คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5
R u n n i n g o n A i r
Chapter 5
ินนี่สวมุเรสยาวสำหรับารเทและแฮร์รี่ิว่าเธอูีในุนั้น ถึแม้ว่าารฝึ้อมอเธอะเินเวลาและทำให้เธอมาสายไปรึ่ั่วโม็าม เาสั่เหล้ารัม ส่วนินนี่ไ้รับริลี่มาหนึ่แ้ว
“เธอูีมา” แฮร์รี่พูและนั่นทำให้ินนี่ยิ้มออมา
“อบในะ” เธอว่า “าร้อมเลยเวลาอีแล้ว แมวมอออไปาเมเมื่อวันเสาร์โยไม่พูอะไรสัำ มันน่าผิหวันะ อาะเป็นเมหน้า เพียร์สัน็เยถูทาบทามเหมือนัน – โอ้ อบุ่ะ” ินนี่พูับพนัานเสิร์ฟเมื่อเาว่าแ้วไวน์ลบนโ๊ะ แฮร์รี่รับแ้วอเามาเ่นัน พยัหน้าและยึ้นมาิบ “อีเรื่อ สภาพอาาศในวันเสาร์ที่แล้วไม่ีเลย และมัน...”
แฮร์รี่ฟัที่ินนี่พู เามัะหลุมรัวามมุ่มั่นสุัวอเธอ เาิ มันเป็นสิ่หนึ่ที่ทำให้เารัเธอ เมื่ออนที่พวเาอยู่ท่ามลาสรามและเธอเ็มไป้วยพลัและแรใ วาที่เปร่ประายและมือที่นิ่รในารยไม้ายสิทธิ์ึ้นสู้ ไม่เยมีวินาทีไหนที่เธอามไ้เทียบเท่าับเธอใน่วสรามอีแล้ว รอยเปื้อนบนใบหน้าและผ้าลุมที่าวิ่น เป็นอนที่วามแ็แร่และิวิาอเธอเปร่ประายยิ่ว่ารั้ไหน
เาสสัยว่าเาะสามารถเห็นวามมุ่มั่นระับนั้นอีรั้ไหม
“วันนี้เราะไม่พูเรื่อที่ทำานันนะ” แฮร์รี่พูในทันที ััหวะอินนี่ที่ำลัอธิบายเี่ยวับเมในวันเสาร์ที่ผ่านมา “พูเี่ยวับเรื่ออื่นัน”
“โอ้” ินนี่หยุและมอไปรอบๆภัาารราวับำลัมอหาหัว้อบทสนทนาที่เหมาะสม “มันน่าสนใไม่ใ่หรอ ภัาารอมัเิ้ล? ั้นเือบะแะไม้ทาที่เมนูเพื่อสั่อาหารไปแล้ว”
“ที่นี่สวยีนะ”
“ใ่มั้ย? ั้นหวัว่าพวเราะสามารถื้ออพาร์ทเม้น์ในใลาลอนอนไ้”
“ั้นเสียใ ั้นรู้ว่าเธอ้อารมันมาลอ--”
“โอ้ นั่นไม่ใ่ารประหรืออะไรนะ!” ินนี่พูอย่ารวเร็ว “ั้นแ่พูถึเยๆ แ่นั้น ั้นไม่ิว่าแม้แ่ท่านรัมนรีะสามารถื้ออพาร์ทเม้น์แบบนั้นไ้้วย้ำ ถ้าเพียแ่ั้นสามารถเ้าทีมาิไ้ ใระรู้? ในเมหน้ามันอาะ – โอ้ ั้นำลัพูถึเรื่อานอีแล้ว” เธอหัวเราะ
แ่หลัานั้นไม่นาน เสียหัวเราะอเธอ่อยๆเบาบานลายเป็นวามเียบัน และแฮร์รี่ – ิเี่ยวับสิ่่าๆมามายที่ะพูแ่ไม่ลืมที่ะหลีเลี่ยประเ็นเี่ยวับาน – เาทำไ้เพียเลือหัว้อที่โผล่ึ้นมาในหัว เวลานั้นอย่าไม่มีทาเลือ
“เธอำ่วสรามไ้มั้ย?”
ินนี่มีสีหน้าเรียึ้น “มันยาที่ะลืม แฮร์รี่”
“ยัำไ้ว่าเธอยอเยี่ยมแ่ไหน”
“ั้นนึถึานศพอเฟร” ินนี่พู แววาอเธอ่อยๆเลื่อนไลออไปพร้อมๆับมึลไปในห้ววามิ เธอไม่ไ้ยินที่เาพูอีแล้ว “อร์ยัไม่สามารถเสาถาผู้พิทัษ์ไ้ แม่ั้นบอว่าเธอิว่าเาะไม่มีวันเสมันไ้อี”
แฮร์รี่มอไปยัแ้วรัม เาื่มมัน เนิ่นนาน นระทั่พนัานเินมาที่โ๊ะอพวเา และแฮร์รี่รู้สึโล่ใที่เป็นเ่นนั้น
“ผม้อารเนื้อแะอร์นิ ับเหล้ารัมอีสัแ้ว” เาพูอย่ารวเร็ว ินนี่ออร์เอร์โรสท์ มั์ฟิ และอเิมไวท์ในแ้วอเธอ พนัานเสิร์ฟหายไปอีรั้โยหยิบเมนูลับไปับเา้วย
“เราะเลือั้ันเสร็ในเร็วๆนี้” ินนี่ว่า เธอพยายามวนุยเพื่อหลีเลี่ยวามเียบเมื่อสัรู่
แฮร์รี่ไม่ไ้พูออไปว่านั่นเป็นเรื่อที่เี่ยวับาน เาฟัเธอพูเี่ยวับเมในฤูาลที่ำลัะมาถึ าราาร์อเธอเี่ยวับผลลัพธ์อแ่ละเม และารวิาร์แบบไม่รุนแรเี่ยวับทีมที่เธอโปรปรานเป็นพิเศษ, เนแมร์ เสเรลส์
“ั้นรู้ว่ามันเหมือนับารทรยศ-- ั้นวระเียร์ทีมอัฤษ วรเป็นอย่ามา-- แ่อีเอร์วระล้าหา และมีเทนิที่เยี่ยมยอไม่ใ่หรือ เสเอร์็ำลัรวบรวม่าวสารใหม่ๆอยู่ และั้นไม่รัเียที่ะฝึ้อมทั้หมนั่นให้หนัึ้น ริๆั้นวระเอาเรื่อนี้ไปุยับเวน”
แฮร์รี่เอนหลัลไปเล็น้อยอนที่พนัานเสิร์ฟมาพร้อมับรัมแ้วใหม่วารหน้าอเา รอนระทั่พนัานเินาไป เายแ้วึ้นมาิบ พวเามีเวลาพัในอนที่อาหารมาเสิร์ฟ อย่าน้อยที่สุ็ไม่้อพยายามหาเรื่อุย หรือพยายามใ่อับารฟั พวเาสามารถ่อไปับารินอาหารรหน้า ินนี่ออร์เอร์ไวท์อีหนึ่แ้ว และแฮร์รี่ลอิมวิสี้อายุยี่สิบปี านั้น็าม้วยมอล์ส็อิ พนัานเสริฟะพิาราว่าเาเป็นำพวิแอลอฮอล์ แฮร์รี่ิ และเมื่อมื้อนี้สิ้นสุลเามีวามสุไปับหัวที่มึนเล็ๆับารึ่ฟัึ่ไม่ฟัินนี่เล่าเี่ยวับลยุทธ์อวิิ อนนี้เาื่มมาเินไปนไม่สามารถเื่อใัวเาเอให้ใ้ทัษะารหายัวไ้ แฮร์รี่เรียแท็ี่หนึ่ันเพื่อพาเาับินนี่ลับอพาร์ทเม้น์ และยุ่ไปับารวัหาเินมัเิ้ลเพื่อ่ายให้นับ
“มันวิเศษไปเลย” ินนี่พูหลัานั้น เมื่อทัู้่ำลัเรียมัวเ้านอน “นายสนุับมื้อ่ำวันนี้มั้ย, แฮร์รี่?”
ไ้ยินที่แม่พูมั้ย, เรโ? แม่ถามว่าลูมีวามสุมั้ย
“อือ” แฮร์รี่พู มอไปยัำแพฝัรัน้าม ไม่มีอะไรเลยอยู่ที่นั่นนอาสีาวโพลน วามว่าเปล่าปราศาภาพใๆ
“ีั” ินนี่ล่าว เธอ่อยๆแทรัวเ้าไปใ้ผ้าห่มและปิไฟที่หัวเีย
ืนนั้นแฮร์รี่หลับไม่สนิทนั
***
อาเป็นเพราะบทเรียนับรถ็ไ้ แ่หลัานั้นหนึ่สัปาห์แฮร์รี่ฝันถึรถันนั้น รถอเรโ วามทรำ แฮร์รี่ิ ฝันเี่ยวับวามทรำอีรั้ เานั่อยู่ที่เบาะหลั ส่วนแอสโทเรียนั่ที่เบาะ้านับและเรโำลัับรถอยู่ พวเาำลัเลื่อนที่นาบับแม่น้ำในเวลาลาืน และแฮร์รี่อยาที่ะปลระลเพื่อสัมผัสับบรรยาาศใ้ท้อฟ้า ใ้วาว ผิวน้ำ และผืนินที่มีทารยาวไปไม่มีที่สิ้นสุ
“นายไม่รู้ว่านาย้อารอะไร เรโ” แอสโทเรียำลัพู
เรโเลื่อนสายามาล็อับระหลั มอรมายัแฮร์รี่
“ไม่ ั้นไม่รู้หรอ” เาพู
ราวับบทเพลอวามเียบันถูับล่อม แฮร์รี่สัเว่าแอสโทเรียไ้หลับไปแล้ว วามทรำวระสิ้นสุล เาละสายาไปาเธอ ่อนะเยหน้าึ้น เาสะุ้ วาอเรโมอผ่านาระหลั มอรมายัเาแน่นิ่ ไม่เลื่อนไปไหน
านั้นเรโ็เริ่มพูอีรั้
“พวเราะไปที่ไหน็ไ้”
เาไม่ไ้พูับนาย เาำลัพูับแอสโทเรีย เาไม่ไ้มอมาที่นาย เาำลัมอผ่านัวนายไป…
“ที่ไหน็ไ้?” แฮร์รี่ทวนำ เพียเพื่อทสอบว่าเรโไม่ไ้ยินเสียอเา
เรโยิ้มน้อยๆ สายาอเามอรไปยัถนนเบื้อหน้าอีรั้ “ที่ไหน็าม”
หัวใอแฮร์รี่เ้นเร็วึ้น “พาั้นไปที่ที่นายอยู่อนนี้”
“ทำไมล่ะ?”
“ั้นไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน” แฮร์รี่พู ริมฝีปาแห้พร่า “ั้นำลัามหานาย”
“นั่นแปลนะ” เรโพู “เพราะั้น็ำลัามหานายเหมือนัน”
นั่นเป็นใวามสำั ในทาใ็ทาหนึ่ ราวับเสียที่รี่เบาล ราวับประูที่่อยๆปิาย ราวับแสเล็ๆารถไฟที่่อยๆเลือนหายไปาสายา
“ราวับวลม” แฮร์รี่พึมพำ เรโมอมาที่เาอีรั้
“อนนี้นายเริ่มะเ้าใมันแล้ว พอเอร์” เาพู
เมื่อแฮร์รี่ื่นึ้น เาพบาร์พลาสิสี่เหลี่ยมผืนผ้าแผ่นหนึ่อยู่ในมืออเา
ใบับี่อเรโ
***
แฮร์รี่ไ้รับใบับี่ั่วราวในวันที่สามสิบเอ็ุลาม เาใ้ผฟลูเพื่อไปยับ้านอแอสโทเรีย – ึ่อนนี้เาไ้เื่อม่อเรือ่ายผฟลูับบ้านแอสโทเรียอย่าเป็นทาาร – และนำใบับี่ไปอวแมททิว
“รูปถ่ายูแย่ะมั” เาั้้อสัเ และนั่นทำให้แมททิวหัวเราะ
“เรื่อปิ รูปถ่ายใบับี่ใบแรอทุน็ูไม่ไ้ทั้นั้นแหละ อย่าน้อยที่สุอนนี้นาย็สามารถับรถอย่าถูหมายไ้แล้ว” เาเสริม อนนี้หลัสูรารเรียนับรถบนถนนอแฮร์รี่ไ้บลแล้ว
“ั้นสามารถลอับที่ถนนหลัไ้แล้ว” แฮร์รี่พู้วยวามื่นเ้น
“อย่ารีบร้อนเินไป เพื่อน นายยัไม่สามารถมีสมาธิับารเปลี่ยนเียร์พร้อมๆับารเอาเท้าออาันเร่”
“ารทำอะไรหลายๆอย่าพร้อมันมันยานะ โยเพาะอนที่นายรู้ว่าำลัเลื่อนที่้วยวามเร็วหสิบไมล์่อั่วโม” แฮร์รี่เถีย
“ใ่ และมันะยิ่เลวร้ายเมื่อนายเิอุบัิเหุเพราะนายใ้เวลาสิบห้านาทีไปับาร่อยๆละเมียละไมเปลี่ยนเียร์นั่นแหละ”
อย่าไร็าม เมื่อพวเาเริ่มบทเรียนับรถ แมททิวให้แฮร์รี่ลอับไปที่ถนนให่ และเมื่อแฮร์รี่สามารถับโยไม่้ออาศัยวาม่วยเหลือาเา แมททิว็ถามเรื่อเรโ
“ไ้อะไรเพิ่มเิมมั้ย?”
“ไม่เลย ทุอย่าวนไปมาเป็นวลม”
“อือ โีล่ะัน ั้นหมายถึ นี่มัน็สามปีแล้ว และ-- ระวั นายำลัับเบี่ย้ายมาไป – นาย้อยอมรับวามรินะ ว่ามันแทบไม่มีโอาสที่ะเอเบาะแสใหม่ๆ”
“ผมยัหวัว่าะเอบาอย่า พูถึารามหาอ – ุไม่ไ้บัเอิมีวามเี่ยวาเี่ยวับเรื่อยน์หรอใ่มั้ย?”
“ั้นรู้มาบ้าาเอ็เเอร์ ั้นะูรายละเอียอนที่ลับถึบ้านนะ อนนี้นาย้อเลี้ยว้ายที่แยหน้า ั้นรู้สึว่านายน่าะพร้อมแล้วที่ะึ้นไปับบนมอเอร์เวย์”
“ผมหวัว่านั่นเป็นมุลนะ”
แมททิวยิ้มว้า
***
แฮร์รี่ถึบ้านอนห้าทุ่มในืนนั้น เาำลัยิ้ม และิวิธีารบอ่าวีให้ินนี่ฟั อนนี้เาสามารถับรถอย่าถูหมายไ้แล้ว เาสอบใบับี่ผ่าน – ถึะเป็นแ่ใบอนุาั่วราว แ่ภายในสิ้นปีนี้เาะรอบรอใบับี่ถาวร มันูเหมือนะเป็นเรื่อที่สำัสำหรับเา มันลายเป็น้าวสำั ถึินนี่ะไม่ไ้สัเว่าเาเรียนับรถ และ…
เา้าวเ้าไปในห้อนอนและรอยยิ้ม่อยๆเลือนหายไปอย่า้าๆ ินนี่ไม่ไ้อยู่ที่นั่น แม้ว่าะมีโน้วาอยู่บนหมอนอเธอ็าม เาหยิบมันึ้นมา
อโทษที ั้นลืมบอเธอเมื่อเ้า – มี้อมลยุทธ์สอวันที่ลีส์ ะลับมาวันพฤหัสนะ
รัเธอ, เอัน
แฮร์รี่หมเวลาไปับาร้อที่ระาษโน้ านั้นเา็วามันลที่้าเีย เายืนนิ่เป็นเวลาเนิ่นนาน ใ้เวลาไปับาริเรื่อ่าๆ านั้น็่อยๆหันไปหาล่อสอล่อที่ถูวาไว้้าเีย และปลล็อาถาพลาา
ถ้าั้นเา็วรทำานเหมือนัน
***
สอั่วโมถัมา แฮร์รี่นั่อยู่ที่รลาอเีย สิ่อถูวาอสะเปะสะปะอยู่รอบัวเาราวับใบไม้สีแใน่วฤูใบไม้ร่ว ราอพรีเฟ็สะท้อนแสวาววับล้อับแสาโมไฟ ระาษพับรูปุหลาบถูวาอยู่้าหมอน
แฮร์รี่ ที่ไ้ลืมไปนานแล้วถึุประส์อานที่ำลัทำ และ่อยๆมึไปับวามหลใหลในรายละเอียเล็ๆ เาพบว่าัวเาำลัใใ่อับหนัสือเรียนฮอวอส์รหน้า
เรโเียนในนั้น เป็นโน้สั้นๆ ีเียนลไปามอบระาษ ั้แ่หนัสือพื้นานาถา, หนัสือปรุยาั้แ่ั้น้นถึั้นสู มันแปลประหลาอย่าบอไม่ถู แฮร์รี่มัะิว่าเรโเป็นนเย่อหยิ่อย่าน่าหุหิและเป็นพวอบอวัวเออย่าเหลือทนนไม่น่าะสนใลาสเรียน แ่หนัสือปีหนึ่เผยให้เห็นหน้าระาษที่แ่ละหน้าเ็มไป้วย้อวามที่ถูบันทึอย่าอุสาหะในลายมืออเ็อายุสิบเอ็ปี เรโบันทึทุๆั้นอน และมันล้ายับว่าเรโลัวที่ะออเสียาถาผิหรือใ้มันในวิธีที่ไม่ถู้อ
มันประหลาที่ไ้เห็นลายมืออเรโเปลี่ยนไปในแ่ละปี ัวอัษรลมๆที่ถูเียนอย่าระวัเปลี่ยนเป็นัวอัษรเอียๆที่เริ่มะไม่สมุลและในปีที่ห ารเียน็ถูพันานลายเป็นัวหนัสือที่มั่นและสวยาม
มันปราร่อรอยบาอย่าในแ่ละหน้าระาษ ‘ เราเมอร์ลิน นี่มันน่าเบื่อะมั ’ เรโไ้เียนมันไว้ในหนัสือสมุนไพรศาสร์โยเียน่อา้อมูลเี่ยวับอทิวลิปเ็เอย่าห้วนๆ และที่น่าแปลใยิ่ว่านั้นือ้อวามที่รไปรมาในหนัสือารปรุยาั้นสู ในหน้าเี่ยวับารใ้า้ว เรโเียนว่า ‘ ั้นไม่แม้แ่ะสนใในวิานี้อีแล้ว ’
แปลมา เรโนนั้นเยเียน้อวามเหล่านี้ลไปในหนัสือเรียนอเา แ่แฮร์รี่ระหนัไ้ว่า ะมีใรที่เรโสามารถระบายเรื่อพวนี้้วยไ้? นถึเวลาสุท้ายในฮอวอส์ มัน่อน้าัเนว่าเรโไม่เื่อใใรเลยแม้ระทั้เพื่อนที่สนิทที่สุ และมาว่านั้นเี่ยวับพ่อแม่อเา เรโไม่อาปรับทุ์ับใรนในหนึ่ในนั้น้วยเ่นัน เพราะทั้สอน็่าเป็นทุ์ไม่น้อยว่าที่เรโเผิ
มันะเหามาๆ และแฮร์รี่รู้ัับวามเหาเป็นอย่าี
แฮร์รี่เปิหนัสือาถาพื้นานปี 6 เาสัเเห็นสัลัษ์แรน็อ* หลายรั้ แ่แฮร์รี่ไม่ิว่ามันะมีวามหมายอะไร มันูเหมือนว่าเรโหลใหลในารวาสัลัษ์พวนี้ระหว่าาบเรียนที่่อน้าน่าเบื่อ มันมี้อวามปราอยู่หลาย่อหลายที่ เียน้วยลายมือที่ประีและเว้น่อไฟราวับัวพิมพ์ ‘ าถาะไม่ไ้ผล เมื่อผู้เสั้ใที่ะเสใส่ัวเอ ’ เรโเียนลไปในหน้าใหน้าหนึ่ แฮร์รี่มวิ้วและอ่านื่ออาถาในหน้านั้น Tranquillo Charm โยทั่วไปถูใ้ในารสบใผู้น ใ้ลวามลัวและวิัวล
เาปิหนัสือและ้อมอไปที่หน้าป เนิ่นนาน ไม่มีหนัสืออปีเ็ปราให้เห็นเลยสัเล่ม นั่นแปลว่าเรโไม่ไ้ลับไปที่ฮอวอส์หลัสรามเพื่อเรียนให้บ
แฮร์รี่เอนัวลับเีย และว้าสมุบันทึอเรโมาไว้ในมือ มันเป็นปิทินอปี 2003 และสมุไอารี่ ึ่เ็มไป้วยลายมือบรร ทุสิ่ถูบันทึไว้เป็นิวัรประำวัน เ่นวันที่้อไปทำธุระที่ธนาารริอส์ประำสัปาห์, เียนเือนวามำถึวันที่้อไป่อทะเบียนรถยน์ และ้อวามสุท้ายที่ถูเียนในวันที่เรโหายัวไป ไปพบทนายวามอรอบรัว 4:30 pm ไม่น่าแปลใเลยถ้าเรโวาแผนที่ะไปหลัาื้อนฮูแล้ว อย่าไร็ามมันอาะุ้ม่าที่ะไปสอบถามทนายวามเี่ยวับุประส์อารนัพบ ถ้าทนายวามนนั้นยัพอำไ้
แฮร์รี่พลิหน้าระาษที่เหลืออบันทึ แ่หน้าระาษหลัาวันที่ 9 ันยายนเป็นเพียหน้าเปล่า และ –
ื่ออเา
เา้อไปยัหน้าระาษแผ่นนั้น พฤศิายน 21 ึ่เห็นไ้ัว่าไม่ไ้มีวามหมายพิเศษอะไร
พอเอร์,
ั้นเื่อว่านายมีสินทรัพย์บาอย่าที่เป็นสิทธิโยสมบูร์อั้น –
ำเหล่านั้นถูี่าอย่ารวเร็ว แบบร่าอหมาย แฮร์รี่ระหนัไ้ ลมาไม่ี่บรรทัเรโไ้พยายามเียนมันเป็นรั้ที่สอ
ถึ พอเอร์,
ผมเื่อว่าในเวลานีุ้ำลัรอบรอไม้ายสิทธิ์ฮอร์ธอร์น นยูนิอร์น –
ี่าอีรั้ วามพยายามรั้ที่สาม สี่ และรั้ที่ห้าทีู่เหมือนะแสถึระับวามรำาและใที่ะเียนลวๆมาึ้นเรื่อยๆ
พอเอร์, ืนไม้ายสิทธิ์ั้นมา มันไม่ใ่ว่านายะใ้มันสัหน่อย นายอาะไม่แม้แ่ะสนใไม้ายสิทธิ์อันไหนอีแล้ว พูามรนะ ั้นำลันั่รอนายึ้นไปมีอำนาบนเรื่อบินลำที่เ้าและลายเป็นมนุษย์สสารนแรอพลัานบริสุทธิ์ ้อวามพาหัว่าวถัไปในเลี่ พรอเฟ็: พอเอร์ผู้อบู้โลถูยระับเทียบเท่าับาวเราะห์วใหม่
แฮร์รี่ไม่สามารถหยุยิ้มไ้ มัน่อน้าน่าัน เพิ่มวามลเ้าไป้วยรูปภาพเล็ๆที่เรโวา สันนิษานไ้ว่าเป็นาวเราะห์อแฮร์รี่ เรโวาาวเสาร์ใส่แว่นาลมๆอันให่ แฮร์รี่หัวเราะและเปิหน้าระาษถัไป ึ่หวัว่าะเอรูปภาพที่ลมาว่านี้ แ่สิ่ที่พบือ้อวามำนวนหนึ่ ที่ึ่เห็นไ้ัว่าเป็นส่วน่ออหมาย
Do you remember when we were eleven? Let's go back to that. *
นายยัำอนที่พวเราอายุสิบเอ็ไ้มั้ย?
ลับไป่วเวลานั้นันเถอะ
ถ้อยำเหล่านั้นหมุนวนอยู่ในหัวอแฮร์รี่ราวับลื่นั เาระพริบา รอยยิ้มที่มี่อยๆเลือนหายไป้าๆ เาเริ่มอ่าน้อวามเหล่านั้นอีรั้
Do you remember when we were eleven? Let's go back to that. I'll throw Remembralls into the sky and you can try to catch them.
Sometimes I think you can just keep my wand. I think of all the Dark spells I performed, all the Unforgiveables I tried to cast with it. But then I remember when I was eleven years old, learning Lumos and casting mending charms, and it's hard to let go of that.
นายยัำอนที่พวเราอายุสิบเอ็ไ้มั้ย? ลับไป่วเวลานั้นันเถอะ ั้นะโยนลูบอลวามทรำออไปในท้อฟ้า ส่วนนาย็พยายามะว้ามัน
บารั้ั้นิว่านายสามารถเ็บไม้ายสิทธิ์ั้นไว้ไ้นะ เมื่อั้นนึถึำสาปที่ั้นเยเสออไป ำสาปโทษผิสถานเียวทั้หมที่ั้นพยายามะเส้วยไม้ายสิทธิ์อันนั้น แ่แล้วั้น็นึถึอนที่อายุสิบเอ็ปี เรียนรู้าถาลูมอสับาถา่อมพื้นานทั้หลาย และมันยานะที่ะเอาวามทรำพวนั้นออไปาใ
So give me my wand, or give me a timeturner.
ส่ไม้ายสิทธิ์มาให้ั้น หรือไม่็นาฬิาย้อนเวลา
แฮร์รี่ไม่สสัยเลยว่าเรโ – ที่ำลัอารม์เสียาวามพยายามในารเียนหมายเป็นทาารที่เหมาะสมสับับ – เาเียน้อวามเพาะเาะเหล่านี้้วยวามั้ใที่ว่ามันะไม่ถูอ่านโยใรเลย ลอไป ไม่แม้แ่ัวแฮร์รี่เอ มันเป็นวามื่อสัย์และื่อรอย่าประหลาในเนื้อวามอหมาย และแฮร์รี่พบว่ามันเป็นเรื่อที่ยาที่ะินนาารถึเรโ-- ารแสออที่เย็นาและไร้วามสามารถที่ะปิบัิัวให้เหนือว่าารูหมิ่นนอื่นแบบเ็ๆ – ะเป็นนเียน้อวามเหล่านี้
แ่เา็ำไ้ถึอนที่เรโสวมใส่หน้าาที่เย็นาแบบนี้มา่อน อนที่เรโบอให้แอสโทเรียล่าวไว้ทุ์ุพ่ออัวเอในานศพ ใ่ เรโ่อนวามิและวามรู้สึไ้เ่ ปปิมันเอาไว้ภายใ้วามไม่แยแสและวามเย่อหยิ่
Do you remember when we were eleven? Let's go back to that.
หัวใแฮร์รี่รู้สึเ็บปวึ้นมาในวินาทีนั้น เาิถึนอื่นๆทุน เฮอร์ไมโอนี่และรอนผู้ึ่เยไม่รู้เลยว่ามีอะไรรออยู่้าหน้าบ้า เนวิลล์ผู้ึ่ในวันหนึ่ะโนทรมาโยผู้เสพวามาย และใ่ แม้ระทั้เรโ ผู้ึ่เห็นไ้ัว่าเามีวามฝันสำหรับอนาที่่าออไป
เายัเป็นมัลฟอย แฮร์รี่เือนัวเอ แ่มัลฟอยนนั้น -- ที่อบเยาะเย้ยผู้อื่น เอาแ่ใและหลผิ-- ยาที่ะินนาารถึ ราวับ่วเวลาเหล่านั้น่อยๆร่อนหายไป ราวับเม็ทราย และในอนนี้นที่เารู้ัือเรโ นที่มัะเร่เรียและมีสีหน้าโศเศร้า นที่สวมเ็มลัรูปลูสนิสีเินเพราะประโย in inceptum finis est นที่พยายามะแ้ไปัหาอัวเอ้วยารเียนหมายที่ไม่เยถูส่ออไป นที่ับรถออเินทาไปทุที่ เพื่อามหาบาสิ่บาอย่า
ามหาัวนอเาเอ หรือไม่็วามทรำ หรือบาที นถึอนนี้เาอาเพียแ่ามหาสภาวะทาิใ ที่ึ่เาะสามารถหยุพั ที่นั่นไ้*
แฮร์รี่่อยๆเ็บ้าวอแ่ละอย่า ระาษพับรูปอุหลาบูเ่าและไม่สมบูร์ นั่นทำให้เาสสัยว่าทำไมเรโถึเ็บมันเอาไว้ ำราเรียนทั้หปีที่เ็มไป้วยบันทึและรูปวา เนไทโรเรียน ราพรีเฟ็ -- เรโเยรู้สึภูมิใที่ไ้เป็นพรีเฟ็มั้ยนะ? หรือเาเพียแ่ย้อนลับมาูมันเหมือนับที่ทำับไม้ายสิทธิ์อเา เพียแ่วามทรำหวานปนม สิ่เือนใถึสิ่ที่เาเยทำ และสิ่ที่เาเยเป็นมา่อน?
ในืนนั้น, แฮร์รี่ฝัน
***
มันเป็นเวลาลาืน หมู่าวลอยสูและเ่นัอยู่เหนือศีรษะอเา แสริบหรี่สีาวราวับหิมะแรในฤูหนาว เายืนอยู่ที่สุอบอหน้าผาัน ้อมอไปที่ลื่นที่ำลัหมุนวนราวับสายฟ้าที่ลอย่ำ ลื่นนั้นัระเ็นเ้ามาที่หน้าผาและส่ละออโฟมอทะเลไปนรอบๆโหินสีำสนิท
เาหันไป
เรโยืนอยู่้าเา มอออไปยัทะเลว้ารหน้า
“นี่ไม่ใ่วามทรำในเพนีฟ” แฮร์รี่เอ่ยอย่า้าๆ เาาหวัที่ะถูมอ้าม แ่เาสะุ้้วยวามหวาลัวเมื่อเรโหันมา้อที่เา
“นายมาอยู่ที่นี่อีแล้ว” เาพู
“อีแล้ว? ที่ริั้นไม่เยมาที่นี่มา่อน” แฮร์รี่ิไม่ออว่าเาวระอบอะไรอย่าอื่น
“ั้นิว่ามันเป็นวามฝันนะ รั้่อน ในรถันนั้นอนที่ั้นเห็นนาย --”
แฮร์รี่รู้สึเย็นเยือ
“นั่นเป็นวามฝัน นี่็เป็นวามฝันเหมือนัน”
“ทั้หมนี่ือวามทรำอั้น พอเอร์ นี่เป็นวามริ ันยายน วันที่ 5 ปี 2003 ั้นับรถมาที่อร์นิโส์”
“ทรูโร” แฮร์รี่พูในทันที เรโหันไปาเา ้อมอไปที่ลื่นสีำสนิทอทะเลเบื้อล่า
“ผ่านทรูโรไป ั้น้อารเห็นที่ที่ินแนนี้สิ้นสุล ั้นับไปที่เฮลส์ันและอรถไว้ที่ประภาาร”
แฮร์รี่มอไปรอบๆแ่ไม่เห็นประภาาร ริๆแล้วรอบๆัวเาไม่มีอะไรเลย ไม่มีแม้แ่แสาหน้า่าอบ้านเรือน หรือไฟที่อยนำทาามถนน มีเพียแ่พระันทร์รึ่เสี้ยวที่ำลัส่อแสริบหรี่เหนือมหาสมุทร
“และานั้นั้น็เินมาเรื่อยๆ” เรโพู
“อะไรนะ ลอทาหน้าผา? อนเที่ยืน?”
“ีสาม่าหา” พูบเรโ็หันไปมอที่แฮร์รี่ “นาย้อหาั้นให้เอ พอเอร์ นี่เป็นโอาสสุท้ายอั้น ั้นไม่รู้ว่าทำไมถึเป็นนาย ท่ามลาผู้นมามายที่เ้ามาในวามทรำอั้น --”
ราวับสายฟ้าฟาอลื่นที่ัเ้าับหน้าผาำลัทวีวามรุนแรึ้น แฮร์รี่ยับัวเล็น้อย รู้สึราวับโลใบนี้ำลัะล่มสลายในไม่้า
“ั้นำลัสืบสวนีอนาย” แฮร์รี่พูโยเพิ่มเสียอเาให้ัว่าเสียำรามอลื่นทะเล พื้นที่ริมหน้าผาเริ่มที่ะร่วนสลายและหล่นลไปยัทะเลเบื้อล่า เาสะุไป้าหลั “ั้นำลัามหานาย นายอยู่ที่ไหน? ถ้านี่ือวามริล่ะ็ บอั้นสิ!”
เรโำลัพูแ่หน้าผารหน้าำลัพัทลาย ทุๆอย่า่อยๆร่วลไปราวับปราสาททราย และวามมืมิที่แสนน่าลัวอพายุลื่นเลื่อนัวมาหาแฮร์รี่นทุสิ่ับวูบไป
เาื่นพร้อมวามเ็บปวาวามใในับพลัน เสียร้อไห้ึ่ถูฝัอยู่ในลำอที่แห้ผาอเา
***
“ั้นสาบานไ้ว่าั้นพูวามริ”
เฮอร์ไมโอนี่เบือนหน้ามาหาเาที่ำลัเินไปมาอย่าร้อนรนในห้อรัว านั้นเธอ็เบือนสีหน้าที่ยัเปี่ยมไป้วยวามสสัยลับไปยัถ้วยาบนโ๊ะเบื้อหน้า
“นายฝันเห็นมัลฟอย? และเาบอนายว่าเาเยไปที่เฮลส์ัน?”
“ใ่” แฮร์รี่พู้วยวามหุหิใ เารู้สึไ้ว่าเฮอร์ไมโอนี่ไม่เื่อในสิ่ที่เาพู “มัลฟอยบอว่าวามทรำพวนั้นเป็นอริ พวมันไม่ใ่วามฝัน และั้น้อหาเาให้เอ --”
“ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ็นะ บาทีนายวระถามมัลฟอยว่าเาอยู่ที่ไหน” เฮอร์ไมโอนี่ล่าว และแฮร์รี่ไม่แน่ใว่าเธอำลัพูล้อเาเล่นหรือเปล่า
“ั้นพยายามแล้ว แ่หลัานั้นวามฝันมัน็่อยๆพัทลายล” แฮร์รี่เินไปมาในห้อรัวอีรั้ าในถ้วยอเาบนเาท์เอร์ำลัเย็นลอย่า้าๆ “มันเยเิึ้นมา่อน – ั้นฝันเี่ยวับวามทรำและพูุยับเา ั้นหมายถึ – แ่เรโูแ่าออไป เาูไร้ีวิ ราวับเาิว่าทั้หมที่เิึ้นเป็นเพียวามฝันเหมือนัน และเาเพียแ่เล่นามบทบาทที่ถูำหนไว้ แ่รั้นี้ – เาูประหลาใมาที่เอั้นที่นั่น เาถามำถามับั้นมามาย-- เาูเหมือนริมาึ้น” แฮร์รี่เยหน้าและับสายาอเฮอร์ไมโอนี่ไ้ “เธอิว่าั้นบ้าไปเอใ่มั้ย?”
เฮอร์ไมโอนี่ไม่พูอะไรอีเลย เนิ่นนาน ่อนที่เธอะยถ้วยาึ้นมาิบ
“นายเยฝันเี่ยวับเหุาร์ที่เิึ้นริมา่อน แฮร์รี่”
ำพูนั้นทำให้แฮร์รี่หยุึ เาสวนลับในทันที “นั่นมัน่าัน นั่นเิาาถาพินิใและศาสร์มื” เาพู เสียอเาทุ้ม่ำ เ็มไป้วยวามโรธ เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใ
“นั่นไม่ใ่สิ่ที่ั้นำลัพูถึ ั้นำลัพูว่าั้นเื่อนายว่านายพูวามริ เพราะนายสามารถบอวามแ่าระหว่าฝันธรรมาทั่วไปับ...อะไรที่่าออไปไ้”
วามโรธอแฮร์รี่่อยๆาหายไป “โอ้” เาเอ่ย
“ฟันะ ั้นมีาน้อทำ – มีประุมับหัวหน้าหน่วยสัว์วิเศษ – แ่… ” เฮอร์ไมโอนี่หยุ “บาทีมัลฟอยอาะำลับอที่อยู่อเา ในฝันนั่น”
“เธอิว่าเาอยู่ที่เฮลส์ัน?”
เฮอร์ไมโอนี่หยุอีรั้ “าสิ่ที่นายบอมา หน้าผานั่นูอันรายมา”
แฮร์รี่ระพริบา เาะัไป ราวับโนเธอ่อยเ็มแร “เาไม่ไ้หายไปที่อร์นวอลล์ เาหายัวไปาลอนอน --”
“็นะ นายยัไม่ไ้ลบวามเป็นไปไ้ที่เาะาไป้วยวามสมัรใอัวเาเอใ่มั้ย บาทีเาอา้อารทำอะไรบาอย่า แ่ไม่อยาทำให้รอบรัว้อมาเ็บปวไปับเา”
วามริ้อนั้นแฮร์รี่เ้าอย่าั “ไม่” เาพู “ไม่ ไม่ เฮอร์ไมโอนี่ เาไม่มีทาทำแบบนั้น”
“นายไม่ิหรอว่าเาอาะเป็นทุ์และสิ้นหวัในีวิ?” เฮอร์ไมโอนี่ถามอย่าสุภาพ
“เาไม่มีวันทำแบบนั้น” แฮร์รี่ยืนรานหนัแน่น เฮอร์ไมโอนี่้อมอไปที่แฮร์รี่ เนิ่นนาน ่อนะพูประโยถัมา
“ถ้าั้น ั้นวระไปแล้วนะ” เธอพูเป็นรั้สุท้าย “บอั้น้วยล่ะันถ้านายไ้เบาะแสใหม่ๆ”
“โอเ”
เธอัารื่มาให้หมถ้วยและเินไปที่ใลาอห้อรัวอย่าเร่รีบ เธอปล่อยผฟูออามือและหายเ้าไปในเปลวไฟมุ่หน้าสู่ระทรวเวทมนร์
แฮร์รี่่อยๆเินอย่าเื่อ้าผ่านเปลวไฟสีเียวที่ยัลุโนและใ้ผฟูเพื่อไปโผล่ยัเาผิอบ้านแอสโทเรียและแมททิวเพื่อเรียนับรถอีรั้
***
เาับไปามถนนและผ่านหัวมุม่าๆ เบื้อหน้าือถนนที่เปียโับที่ปัน้ำฝนที่เลื่อนไปมา ราวับทำนออนรี
“วบุมวามเร็ว้วย” แมททิวว่า
แฮร์รี่ลแรที่เหยียบันเร่ลเล็น้อย ฝนในฤูใบไม้ร่วเริ่มบ่อยึ้นเรื่อยๆ และยัทิ้เล็น้ำแ็เล็ๆไว้ามพื้น ราวลับเล็หิมะในรูปแบบที่อบอุ่นว่า อนนี้พวเาอยู่ในสัปาห์สุท้ายอเือนพฤศิายน และเมือลอนอนำลัเ็มไป้วยานเทศาล แสไฟริสมาส์ลอเส้นถนนอ๊อ์ฟอร์ และไฮ์พาร์ วิทเทอร์วันเอร์แลน์ที่เ็มไป้วยเ็ๆับนัท่อเที่ยว
ไลออไป ที่นี่ ที่อีสท์เวอน สิ่ที่บ่บอถึริสมาส์นั้นมีน้อยว่ามา ลิ่นอพายและนมปัโยมาาร้านเบเอรี่ท้อถิ่น และร้านนมหวานที่เรียรายไป้วยนมเลือบ็อโแลับน้ำาล้อนหลาสี แฮร์รี่ับไปามถนนเส้นหลัอหมู่บ้านแห่หนึ่ เาสามารถมอเห็นแสไฟแ่เป็นเส้นามบ้านเรือน รวมทั้อแ่ในวันริสมาส์ที่ถูัเรียอย่าระมัระวัที่หน้า่าอร้าน้า
“ที่อีสท์เวอนไม่่อยมีหิมะใ่มั้ย?” แฮร์รี่ถาม แมททิวส่ายศีรษะ
“ไม่่อย ฤูหนาวอเราเป็นแบบนั้นแหละ”
แฮร์รี่ับ้าล เานึถึ็อริ ฮอลโลว์ับแสไฟระยิบระยับท่ามลาหิมะ ริสมาส์เพียรั้เียวที่เาไ้ใ้เวลาที่บ้านอย่าแท้ริ เาโหยหา่วเวลานั้นมาว่าสิ่ใ
“นายรู้มั้ย” แมททิวพู “ั้นิว่านายใล้ะพร้อมสำหรับารสอบริแล้วล่ะ”
“ั้นเพิ่ะับรถไ้แ่ไม่ี่เือนเอนะ” แฮร์รี่พู้วยวามสสัย
“นายเรียนรู้ไวมานะ ที่ริแล้ว ิแ่อย่าเียว็ือารถอยอนานเส้นนั้นแหละ และบารั้แทนที่ะอภายในสามรั้ ็ลายเป็นห้ารั้” แมททิวหัวเราะ
“ั้นไม่มีวันอรถไ้ถู้อหรอ” แฮร์รี่พึมพำ บารั้เาพยายามที่ะใ้าถา่วยให้เาอรถไ้ีึ้น แ่สุท้ายเา็ล้มเลิวามินี้ไป
“พวเราะพยายามทำมันให้ไ้ในสัปาห์นี้ นายทำไ้น่า” แมททิวว่า
แฮร์รี่ับลับไปหาแอสโทเรียที่บ้านอแมททิว ิวัรประำวันที่พวเาทำประำ ื่มบัทเทอร์เบียร์หน้าอไฟ และเล่าเรื่อราวเี่ยวับโลเวทมนร์ให้แมททิวฟั ึ่แมททิวูะหลใหลในมัรเอามาๆ
“พวมันเป็นสัว์ุร้ายที่ัวให่มา พวนาย่อนมันามัเิ้ลเป็นเวลาหลายพันปีไ้ยัไ?” เาถามะที่แฮร์รี่ำลัเอนหลัพิผนัโฟาอยู่
“โอ้ พวเรามีาถาในรีที่มีเรื่อเลวร้ายเิึ้น เธอสามารถออบลิวิอาเ้มัเิ้ลไ้เสมอแหละ ถ้าพวเาบัเอิไปเห็นอะไรที่ไม่สมวระเห็น” แอสโทเรียล่าว เธอเินมาพร้อมับามเสน์นัท
“ออบลิวิอาเ้?”
“ลบวามทรำน่ะ” แอสโทเรียล่าวอีรั้ แมททิวมวิ้ว
“นั่นมันไม่ถู้อนะ ั้นไม่ิว่าพวนายวระยุ่ับสมออนแบบนั้น มันไม่ีสำหรับพวเาแน่”
แฮร์รี่ึ่ฟัึ่ไม่ฟัารโ้เถียอทั้สอน าำพูอแมททิวเี่ยวับารเ้าไปยุ่ับสมออน วามิอเาไหลไปเรื่อยๆราวับสายน้ำนระทั่เานึถึบทสนทนารั้่อนับเฮอร์ไมโอนี่ เาลืมมันไปเป็นั่วโมอนที่เาำลัับรถ แ่อนนี้มันลับมาฝัอยู่ในหัวเาราวับ้อนหินที่หนัอึ้
เรโเยเป็นทุ์ริๆหรอ?
เามัะ...ิใไม่อยู่ับเนื้อับัว ในวามทรำเหล่านั้น เาเินผ่านร้าน้า หรือับรถไปยัที่่าๆ หรือแม้แ่พูุยับแอสโทเรีย แ่ราวับว่าเาไม่ไ้อยู่ที่รนั้น แฮร์รี่ำบาอย่าในใบหน้าอเรโไ้ หน้าาที่ราวับัวเานเินไ้หายไป หรือสายาที่มัะทอยาวออไปไลแสนไล
ไลออไป
เรโเ็มไป้วยระยะห่า แฮร์รี่มั่นใ แ่ไม่รู้ทำไม เาไม่เยเิน้ามระยะห่าออีและปัุบัน
Do you remember when we were eleven? Let's go back to that.
“นายำลัิอะไรอยู่หรอ ” แอสโทเรียสัเเห็นว่าแฮร์รี่เปลี่ยนไป แฮร์รี่เพียแ่เยหน้าไปมอเธอ และพยายามส่ยิ้มอบลับไป
“แ่ิอะไรนิหน่อยน่ะ” เาพูเบาๆ “ั้นแ่ิว่า… เรโไม่ไ้โยวายา ใ่มั้ย? หรืออยู่ในารวบุมอาถา? อะไรแบบนั้น”
แอสโทเรียมวิ้ว เธอูสับสนไปั่วะ “ไม่ ทำไมหรอ มันสำั้วยหรอ? เาใ้น้ำยาลอาารเ็บปวในบารั้ อนเาปวหัว แ่็แ่นั้น”
“โอเ” แฮร์รี่ล่าว “แ่สสัยน่ะ ไม่มีอะไรหรอ” ถ้าเรโใ้ยาอะไรเพราะภาวะึมเศร้า แน่นอนว่าแอสโทเรีย้อรู้ เารีบเปลี่ยนหัว้อในทันที “ผมะไปหาที่ปรึษา้านหมายอระูลมัลฟอยวันพรุ่นี้ เรโเยมีนัุยับเา”
“นั่นแปลนะ” แอสโทเรียะัไป เธอหยุินเสท์นัทในมือ
“แปลยัไ?” แฮร์รี่ถาม เาไม่มอ้ามรายละเอียเล็ๆ
“ใ่ ปิที่ปรึษา้านหมายะุยับนาร์ิสานเียวเท่านั้น”
แฮร์รี่มวิ้ว เายืนึ้น และเพิ่ระหนัไ้ว่านี่็ึมาแล้ว เาบอลาแอสโทเรียับแมททิวและใ้เรือ่ายฟลูเินทาลับไปยัอพาร์ทเม้น์ โีที่ินนี่ยัไม่ลับมาาารฝึ้อม เา้อารเวลาที่ไ้อยู่นเียว เวลาในาริ
เานั่อยู่ที่เาท์เอร์ ้อมอไปยัลวลายอหินอ่อน เรโไม่มีวันทำแบบนั้น เาบอเฮอร์ไมโอนี่ไป ไม่ใ่เรโ เรโนที่ื้อรั้นอย่าไม่มีที่สิ้นสุ – เรโนที่ใ้เวลาทั้ปีไปับาร่อมู้อันรธานบ้าบอนั่น และแม้ระทั่อนที่เ้านโ่ี่เ่านั่นพยายามะเสาถาใส่ับเบิ้ลอร์ มือที่สั่นเทาับวามหวาลัวในวาู่นั้น เ้านั่น็ยัไม่ยอมรับว่าเาไม่สามารถทำานที่โวลเอร์มอร์ให้มาไ้สำเร็ แฮร์รี่ยัำไ้ถึเสี้ยววินาที่อนที่พวผู้เสพวามายะมาถึ เสี้ยววินาทีที่เรโเริ่มที่ะลระับอไม้ายสิทธิ์ลเมื่อับเบิ้ลอร์เสนอทาเลือที่่าออไปให้
บาทีเรโอาะยอมรับวามพ่ายแพ้ลอมา
แฮร์รี่ลุึ้น เาเินไปยัประูบานเลื่อน เปิมัน และ้าวออไปยัระเบีย อพาร์ทเม้นทำให้เารู้สึหายใไม่ออ ราวับมันำลัปิล้อมเาไว้ แ่้านอนี้ เารู้สึถึีวิมาว่า แม้ว่าอาาศในอนนี้ะทำให้เาัวสั่น เาระับเสื้อลุมให้แน่นึ้น ที่นี่อาาศหนาวว่าที่อีสท์เวอน เาพนันว่าพรุ่นี้เ้าะมีหมอเหนือแม่น้ำเทมส์
เาเฝ้ามอรถไฟ เลื่อนที่ไปมา และืนนั้นเาหลับโยไม่ฝันถึอะไรเลย
________________________________________________________________________________________
* Celtic knot = แร น็อ
เป็นสัลัษ์แบบหนึ่่ะ มีหลายรูปแบบามภาพ้านล่าเลย
รวมๆแล้วหมายถึสัลัษ์ที่ลาไปไ้ไม่รู้บ่ะ เหมือน Infinity
* Do you remember when we were eleven? Let's go back to that.
เนื่อาบาประโยเป็น้อวามที่เราอบมา T^T
บาประโยเป็นโลลอนที่สวยามนเราไม่อาะแปลออมาให้สวยามเท่า้นบับไ้ เราเลยัสินใทำส่วนนั้นๆเป็นสอภาษา เราะ็อปทั้ประโย หรือ้อวามมา และใส่ำแปลไว้้านล่า่ะ : )
* Maybe, after all this time, he's just looking for a state of mind.
อันนี้แปลยาม๊ว เราว่าำว่า state of mind ใน้อวามนี้ไม่มีำในภาษาไทยที่เาะ มันูเป็นที่พัพิทาิใ, สภาวะหนึ่อิใ แ่ไม่มีำไหนะเหมาะมาเิมไ้ เราเลยมาอธิบายไว้รนี้เผื่อใรอ่าน้าบนแล้ว้า หรือถ้าใรมีไอเียอมเม้น์บอเราไว้น้า เ๋วเรามาแ้้า >_<
_____________________________________________________
สวัสี่ะ
อโทษที่หายไปนาน้า T-T
ภาษาอาะแปลๆ หรือมีำผิบ้า้ออโทษล่วหน้า้วย่ะ ไม่มีเวลาแ้เลย ืออ T-T
(ปล. เราับรถไม่เป็น่ะ ศัพท์บาอันเี่ยวับรถ หรือารออะไรแบบนี้ ถ้าอันไหนแปลๆบอไ้นะะ 555 อบุล่วหน้า่า)
สารภาพว่า่วนี้เรา่อน้าานยุ่่ะ แ ยัอยาแปลเรื่อนี้อยู่่ะ ริๆ่วนี้ในเรื่อำลัเ้าฤูหนาว ถ้าไ้แปล่อ่วธันวาะฟินไม่น้อยเลย (้ออ้ามา 5555)
ยัไเรา็ะพยายามลับมาแปลบ่อยๆนะะ :)
_____________________________________________________
อบุที่ยัิามานแปลเรื่อนี้อยู่นะะ <3
้นบับเรื่อนี้ผู้แ่เียนไว้นรบแล้ว้า สามารถไปามอ่าน้นบับ + Comment ให้ำลัใุ eleventy7 ไ้ที่
(http://archiveofourown.org/works/3171550/chapters/6887378 )
แล้วเอัน่ะ :)
Fayfayawayyy
ความคิดเห็น