♫ MUSIC★ROOM ♫ (ปรับปรุงอยู่ค่ะ)

ลำดับตอนที่ #20 : [A-J] 07-Ghost || Aka no Kakera - OP

Aka no kakera

渇いた叫び声が聞こえた
kawaita sakebigoe ga kikoeta
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องอันแห้งผาก

“記憶の中の闇をほどいて”
kioku no naka no yami o hodoite
คลายความมืดมิดที่อยู่ภายในความทรงจำ

いつも最後の答え　選んでは
itsumo saigo no kotae erande wa
ทุกครั้งที่จะต้องเลือกคำตอบสุดท้าย

誰かを傷つけてた
dareka o kizutsuketeta
จะต้องมีใครสักคนที่ต้องเจ็บปวด

そう何が真実かわからないままに
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
ในยามที่ไม่รู้ว่าความจริงมันเป็นยังไงแบบนี้..

輝き戻すため
kagayaki modosu tame
เพื่อที่จะกลับมาส่องสว่าง

君は幾千の時を越えていく
kimi wa ikusen no toki o koete yuku
เธอคงต้องก้าวข้ามผ่านเวลาไปอีกนับพันครั้ง

戻らない　緋色のカケラ
modoranai aka no kakera
ชิ้นส่วนสีแดงที่ไม่ย้อนกลับมา

握り締めて　さ迷い続けてく
nigiri shimete samayoi tsuzuketeku
ยังคงจับมันไว้ให้แน่นแล้ว เดินหน้าต่อไป

君を映し出せるその瞳を探し出すまで
kimi o utsushi daseru sono hitomi o sagashidasu made
เพื่อให้เธอปรากฏตัวออกมา จึงต้องออกตามหาดวงตาคู่นั้น

虚ろな雑念さえ生まれた
utsuro na zetsunen sae umareta
เกิดมาจากความคิดฟุ้งซ่านอันแสนว่างเปล่า

償うだけの強さもなくて
tsugunau dake no tsuyosa mo nakute
ทว่าการชดใช้นั้น ก็ไม่อาจแทนที่ด้วยความแข็งแกร่ง

何時も在処（ありか）に迷い
itsumo arika ni mayoi
เมื่อไรก็ตาม หากลังเลที่จะซ่อน

姿なき　何かに怯えていた
sugata naki nanika ni obiete ita
ก็จะต้องกลัวกับบางสิ่งอันไร้ซึ่งรูปลักษณ์

まだ絡む鎖すらちぎれないままで
mada karamu kusari surachigire na ima made
ดั่งโซ่ตรวนแห่งคำมั่นสัญญาเช่นตอนนี้นั่นเอง

足掻いて探してた
akai te sagashiteta
ดิ้นรนและตามหา

続く残酷な時を這い上がる
tsuzuku zankoku na toki o hai agaru
และก้าวเข้าไปสู่ห้วงเวลาแห่งความเลวร้าย

崩れてく　雪の記憶
kuzureteku yuki no kioku
หิมะในความทรงจำร่วงโปรยปราย

手繰り寄せて解けてしまいそうで
taguri yosete toketeshima isou de
เหมือนเข้ามาใกล้ๆ แต่ทว่าได้คลายออกไป

誰も傷つけない　その強さを手に入れるまで
dare mo kizutsu kenai sono tsuyosa o te ni ireru made
จะต้องไม่มีใครที่เจ็บปวดอีก ถ้าหากว่ามีพลังอันแข็งแกร่งนั้นอยู่ในกำมือ

傷つき　傷つけてた　偽りだけの世界
kizutsuki kizutsuketeta itsuwari dake no sekai
ทั้งเจ็บปวด และถูกทำให้เจ็บปวด มันก็เป็นเพียงโลกอันแสนหลอกลวงเท่านั้นแหละ

赦されるのなら　君の待つ扉を啓く
yurusareru no nara kimi no matsu tobira o kieku
หากว่ายกโทษให้แล้วล่ะก็ ประตูที่รอเธออยู่ จะปรากฏให้เห็นแน่นอน

記憶を抱きしめて
kioku o dakishimete
กอดความทรงจำ

終わることのない旅へと
owaru koto no nai tabi e to
ที่เรียกว่าการเดินทางอันไม่มีวันจบสิ้น

探してた　碧のかけら
sagashiteta ao no kakera
ตามหาชิ้นส่วนสีฟ้า

胸に溢れていく
mune ni afurete yuku
ที่เอ่อล้นอยู่ในอก

記憶を抱きしめて
kioku o dakishimete
กอดความทรงจำ

終わることのない旅へと
owaru koto no nai tabi e to
ที่เรียกว่าการเดินทางอันไม่มีวันจบสิ้น

７つの魂とその瞳を探し出すまて
nanatsu no tamashii to sono hitomi o sagashidasu made
และออกตามหาดวงตาคู่นั้นไปกับวิญญาณทั้ง7

-------------------------------------
Credit
Singer : Yuki Suzuki
Romanji & Kanji Lyrics : Gendou.com
Translate to Thai : matora.exteen.com

*********************************************

Thanks

http://matora.exteen.com/20090817/translate-07-ghost-op-aka-no-kakera-yuki-suzuki


Download

4shared