[ฟิคแปล EXO] First Love

F I R S T L O V E



One of the worst things that can happen to a person

is to be forgotten by someone

he / she will never forget









SONG : Sad Love - Lee Jung


Lyrics :

สายตาของผมกำลังมองหาคุณ

มือทั้งสองของผมยังจับมือคุณไว้

ผมควบคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้

ความรักมันทำให้ผมกลัว

ตอนนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้

ถ้าคุณเข้ามาใกล้กว่านี้……คุณจะเห็น

ผมรู้สึกเสียใจที่ตอนนี้ไม่มีคุณ

น้ำตาเอ่อล้นออกมา  และไหลในที่สุด

ผมรักคุณ  ทุกวันนี้ ผมก็ยังรักคุณ

ผมต้องการให้มันเป็นแบบนี้

คุณอยู่ข้างผมไม่ได้หรอ?

เพราะว่าผมโหยหาที่จะมองคุณต่อไป  ผมกลัว

ตอนนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้

ถ้าคุณเข้ามาใกล้กลว่านี้……คุณจะเห็น

ผมไม่สามารถปล่อยคุณไป

ผมใช้ลมหายใจสั่งน้ำตา

ผมรักคุณ ทุกวันนี้ ผมก็ยังรักคุณ

ผมต้องการให้มันเป็นแบบนี้

คุณอยู่ข้างๆผมไม่ได้หรอ?

เพราะว่าผมโหยหาที่จะมองคุณต่อไป  ผมกลัว….

ทุกครั้งที่ผมเรียกชื่อคุณ

มันกลับกลายเป็นแค่สายลมย้อนกลับมาหาผม

แม้เวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่

แม้ว่าคุณจะลืมเรื่องของเรา

ถึงยังไงผมก็จะรอ…..

ผมรักคุณ ทุกวันนี้ ผมก็ยังรักคุณ

ผมต้องการให้มันเป็นแบบนี้

คุณอยู่ข้างๆผมไม่ได้หรอ?

เพราะว่าผมโหยหาที่จะมองคุณต่อไป

ผมรักคุณ ทุกวันนี้ ผมก็ยังรักคุณ

ผมต้องการให้มันเป็นแบบนี้

แต่เรื่องของเรามันคงไม่มีความหมาย

เราอยู่ด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป…

CR:Tran Thai:: Zg_dlwnsyes

CREDIT: nestine @ asianfanfic

http://www.asianfanfics.com/story/view/549751
Twitter : @_krisbaekyeol

Translater : ทาร์ซาน อิ้อิ้ (. Frozen)
Composed by : เจนนี่ของทาร์ซาน ว้าคคคคคค(@bkgxoxo) 


ฝากจากไรต์เตอร์นะฮึ้บ!
คือเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกและคงเป็นเรื่องเดียว 5555555
เราไม่ถนัดแต่งเลยแปลดีกว่า เราอาจจะแปลไม่ดีเท่ารุ่นพี่ที่แปลเก่งๆคนอื่น
แต่เราพยายามสุดติ่งจริงๆนะ
เนื่องจากพยายามเรียบเรียงดูแล้วภาษามันไม่ใช่ภาษาคน
จึงต้องขอแรงไอตัวแสบมาช่วย อิ้อิ้
แล้วก็อยากบอกว่าคำศัพท์บางคำมันอาจจะกว่้างไป
หรือมันอาจจะสั้นไปจนแปลออกมาแล้วแปลก
เราอาจจะปรับบ้างเล็กน้อย
แต่เนื้อเรื่องนี้เหมือนเดิมแน่นอนล้านเปอร์เซ็น
ไปเปลี่ยนของเค้าไม่ได้ ไม่ดี 555555
ฝากแค่นี้แหละคะ
ป.ล. เปิดเพลงไปด้วยอ่านไปด้วยอาจจะได้ฟิล มั้งนะ 5555


Enjoy Reading นะฮ้าบบบบ


Twitter Tag: #FirstLoveCB
นะค้าบบบบบ เขินนนน 555555