเ้าโรยิมเล่นเมฟุบอลห้านเา็ทำไ้ี พี่ายอผมรู้แทิและสามารถเป็นนัเะที่ีไ้ ทุวันนี้หลัเมารแ่ันผมมีโอาสไุ้ยับพอลบ่อยๆ และเราุยันสนุรู้ใ ุยถูอันเป็นอย่าี
เพื่อนอรอบรัวและพวาิๆ บอผมเสมอว่าพ่ออผมเยเป็นนัเะที่ีนหนึ่้วยเหมือนัน
พ่อไม่ปิเสธเรื่อนี้ “ลู็ไ้เื้อนับอลมาาพ่อนี่ล่ะสีเว่น” พ่อหัวเราะให่
น่าเสียาย อนเ็ๆ เาเล่นให้ับทีมแอสโทรเทิร์ฟและไ้รับบาเ็บที่เ่า ทำให้หมโอาสที่ะไ้เล่นฟุบอลอาีพ โทนี่พี่ายพ่อเยเล่นไ้ีับทีมฮายัน บอยส์ อนอายุ 10-15 ปี หลายนิว่าเาะไ้เล่นอาีพ ฟุบอลฝัราลึในรอบรัวอผม
ผมมีาิและลูพี่ลูน้อที่มัมาที่ไอร์ออนไ์เพื่อเมฟุบอลเป็นประำ าินหนึ่ แอนโธนี่ เอราร์ เล่นไ้ีนรั้หนึ่เยไ้รับสัาอาีพเล่นให้เอฟเวอร์ัน หลัานั้นเา็ย้ายาเอฟเวอร์ันไปเล่นับวอลอลล์นถึปัุบัน นอานั้นฟุบอลันเย์ ลีในท้อถิ่นนี้็มีาิพี่น้ออผมร่วมเล่นอยู่้วยไม่น้อย
วามรั่อฟุบอลฝัแน่นอยู่ในรอบรัวอผมเหมือนรอยสลับนพื้นหิน แอนฟิล์และูิสันเป็นสถานที่หย่อนใประำ ลอเินเ้าไปูบ้านาิผมที่ไหนๆ ็าม็ะมีนเปิทีวีูเมฟุบอลอยู่เรื่อย เราอบนั่เฮันหน้าทีวี ื่มไป้วย นัู่เม น่าื่นเ้นเสมอ ทุืนวันเสาร์เป็นวันที่พ่อะออไปหย่อนใที่ผับ แ่พ่อ็ะลับมาูรายาร แมท์ ออฟ เอะ เย์ ทาบีบีีเสมอ
เราั้นาฬิาโยูาพ่อไ้เลย ถ้าออไป้านอพ่อ็ะลับเ้าบ้านมาอนรายารแมท์ ออฟ เอะ เย์ เริ่มายทุรั้ มันเป็นเหมือนพิธีรรมประำวันเสาร์ที่พ่อ ผมและพอลนั่เบียันบนโฟาูทีวี ผมื่นเ้นเมื่อรายารเริ่มาย เราทุนร้อเพลามอนเปิรายาร รอบรัวเอราร์ไม่เยพลารายารแมท์ ออฟ เอะ เย์ ไม่เยสัรั้ มันเป็น่วเวลาที่ีที่สุประำสัปาห์
ที่บ้านอผมฟุบอลเป็นให่ รายารอย่าโโรเนั่น สรีท หรือ อีสเทนเอร์ ไม่เยโผล่มาบนอไ้ถ้าเวลานับฟุบอล พ่อไม่เยยอมเรื่อนี้เ็า ถ้าแม่เิอยาูละรอนแ่ฟุบอลล่ะ็แทบะเิารารรมึ้นในบ้านผมเียว
บารั้บาราวพ่อะบราวัลผมับพอล้วยารพาไปูถ่ายทอสเมฟุบอลวันอาทิย์ในเมือผ่านอทีวีนาให่ และ่าเวลา้วยารพาไปเล่นปาลูอ เราไ้ื่มโ้ เล่นเมปาเป้า และูเมฟุบอล ่วเวลาไม่ี่ั่วโมนั้นทำให้ผมรู้สึว่าโเป็นผู้ให่ นระทั่ถึหโมเย็นเวลาแห่วามสนุ็บล เรามุ่หน้าลับบ้าน้วยหัวใหนัอึ้ ่วเวลาอโรเรียนที่ำลัะย่ารายเ้ามาในเ้าวันรุ่ึ้นูไม่่าาเมหนาทึบที่เลื่อนัวเ้ามาปลุมในวันที่อาาศี
นถึทุวันนี้ผมยัเลียืนวันอาทิย์ มันยาะสลัวามทรำแย่ๆ าาร้อเรียมัวให้พร้อมไปโรเรียนในอนเ้าวันันทร์ให้หมไป มันือารลัท์ที่มาพัทลาย่วเวลาสุท้ายแห่สุสัปาห์แสนสุ ในปิทินอนทั่วไปสุสัปาห์มีเวลาสอวัน แ่ที่บ้านเลที่ 10 ถนนไอร์ออนไ์แห่นี้สุสัปาห์มีเวลาแ่วันรึ่เท่านั้น
แม่ยื่นำาว่าเรา้อลับถึบ้านให้ทันหโมเย็นลับมาอาบน้ำัสีวีวรร เพื่อเรียมพร้อมไปโรเรียนในเ้าวันันทร์ เมื่อเรารีบะลีะลานลับมาบ้าน็ะพบุนัเรียนแวนรอเราอยู่ที่โ๊ะรีผ้าเรียบร้อยแล้ว ุนัเรียนสะอาเอี่ยมอ่อเรียบแปล้ไร้ที่ิ้อมอเราอยู่ แ่เห็นุนัเรียน็ทำเอาผมเ็แล้ว มันวนให้นึถึุนัโทษหลัาบสิ้นวันแห่เสรีภาพลอสุสัปาห์ที่ผ่านมา ผมไม่ไ้เลียโรเรียน แ่ผมรั่วเวลาสุสัปาห์ที่ไ้ะลอนๆ ไปทั่วย่านบลูเบลล์
แม่ริัับเรื่อโรเรียนมาว่าพอลับผมมา ผู้หิที่เ็มไป้วยวามภาภูมิใ แม่้อแน่ใเสมอว่าุนัเรียนอลูๆ ไม่มีที่ิ แม่อยัรอเท้านัเรียนอเราให้มันวับนแทบส่อหน้าไ้ ุแม่ที่น่าสสาร รู้ทั้รู้ว่าไม่ว่าอนออาบ้านุนัเรียนะเนี๊ยบแ่ไหนอนลับถึบ้านุอพวเรา็ะเละเทะเสมอ รอเท้า็้วยทุวันมันะลายเป็น้อนโลน านอแม่ไม่่าาเ็นรึ้นภูเา
เราั้นาฬิาโยูาพ่อไ้เลย ถ้าออไป้านอพ่อ็ะลับเ้าบ้านมาอนรายารแมท์ ออฟ เอะ เย์ เริ่มายทุรั้ มันเป็นเหมือนพิธีรรมประำวันเสาร์ที่พ่อ ผมและพอลนั่เบียันบนโฟาูทีวี ผมื่นเ้นเมื่อรายารเริ่มาย เราทุนร้อเพลามอนเปิรายาร รอบรัวเอราร์ไม่เยพลารายารแมท์ ออฟ เอะ เย์ ไม่เยสัรั้ มันเป็น่วเวลาที่ีที่สุประำสัปาห์
ที่บ้านอผมฟุบอลเป็นให่ รายารอย่าโโรเนั่น สรีท หรือ อีสเทนเอร์ ไม่เยโผล่มาบนอไ้ถ้าเวลานับฟุบอล พ่อไม่เยยอมเรื่อนี้เ็า ถ้าแม่เิอยาูละรอนแ่ฟุบอลล่ะ็แทบะเิารารรมึ้นในบ้านผมเียว
บารั้บาราวพ่อะบราวัลผมับพอล้วยารพาไปูถ่ายทอสเมฟุบอลวันอาทิย์ในเมือผ่านอทีวีนาให่ และ่าเวลา้วยารพาไปเล่นปาลูอ เราไ้ื่มโ้ เล่นเมปาเป้า และูเมฟุบอล ่วเวลาไม่ี่ั่วโมนั้นทำให้ผมรู้สึว่าโเป็นผู้ให่ นระทั่ถึหโมเย็นเวลาแห่วามสนุ็บล เรามุ่หน้าลับบ้าน้วยหัวใหนัอึ้ ่วเวลาอโรเรียนที่ำลัะย่ารายเ้ามาในเ้าวันรุ่ึ้นูไม่่าาเมหนาทึบที่เลื่อนัวเ้ามาปลุมในวันที่อาาศี
นถึทุวันนี้ผมยัเลียืนวันอาทิย์ มันยาะสลัวามทรำแย่ๆ าาร้อเรียมัวให้พร้อมไปโรเรียนในอนเ้าวันันทร์ให้หมไป มันือารลัท์ที่มาพัทลาย่วเวลาสุท้ายแห่สุสัปาห์แสนสุ ในปิทินอนทั่วไปสุสัปาห์มีเวลาสอวัน แ่ที่บ้านเลที่ 10 ถนนไอร์ออนไ์แห่นี้สุสัปาห์มีเวลาแ่วันรึ่เท่านั้น
แม่ยื่นำาว่าเรา้อลับถึบ้านให้ทันหโมเย็นลับมาอาบน้ำัสีวีวรร เพื่อเรียมพร้อมไปโรเรียนในเ้าวันันทร์ เมื่อเรารีบะลีะลานลับมาบ้าน็ะพบุนัเรียนแวนรอเราอยู่ที่โ๊ะรีผ้าเรียบร้อยแล้ว ุนัเรียนสะอาเอี่ยมอ่อเรียบแปล้ไร้ที่ิ้อมอเราอยู่ แ่เห็นุนัเรียน็ทำเอาผมเ็แล้ว มันวนให้นึถึุนัโทษหลัาบสิ้นวันแห่เสรีภาพลอสุสัปาห์ที่ผ่านมา ผมไม่ไ้เลียโรเรียน แ่ผมรั่วเวลาสุสัปาห์ที่ไ้ะลอนๆ ไปทั่วย่านบลูเบลล์
แม่ริัับเรื่อโรเรียนมาว่าพอลับผมมา ผู้หิที่เ็มไป้วยวามภาภูมิใ แม่้อแน่ใเสมอว่าุนัเรียนอลูๆ ไม่มีที่ิ แม่อยัรอเท้านัเรียนอเราให้มันวับนแทบส่อหน้าไ้ ุแม่ที่น่าสสาร รู้ทั้รู้ว่าไม่ว่าอนออาบ้านุนัเรียนะเนี๊ยบแ่ไหนอนลับถึบ้านุอพวเรา็ะเละเทะเสมอ รอเท้า็้วยทุวันมันะลายเป็น้อนโลน านอแม่ไม่่าาเ็นรึ้นภูเา
ารเินทาอผมผ่านระบบารศึษาอเมอร์ี่ย์ไ์เรียบๆ รไปรมา ผมมอโรเรียนเป็นสนามฟุบอลแสนวิเศษที่มีึหน้าาน่าเบื่อล้อมรอบ ป้ายแรอผมือโรเรียนเน์ส ไมเิล ปัุบันเปลี่ยนื่อมาเป็นโรเรียนประถมฮายัน-วิธ-โรบี้ เิร์ ออฟ อิแลน์ (Huyton-with-Roby Church of England Primary) แม้ะอยู่ห่าาบ้านแ่เินไม่ี่นาทีถึ แ่แม่็ยืนยันที่ะไปรับไปส่ผมที่โรเรียนทุวัน
อนเรียนอนุบาลและประถม้น็สนุี ผมนบ้าเป็นบารั้ บาทีถ้าผมื้อุรู็ะลโทษให้ยืนหันหน้าเ้าหาำแพ ไปยืนนับอิที่รายเรียบนผนัอยู่สั 5 นาที ผมไม่เยมีเรื่อับเ็อื่น ไม่เยมีเรื่อ่อยและไม่ล่าวำสบถ บารั้ผม็ื้อและนบ้า วามผิอผมมีอยู่อย่าเียว ผมอบเถียและอบวิ่ไปลุโลนบนสนามห้าเวลาถูสั่ให้อยู่บนพื้นอนรี ็เหมือนเ็ทั่วๆ ไป
สำหรับผมารเรียนไม่น่าพิสมัยนั ผมแ่นั่ในห้อเรียนรอให้ถึเวลาพัึ่พวนัเรียน็ะไ้เล่นเะบอลัน ่วเวลาพัลาวันเป็นอนที่ผมอบที่สุเพราะมันนานถึหนึ่ั่วโมึ่็หมายถึว่าะเล่นฟุบอลไ้นานึ้น ผมไม่่อยรอทานอาหารลาวันอโรเรียนเพราะมันเสียเวลา เมื่อไหร่็ามที่้อเ้าแถวรอัอาหารผมมัะร้อะโนอย่าหุหิ
“เร็วหน่อยๆ บิ๊แมท์รออยู่้านอนะ”
บารั้ผมะอให้แม่เรียมอาหารลาวันไปให้
“ลูวรินอาหารลาวันร้อนๆ อโรเรียนมาว่า” แม่ไม่เห็น้วย “ไม่อย่านั้น็ลับมาินที่บ้านถ้าไม่อบอาหารที่โรเรียน”
เราพบันรึ่ทา้วยห่ออาหารลาวัน แน์วิ,็อโแล เรื่อื่ม และผลไม้นิหน่อย ผลไม้ะลับมาบ้านในสภาพเิมเป็นประำ แอ๊ปเปิ้ล,ล้วย หรือส้มไม่ใ่ัวผมแน่ แน์วิ็ไม่ใ่ออบผมในอนนั้นเหมือนัน ส่วนให่ผมะโปรอาหารพวนมปั,เนื้อ หรืออาหารอื่นๆ ที่ินระหว่าเล่นบอลไ้
“สีวี่ ลูไม่ินแน์วิเลย” แม่มัะบ่นถ้าเห็น “ทำไมินแ่็อโแลล่ะ””
แม่ไม่เ้าใหรอ อนพัทานอาหารผม้อรีบทำเวลา ผมทานอาหารที่แม่เรียมไปาบ้านระหว่าเล่นฟุบอลหรือไม่็ย้ำรวเียวหมระหว่าวิ่ลับเ้าห้อเรียนรวมไปถึน้ำา เมื่อไหร่็ามที่มีารเล่นบอลันที่ไอร์ออนไ์หรือมีเพื่อนรอเล่นบอลอยู่ผม็ะเอาอินยัใส่ระเป๋าเผ่นออประู โยนอาหารให้สุนั้าบ้านระหว่าทาวิ่ไปเล่นฟุบอล พอเล่นเสร็ผม็หิวโลับบ้าน มา้นหาบิสิ นม หรือ็อโแล็ทานทีหลั
อนเรียนอนุบาลและประถม้น็สนุี ผมนบ้าเป็นบารั้ บาทีถ้าผมื้อุรู็ะลโทษให้ยืนหันหน้าเ้าหาำแพ ไปยืนนับอิที่รายเรียบนผนัอยู่สั 5 นาที ผมไม่เยมีเรื่อับเ็อื่น ไม่เยมีเรื่อ่อยและไม่ล่าวำสบถ บารั้ผม็ื้อและนบ้า วามผิอผมมีอยู่อย่าเียว ผมอบเถียและอบวิ่ไปลุโลนบนสนามห้าเวลาถูสั่ให้อยู่บนพื้นอนรี ็เหมือนเ็ทั่วๆ ไป
สำหรับผมารเรียนไม่น่าพิสมัยนั ผมแ่นั่ในห้อเรียนรอให้ถึเวลาพัึ่พวนัเรียน็ะไ้เล่นเะบอลัน ่วเวลาพัลาวันเป็นอนที่ผมอบที่สุเพราะมันนานถึหนึ่ั่วโมึ่็หมายถึว่าะเล่นฟุบอลไ้นานึ้น ผมไม่่อยรอทานอาหารลาวันอโรเรียนเพราะมันเสียเวลา เมื่อไหร่็ามที่้อเ้าแถวรอัอาหารผมมัะร้อะโนอย่าหุหิ
“เร็วหน่อยๆ บิ๊แมท์รออยู่้านอนะ”
บารั้ผมะอให้แม่เรียมอาหารลาวันไปให้
“ลูวรินอาหารลาวันร้อนๆ อโรเรียนมาว่า” แม่ไม่เห็น้วย “ไม่อย่านั้น็ลับมาินที่บ้านถ้าไม่อบอาหารที่โรเรียน”
เราพบันรึ่ทา้วยห่ออาหารลาวัน แน์วิ,็อโแล เรื่อื่ม และผลไม้นิหน่อย ผลไม้ะลับมาบ้านในสภาพเิมเป็นประำ แอ๊ปเปิ้ล,ล้วย หรือส้มไม่ใ่ัวผมแน่ แน์วิ็ไม่ใ่ออบผมในอนนั้นเหมือนัน ส่วนให่ผมะโปรอาหารพวนมปั,เนื้อ หรืออาหารอื่นๆ ที่ินระหว่าเล่นบอลไ้
“สีวี่ ลูไม่ินแน์วิเลย” แม่มัะบ่นถ้าเห็น “ทำไมินแ่็อโแลล่ะ””
แม่ไม่เ้าใหรอ อนพัทานอาหารผม้อรีบทำเวลา ผมทานอาหารที่แม่เรียมไปาบ้านระหว่าเล่นฟุบอลหรือไม่็ย้ำรวเียวหมระหว่าวิ่ลับเ้าห้อเรียนรวมไปถึน้ำา เมื่อไหร่็ามที่มีารเล่นบอลันที่ไอร์ออนไ์หรือมีเพื่อนรอเล่นบอลอยู่ผม็ะเอาอินยัใส่ระเป๋าเผ่นออประู โยนอาหารให้สุนั้าบ้านระหว่าทาวิ่ไปเล่นฟุบอล พอเล่นเสร็ผม็หิวโลับบ้าน มา้นหาบิสิ นม หรือ็อโแล็ทานทีหลั
ลับไปเรื่อที่โรเรียนันบ้า รูที่เยเห็นผมเียนอะไรยุ่ไปหม้วยลายมือไ่เี่ยในั้นเรียน ปั่นี๋แทบเห็นวันพวยพุ่ึ้นมาาแท่ินสอที่ผมรีบเร่เียนิว่าผม้อั้ใับบทเรียนแห
แ่อโทษริๆ รับุรู เปล่าเลย สมุถูใ้เียนัื่อทีมสำหรับเมฟุบอลอนพัลาวัน ที่ปหลัอหนัสือผมเียนรายื่อนับอลอผมเอาไว้ ทันทีที่ริ่เวลาพััึ้น ผม็พุ่ปราไปที่สนามัารแบ่ทีมพวผู้าย และันพวเ็หิออนอสนาม
“พวเธอะนัู่็ไ้” ผมแสวามใว้า “แ่ว่ารนี้เป็นพื้นสนามะเ้ามาเินเพ่นพ่านไม่ไ้หรอ”
อบเสนามใ้ระเป๋าวาำหนุเอาไว้รวมถึทำเป็นเสาโล์ เมฟุบอลที่โรเรียนเน์มิส’ ถือเป็นเรื่อริัมา เมินะเลิศบอลถ้วยที่เวมบลีย์ยัไม่เ้ม้นเท่านี้เลย ทุวันนี้บนใบหน้าผมยัมีร่อรอยแผลเป็นที่ผมไ้มาาสนามแห่นี้อนที่ผมนเ้าับรั้วาารแย่บอลในเม ไม่้อิถึเรื่อแพ้ ใรนะ็อวไ้เ็มปาส่วนผู้แพ้็้อสบปาสบำนว่าะถึเมแ้มือ
ผมับแบรี่ แบนิเป็นผู้ล่นที่เ่ที่สุที่เน์มิส’ แบรี่ับผมเป็นเพื่อนที่ี่อัน แ่ในสนามวามเป็นอริอเราเป็นนละเรื่อันเลยเราเล่นันหนัริๆ เรามัะเป็นนเลือทีมมาแ่ัน ารแ่ันระหว่าทีมอผมับทีมอแบรี่นั้นุเือเสมอ
แบรี่เอเป็นนัฟุบอลฝีเท้าีนหนึ่ เาไ้ไปเล่นทีมุ ยู-13 ับทีมเนเบอร์นที่พ่อผม่วยูแลทีมอยู่ เนเบอร์นเป็นทีมที่ีทีมหนึ่ ไมเิล บราน์และโทนี่ ฮิบเบิร์เยเล่นับทีมนี้้วย ผมไปเล่นให้พวเา่วสั้นๆ และ่วยให้ทีมนะในเอ์ฮิล ูเนียร์ ลี ่อนที่ลิเวอร์พูละให้ผมหยุเล่น แบรี่ับผมนับเป็นผู้เล่นสำัในทีมโรเรียน มีอยู่ปีหนึ่เรา่วยทำผลานให้ทีมเน์มิส’ เป็นแมป์ฟุบอลถ้วยระับท้อถิ่นและเรามีโอาสะไปแ่ที่เวมบลีย์โยที่้อเอานะทีมาำบล่าๆ ในทัวร์นาเมน์่อน
ราวัลสำหรับัยนะนั้นยิ่ให่เหลือเิน เวมบลีย์ แ่นึถึื่อสนามเ่าแ่และศัิ์สิทธิ์แห่นี้็ทำเอาผมหลับไม่ลเอาแ่นอนิว่าะเป็นยัไที่ไ้ลแ่ในสนามที่โ่ัที่สุในโล ผมั้ใแ่ลอทัวร์นาเมน์ แ่ในเมหนึ่ผมโนห่วระป๋อโ้มๆ บาหัวเ่า ผมโนเย็บ 5 เ็ม ไม่มามายอะไรแ่็ทำให้ผมอร่วมทีมไปแ่ที่เวมบลีย์
เรื่อนี้ทำเอาผมร้อไห้ฟูมฟาย ูเหมือนโร้ายแบบนี้ะิัวผมอยู่เสมอ ิู เพื่อนร่วมทีมไ้หยุโรเรียนไปแ่ฟุบอลที่เวมบลีย์ แ่ผมลับ้อหยุโรเรียนเ้าโรพยาบาล เวลาผ่านไปแม้รอยแผลเป็นบนเ่าะาลแ่วามทรำเ็บปวที่้อพลาเมสำัที่เวมบลีย์ยัแ่มั
แ่อโทษริๆ รับุรู เปล่าเลย สมุถูใ้เียนัื่อทีมสำหรับเมฟุบอลอนพัลาวัน ที่ปหลัอหนัสือผมเียนรายื่อนับอลอผมเอาไว้ ทันทีที่ริ่เวลาพััึ้น ผม็พุ่ปราไปที่สนามัารแบ่ทีมพวผู้าย และันพวเ็หิออนอสนาม
“พวเธอะนัู่็ไ้” ผมแสวามใว้า “แ่ว่ารนี้เป็นพื้นสนามะเ้ามาเินเพ่นพ่านไม่ไ้หรอ”
อบเสนามใ้ระเป๋าวาำหนุเอาไว้รวมถึทำเป็นเสาโล์ เมฟุบอลที่โรเรียนเน์มิส’ ถือเป็นเรื่อริัมา เมินะเลิศบอลถ้วยที่เวมบลีย์ยัไม่เ้ม้นเท่านี้เลย ทุวันนี้บนใบหน้าผมยัมีร่อรอยแผลเป็นที่ผมไ้มาาสนามแห่นี้อนที่ผมนเ้าับรั้วาารแย่บอลในเม ไม่้อิถึเรื่อแพ้ ใรนะ็อวไ้เ็มปาส่วนผู้แพ้็้อสบปาสบำนว่าะถึเมแ้มือ
ผมับแบรี่ แบนิเป็นผู้ล่นที่เ่ที่สุที่เน์มิส’ แบรี่ับผมเป็นเพื่อนที่ี่อัน แ่ในสนามวามเป็นอริอเราเป็นนละเรื่อันเลยเราเล่นันหนัริๆ เรามัะเป็นนเลือทีมมาแ่ัน ารแ่ันระหว่าทีมอผมับทีมอแบรี่นั้นุเือเสมอ
แบรี่เอเป็นนัฟุบอลฝีเท้าีนหนึ่ เาไ้ไปเล่นทีมุ ยู-13 ับทีมเนเบอร์นที่พ่อผม่วยูแลทีมอยู่ เนเบอร์นเป็นทีมที่ีทีมหนึ่ ไมเิล บราน์และโทนี่ ฮิบเบิร์เยเล่นับทีมนี้้วย ผมไปเล่นให้พวเา่วสั้นๆ และ่วยให้ทีมนะในเอ์ฮิล ูเนียร์ ลี ่อนที่ลิเวอร์พูละให้ผมหยุเล่น แบรี่ับผมนับเป็นผู้เล่นสำัในทีมโรเรียน มีอยู่ปีหนึ่เรา่วยทำผลานให้ทีมเน์มิส’ เป็นแมป์ฟุบอลถ้วยระับท้อถิ่นและเรามีโอาสะไปแ่ที่เวมบลีย์โยที่้อเอานะทีมาำบล่าๆ ในทัวร์นาเมน์่อน
ราวัลสำหรับัยนะนั้นยิ่ให่เหลือเิน เวมบลีย์ แ่นึถึื่อสนามเ่าแ่และศัิ์สิทธิ์แห่นี้็ทำเอาผมหลับไม่ลเอาแ่นอนิว่าะเป็นยัไที่ไ้ลแ่ในสนามที่โ่ัที่สุในโล ผมั้ใแ่ลอทัวร์นาเมน์ แ่ในเมหนึ่ผมโนห่วระป๋อโ้มๆ บาหัวเ่า ผมโนเย็บ 5 เ็ม ไม่มามายอะไรแ่็ทำให้ผมอร่วมทีมไปแ่ที่เวมบลีย์
เรื่อนี้ทำเอาผมร้อไห้ฟูมฟาย ูเหมือนโร้ายแบบนี้ะิัวผมอยู่เสมอ ิู เพื่อนร่วมทีมไ้หยุโรเรียนไปแ่ฟุบอลที่เวมบลีย์ แ่ผมลับ้อหยุโรเรียนเ้าโรพยาบาล เวลาผ่านไปแม้รอยแผลเป็นบนเ่าะาลแ่วามทรำเ็บปวที่้อพลาเมสำัที่เวมบลีย์ยัแ่มั
อนที่ผมบาโรเรียนเน์มิส์’ ผม็มาถึทาเลือรั้ให่สำหรับโรเรียนมัธยม เพื่อนๆ ส่วนให่เลือเรียน่อที่โรเรียนมัธยมบาวริ่ หรือโรเรียนโนว์สลีย์ ไฮ พอลเอเรียนอยู่ที่บาวริ่ผม็เลยอยาไปเรียนที่นั่นเพียแ่ะไ้ไปเรียนโรเรียนเียวับพี่าย
ส่วนโนว์สลีย์ ไฮ มีปัหาให่อยู่อย่าหนึ่ ทีมฟุบอลไม่ใ่สิ่สำัอโรเรียน ทุๆ นรู้ีว่าผมริัเรื่อฟุบอลเพราะะนั้นโรเรียนที่ะ่วยผมให้พันาใน้านฟุบอลไ้ะเหมาะสมที่สุ ุรูอผมที่เน์มิส์’ รูแวิไ้ให้ำแนะนำับผม
“เธอน่าะเลือไปเรียนที่าร์ินัล ฮีแนน นะสีเว่น” รูแนะ “ที่นี่เหมาะสมว่าในเรื่อฟุบอล”
โรเรียนมัธยมาทอลิาร์ินัล ฮีแนน เป็นโรเรียนหนึ่ที่ผมรู้ัีมานานแล้ว ที่นี่มีื่อเสียในเรื่อฟุบอลอาะีที่สุในแถบนี้เลย็เป็นไ้ สามีอรูแวิ-รูเอริ- สอนวิาพละศึษาอยู่ที่นั่น
“ูแลสีเว่น้วยนะะ” รูแวิบอับสามี “เาเล่นฟุบอลเ่เหลือร้าย เาะ้อเป็นนัเรียนที่น่าื่นมที่าร์ินัล ฮีแนนไ้แน่”
หลายนไม่่อยเห็น้วยับารที่ผมย้ายมาเรียนที่นี่ บลูเบลล์อยู่นอเพื้นที่อาร์ินัล และผมไม่ใ่าทอลิ แ่ใระสนล่ะ ฟุบอลมาเป็นที่หนึ่เสมอ ำรับรออรูแวิที่ว่าผมเรียนีพอใ้ และทัษะฟุบอลอผม ่วยให้ผมเินเ้าสถาบันาร์ินัล ฮีแนน ไ้ในที่สุ อาีพในอนาอผมบารให้ผมเ้าเรียนที่นั่น
สิ่สำัือารลทะเบียนเป็นนัเรียนที่าร์ินัล ฮีแนน ะทำให้ผมไ้เ้าร่วมเล่นับทีมเยาวนลิเวอร์พูล-ลิเวอร์พูล บอยส์- ไม่ใ่ทีมเยาวนโนว์สลีย์ ทีมลิเวอร์พูล บอยส์มีภาษีีว่ามา พวแมวมอทั้าลิเวอร์พูลและเอฟเวอร์ันมัะไปมอหาเ็ๆ ฝีเท้าีในเมารแ่ันอลิเวอร์พูล บอยส์เสมอ โรเรียนาร์ินัล ฮีแนนึเหมาะสมับผมที่สุแล้ว
ารเลือโรเรียนมัธยม้วยเหุผลเรื่อฟุบอลมีส่วน่วยให้ผมไ้ฝึวามอทน้วย าร์ินัล ฮีแนนเป็นโรเรียนให่ มีนัเรียนว่า 1,300 น อนแรผมไม่อยาไปเรียนที่นั่นแม้ะรู้ว่าโรเรียนนี้มีุแ็ที่ทีมฟุบอล ผมนอนร้อไห้เือบทุืน วามิที่ว่า้อย้ายไปอยู่ท่ามลานแปลหน้าเย่าวัผมไม่น้อย าร์ินัล ฮีแนน อยู่ห่าาบ้านไปแ่ 3 ไมล์ แ่สำหรับผมมันเหมือนอยู่นละประเทศ
พ่อับแม่อยให้ำลัใผม โยารบอว่านี่เป็นสิ่ที่ีที่สุสำหรับารเล่นฟุบอลอผม แม้ะไม่เ็มใผม็้อไปเรียนที่นั่น ใ้เวลานานเหมือนันว่าะุ้นเยแ่ในที่สุโรเรียนแห่นี้็ลายมาเป็นาสำัในีวิผม อนเรียนปีสามผมไ้นั่รถบัสไปโรเรียนับเพื่อนๆ ผมรั่วเวลานี้ เป็นรั้แรที่แม่ยอมให้ผมไปโรเรียนเอ สุยอริๆ อนนั้นผมอายุ 13 ปี พระเ้าทรโปร รู้สึเหมือนลายเป็นผู้ให่ในทันที ผมออาบ้านพร้อมเิน่ารถและ่าอาหารลาวันอุ่นในระเป๋า ผมรู้สึเหมือนเป็นราา เินอาๆ ออาบ้านไปามถนนบลูเบลล์ไปเรียเพื่อนอีสอน เทอรี่ สมิธ ับอน ิลลอน านั้นเราสามน็รไปที่ป้ายรถเมล์ เินยืราวับเป็นพวแ๊ในเมือ
อนนั้นแย่ที่สุ เาื่นสายเสมอ ผมับเทอรี่้อไปที่บ้านเาเอา้อนหินว้าอบหน้า่าปลุเาอนแปโมสี่สิบห้า รอยแเล็ๆ หลายรอยที่หน้า่าห้อนอนออนเป็นผลมาาวามเป็นนไม่รู้เวลาอเานี่เอ
ในที่สุเมื่อลาอนออมาาบ้านไ้เรา็้อวิ่หน้าั้ไปึ้นรถ เ็สามนลาระเป๋านัเรียนวิ่หอบแฮ่ๆ ไปึ้นรถ เราหัวเราะันเสมอ เป็น่วเวลาที่มีวามสุเหลือเิน อนนนี้อนทำานเป็นนานอิึ่ีวิไปไ้สวย และทุวันนี้ผม็ยัไ้เอเทอรี่บ่อยๆ เทอรี่เป็นแฟนเอฟเวอร์ัน เรา็เลยไ้ยั่วแหย่ันเสมอ
อนที่อน,เทอรี่ และผมอยู่ที่โรเรียนาร์ินัล ฮีแนน ่วเวลาสำัที่ผมรออยในแ่ละวันือเวลาอเมฟุบอลในระหว่าพัสอรอบๆ ละ 25 นาที และเมหนึ่ั่วโมในอนพัลาวัน ผมใ้เวลาส่วนให่อวันเอาแ่ิถึเมฟุบอล ผมอบเรียนวิาพละับุแวิ แ่โร้ายที่วิาพละไม่มีฟุบอลหรอ เราไ้เล่นแ่รับี้,ยิมนาสิ หรือริเ็
ผมเอสนใแ่ฟุบอล ะเล่นในร่มหรือลาแ้็ไม่เี่ย หรือไม่็เทนนิส ผมอบเล่นเทนนิส้วยเหมือนัน ที่าร์ินัล ฮีแนน เราไ้เล่นมินิเทนนิส แบบที่ใ้า่ายนาเล็และแรเ็ไม้ เรามัะแ่ไม้เป็นสัลัษ์ไนี้ หรือลายเส้นแบบอิาสอยประวประันันว่าใระแ่ไม้ไ้สวยว่าัน อย่าไร็ามฟุบอล็ยัเป็นวิาสำัในหลัสูรารศึษาอผม
ที่โรเรียนาร์ินัล ฮีแนน ไม่่อยโหนั มีเรื่อวิวาทันในสนามบาเป็นรั้ราว ผมเอมีลุ่มเพื่อนึ่เราอยูแลันและัน พวเรามีเรื่อ่อยึ่ผมเ้าไปมีส่วนร่วมบ้าไม่ี่รั้ แ่ไม่มีใรเ้ามาหาเรื่อับผม ไม่ว่าะเป็นรุ่นพี่ หรือพวเ็โ บารั้ผม็ปาแลับบ้านเพราะร่วมว่อย แ่โยส่วนใหุ่นัเรียนอผมะเปื้อนโลนมาว่าเปื้อนเลือ ผมรัที่ะอยู่ในสนามลุฝุ่นลุโลนไปามเรื่อามราว ผมรั่วเวลาที่ไ้เล่นฟุบอล สำหรับผมั้นเรียนเป็นแ่สิ่ั่นเวลาระหว่าเมฟุบอลเท่านั้น
เรื่อเรียนสำหรับผมไม่โเ่นอะไร ผมเรียนปานลา แ่ละวิา็ให้อารม์แ่าันไป เ่นถ้าเรียนเลไ้ไม่ีผม็ะเลียวิานี้ ไม่มีะิะใะเ้าเรียน แ่ผมทำไ้ีเป็นพิเศษในวิาภาษาอัฤษที่มีรูผู้หิใีอย่วยผม็เลยอบเรียนภาษา ผมอบเียนเรียวาม อบแ่เรื่อ รั้หนึ่ผมเียนเรียวามเรื่อ “วันหนึ่ผมะนะฟุบอลโลไ้อย่าไร” ผมอบเรียร้อยถ้อยำ อบอ่าน้วย หนัสือที่ผมอบมาที่สุที่ไ้อ่านอนเรียนือ Of Mice and Men เป็นเรื่อเศร้าถ้าุรู้ััวละรในเรื่อลึึ้ ผมอ่านหนัสือเล่มนี้ั้แ่้นนบหลายรอบนหนัสือแทบหลุเป็นส่วนๆ เราูวีิโอเรื่อนี้ เล่นละร และสอบเี่ยวับเรื่อนี้้วย
อนสอบประเมินผล (GCSE - General Certificate of Secondary Education) ผมไ้ C วิาภาษาอัฤษ D 6 วิา และ E อี 2 วิา (ารประเมินผลประอบไป้วยระับ A*,A,B,C,D,E,F,G)เหนือสิ่อื่นใทั้หมผมมีวามทะเยอทะยาน วามฝัน และเป้าหมายเพียหนึ่เียว – ฟุบอล
ส่วนโนว์สลีย์ ไฮ มีปัหาให่อยู่อย่าหนึ่ ทีมฟุบอลไม่ใ่สิ่สำัอโรเรียน ทุๆ นรู้ีว่าผมริัเรื่อฟุบอลเพราะะนั้นโรเรียนที่ะ่วยผมให้พันาใน้านฟุบอลไ้ะเหมาะสมที่สุ ุรูอผมที่เน์มิส์’ รูแวิไ้ให้ำแนะนำับผม
“เธอน่าะเลือไปเรียนที่าร์ินัล ฮีแนน นะสีเว่น” รูแนะ “ที่นี่เหมาะสมว่าในเรื่อฟุบอล”
โรเรียนมัธยมาทอลิาร์ินัล ฮีแนน เป็นโรเรียนหนึ่ที่ผมรู้ัีมานานแล้ว ที่นี่มีื่อเสียในเรื่อฟุบอลอาะีที่สุในแถบนี้เลย็เป็นไ้ สามีอรูแวิ-รูเอริ- สอนวิาพละศึษาอยู่ที่นั่น
“ูแลสีเว่น้วยนะะ” รูแวิบอับสามี “เาเล่นฟุบอลเ่เหลือร้าย เาะ้อเป็นนัเรียนที่น่าื่นมที่าร์ินัล ฮีแนนไ้แน่”
หลายนไม่่อยเห็น้วยับารที่ผมย้ายมาเรียนที่นี่ บลูเบลล์อยู่นอเพื้นที่อาร์ินัล และผมไม่ใ่าทอลิ แ่ใระสนล่ะ ฟุบอลมาเป็นที่หนึ่เสมอ ำรับรออรูแวิที่ว่าผมเรียนีพอใ้ และทัษะฟุบอลอผม ่วยให้ผมเินเ้าสถาบันาร์ินัล ฮีแนน ไ้ในที่สุ อาีพในอนาอผมบารให้ผมเ้าเรียนที่นั่น
สิ่สำัือารลทะเบียนเป็นนัเรียนที่าร์ินัล ฮีแนน ะทำให้ผมไ้เ้าร่วมเล่นับทีมเยาวนลิเวอร์พูล-ลิเวอร์พูล บอยส์- ไม่ใ่ทีมเยาวนโนว์สลีย์ ทีมลิเวอร์พูล บอยส์มีภาษีีว่ามา พวแมวมอทั้าลิเวอร์พูลและเอฟเวอร์ันมัะไปมอหาเ็ๆ ฝีเท้าีในเมารแ่ันอลิเวอร์พูล บอยส์เสมอ โรเรียนาร์ินัล ฮีแนนึเหมาะสมับผมที่สุแล้ว
ารเลือโรเรียนมัธยม้วยเหุผลเรื่อฟุบอลมีส่วน่วยให้ผมไ้ฝึวามอทน้วย าร์ินัล ฮีแนนเป็นโรเรียนให่ มีนัเรียนว่า 1,300 น อนแรผมไม่อยาไปเรียนที่นั่นแม้ะรู้ว่าโรเรียนนี้มีุแ็ที่ทีมฟุบอล ผมนอนร้อไห้เือบทุืน วามิที่ว่า้อย้ายไปอยู่ท่ามลานแปลหน้าเย่าวัผมไม่น้อย าร์ินัล ฮีแนน อยู่ห่าาบ้านไปแ่ 3 ไมล์ แ่สำหรับผมมันเหมือนอยู่นละประเทศ
พ่อับแม่อยให้ำลัใผม โยารบอว่านี่เป็นสิ่ที่ีที่สุสำหรับารเล่นฟุบอลอผม แม้ะไม่เ็มใผม็้อไปเรียนที่นั่น ใ้เวลานานเหมือนันว่าะุ้นเยแ่ในที่สุโรเรียนแห่นี้็ลายมาเป็นาสำัในีวิผม อนเรียนปีสามผมไ้นั่รถบัสไปโรเรียนับเพื่อนๆ ผมรั่วเวลานี้ เป็นรั้แรที่แม่ยอมให้ผมไปโรเรียนเอ สุยอริๆ อนนั้นผมอายุ 13 ปี พระเ้าทรโปร รู้สึเหมือนลายเป็นผู้ให่ในทันที ผมออาบ้านพร้อมเิน่ารถและ่าอาหารลาวันอุ่นในระเป๋า ผมรู้สึเหมือนเป็นราา เินอาๆ ออาบ้านไปามถนนบลูเบลล์ไปเรียเพื่อนอีสอน เทอรี่ สมิธ ับอน ิลลอน านั้นเราสามน็รไปที่ป้ายรถเมล์ เินยืราวับเป็นพวแ๊ในเมือ
อนนั้นแย่ที่สุ เาื่นสายเสมอ ผมับเทอรี่้อไปที่บ้านเาเอา้อนหินว้าอบหน้า่าปลุเาอนแปโมสี่สิบห้า รอยแเล็ๆ หลายรอยที่หน้า่าห้อนอนออนเป็นผลมาาวามเป็นนไม่รู้เวลาอเานี่เอ
ในที่สุเมื่อลาอนออมาาบ้านไ้เรา็้อวิ่หน้าั้ไปึ้นรถ เ็สามนลาระเป๋านัเรียนวิ่หอบแฮ่ๆ ไปึ้นรถ เราหัวเราะันเสมอ เป็น่วเวลาที่มีวามสุเหลือเิน อนนนี้อนทำานเป็นนานอิึ่ีวิไปไ้สวย และทุวันนี้ผม็ยัไ้เอเทอรี่บ่อยๆ เทอรี่เป็นแฟนเอฟเวอร์ัน เรา็เลยไ้ยั่วแหย่ันเสมอ
อนที่อน,เทอรี่ และผมอยู่ที่โรเรียนาร์ินัล ฮีแนน ่วเวลาสำัที่ผมรออยในแ่ละวันือเวลาอเมฟุบอลในระหว่าพัสอรอบๆ ละ 25 นาที และเมหนึ่ั่วโมในอนพัลาวัน ผมใ้เวลาส่วนให่อวันเอาแ่ิถึเมฟุบอล ผมอบเรียนวิาพละับุแวิ แ่โร้ายที่วิาพละไม่มีฟุบอลหรอ เราไ้เล่นแ่รับี้,ยิมนาสิ หรือริเ็
ผมเอสนใแ่ฟุบอล ะเล่นในร่มหรือลาแ้็ไม่เี่ย หรือไม่็เทนนิส ผมอบเล่นเทนนิส้วยเหมือนัน ที่าร์ินัล ฮีแนน เราไ้เล่นมินิเทนนิส แบบที่ใ้า่ายนาเล็และแรเ็ไม้ เรามัะแ่ไม้เป็นสัลัษ์ไนี้ หรือลายเส้นแบบอิาสอยประวประันันว่าใระแ่ไม้ไ้สวยว่าัน อย่าไร็ามฟุบอล็ยัเป็นวิาสำัในหลัสูรารศึษาอผม
ที่โรเรียนาร์ินัล ฮีแนน ไม่่อยโหนั มีเรื่อวิวาทันในสนามบาเป็นรั้ราว ผมเอมีลุ่มเพื่อนึ่เราอยูแลันและัน พวเรามีเรื่อ่อยึ่ผมเ้าไปมีส่วนร่วมบ้าไม่ี่รั้ แ่ไม่มีใรเ้ามาหาเรื่อับผม ไม่ว่าะเป็นรุ่นพี่ หรือพวเ็โ บารั้ผม็ปาแลับบ้านเพราะร่วมว่อย แ่โยส่วนใหุ่นัเรียนอผมะเปื้อนโลนมาว่าเปื้อนเลือ ผมรัที่ะอยู่ในสนามลุฝุ่นลุโลนไปามเรื่อามราว ผมรั่วเวลาที่ไ้เล่นฟุบอล สำหรับผมั้นเรียนเป็นแ่สิ่ั่นเวลาระหว่าเมฟุบอลเท่านั้น
เรื่อเรียนสำหรับผมไม่โเ่นอะไร ผมเรียนปานลา แ่ละวิา็ให้อารม์แ่าันไป เ่นถ้าเรียนเลไ้ไม่ีผม็ะเลียวิานี้ ไม่มีะิะใะเ้าเรียน แ่ผมทำไ้ีเป็นพิเศษในวิาภาษาอัฤษที่มีรูผู้หิใีอย่วยผม็เลยอบเรียนภาษา ผมอบเียนเรียวาม อบแ่เรื่อ รั้หนึ่ผมเียนเรียวามเรื่อ “วันหนึ่ผมะนะฟุบอลโลไ้อย่าไร” ผมอบเรียร้อยถ้อยำ อบอ่าน้วย หนัสือที่ผมอบมาที่สุที่ไ้อ่านอนเรียนือ Of Mice and Men เป็นเรื่อเศร้าถ้าุรู้ััวละรในเรื่อลึึ้ ผมอ่านหนัสือเล่มนี้ั้แ่้นนบหลายรอบนหนัสือแทบหลุเป็นส่วนๆ เราูวีิโอเรื่อนี้ เล่นละร และสอบเี่ยวับเรื่อนี้้วย
อนสอบประเมินผล (GCSE - General Certificate of Secondary Education) ผมไ้ C วิาภาษาอัฤษ D 6 วิา และ E อี 2 วิา (ารประเมินผลประอบไป้วยระับ A*,A,B,C,D,E,F,G)เหนือสิ่อื่นใทั้หมผมมีวามทะเยอทะยาน วามฝัน และเป้าหมายเพียหนึ่เียว – ฟุบอล
**** บบทที่ 1 ****
ออบุ ุ jigij, ุ yumesan, ุ Finnegan 'Finn' Bell, ุ sumire, ุ araika และุ AUDAC!TY
