คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 4
R u n n i n g o n A i r
Chapter 4
เรโมีสิ่อในรอบรอน้อยพอสมวร แฮร์รี่ิหลัาารรวสอบผ่านไปหนึ่ั่วโมว่า มันน่าแปลใเพราะเาสันนิษานว่าเรโน่าะสะสมอำนวนมาที่มีราาแ่ไร้ประโยน์
ึ่แฮร์รี่ิผิ ลัระาษสามใบแรถูเรียไป้วยเสื้อผ้าที่ถูพับอย่าเรียบร้อย ผ้าลุมที่ถูัเย็บมาอย่าีับเสื้อุภาพี แ่ไม่สามารถเรียไ้ว่าหรูหราหรือทำาวัสุที่แพเินไป ถัไปเป็นุเนไทำนวนไม่มาสำหรับุสุภาพ และล่อไม้อันเล็สามใบแรที่แฮร์รี่ิว่าเป็นล่อสำหรับใส่แหวน ริๆแล้วในแ่ละล่อถูใส่ระุมลัแนเสื้ออย่าละู่ ลัระาษถัมาเ็มไป้วยเอสารมามายเี่ยวับภาษี บัีารเินอเรโอยู่ในสถานะที่ี แฮร์รี่วาามอเอสารเหล่านั้นผ่านๆ ไม่มีารลทุนที่ัเน แ่ารใ้่าย็ำัพอสมวร
ลัระาษใบที่สี่เ็มไป้วยอใ้ส่วนัว อที่แฮร์รี่ทำไ้แ่เาที่มาอมัน รูปถ่ายมามายเี่ยวับวิวที่ามในแถบนบท, หนัสือำนวนมา (ู่มือรถยน์ และุหนัสือเรียนอฮอวอส์), สมุหนึ่เล่ม, ระาษพับเป็นรูปอุหลาบ, ววิสี้ทีู่เ่าพอสมวร และเนไทอโรเรียนที่เมื่อแฮร์รี่หยิบมันึ้นมา มัน็ลายัวออและเผยให้เห็นราอพรีเฟที่ไ้ร่วหล่นลไปยัพื้น
แ่สิ่ที่อยู่เหนือเนไทึ้นไป แฮร์รี่้นพบล่อิวเวลรี่สีาวอันเล็ ระุมลัเ็มัอีอัน? เาัสินใเปิมันออ
แหวนแ่านอเรโ
มันเป็นแหวนแพลินัมเรียบๆ ไม่ไู้มีราาแพหรือหรูหราว่าปิ แฮร์รี่ิ เาหมุนแหวนเพื่อหาร่อรอยหรือำหนิบาอย่าแ่ลับไม่พบอะไรเลย ราวับว่าแหวนวนี้ไม่เยถูสวมมา่อน
แฮร์รี่ัเ็บ้าวอทุอย่าลไปในลัอย่าที่วระเป็น และออาห้อไปเพื่อไปหานาร์ิสา
***
“นั่นไม่ใ่ทั้หมหรอใ่มั้ย”
“ั้นรับประัน” นาร์ิสาล่าว วาานถัโรเ์ไว้้าัว “นั่นเป็นทั้หมอเา”
แฮร์รี่้าวเินไปมาอย่าไม่อยู่สุในห้อ ทั้หมนี้ทำให้เารู้สึุ้นมาเินไป และเาระหนัไ้ว่านี่เป็นห้อเียวันับห้อที่แฮร์รี่้นพบในวามทรำอนาร์ิสา เธอนั่อยู่รนั้น ถัาเาผิ และำแพฝั่ร้ามอแฮร์รี่ือที่ที่เรโเยยืนอยู่มา่อน รหน้ารอบภาพระูลมัลฟอยที่เรโใ้เวลาเนิ่นนานไปับาร้อมอรูปวาเหล่านั้น
“นั่นมันแทบะไม่มีอะไรเลย้วย้ำ เสื้อผ้าำนวนไม่ี่ิ้น รายานับอระาษ หนัสือไม่ี่เล่ม แล้ว็อส่วนัว ุะพูว่านั่นเป็นอทั้หมในีวิอเรโั้นหรอ?”
“เรโลายเป็น...”นาร์ิสาหยุะัไป านั้นเธอ็หยิบานถัที่ยัไม่เรียบร้อยึ้นมาทำ่อ “สรามเปลี่ยนเา”
“สรามเปลี่ยนทุน” เสียอแฮร์รี่รุนแรึ้น และเาสสัยว่าทำไมัวเาถึหุหิับำพูอนาร์ิสา
“อย่าไร็าม” นาร์ิสาพู เธอวา้ายสีแผ่านไปยัรูเล็ๆอเ็ม “ั้นรับประันว่าอทั้หมอเรโถูใส่ไว้ในล่อพวนั้น”
“แล้วอที่เหลือล่ะ? มัน้อมีออย่าอื่น ุมีแ่หนัสือเรียนฮอวอส์ับเนไนประำโรเรียน -- แล้วุหม้อปรุยา ไหนะเสื้อลุมอเา? หรือแม้แ่อุปร์วิิ -- เาะ้อมีมันอย่าแน่นอน” เรโที่มัะอวโอ้เี่ยวับวามำนาในารบินอัวเอ แฮร์รี่ิ
นาร์ิสาส่ายศีรษะ “ั้นไม่รู้ว่าทำไมเาถึเ็บำราเรียนเหล่านั้นไว้ แ่เาายหรือไม่็ทิ้ออย่าอื่นทั้หมที่เี่ยวับฮอวอส์”
“ไม่ใ่ับไม่วาอเาแน่ อย่าน้อยนะ”
นาร์ิสาเพียแ่พยัหน้า “ั้นรับรอไ้ว่าเาายมัน ไม้วาอเา ทั้แอสโทเรียและั้นเป็นนัเ็บอทุอย่าอเา เมื่อั้นไ้รับสิทธิ์ในารายบ้านอเา พวเราเ็บทุสิ่ทุอย่าลับมา”
แฮร์รี่เียบไป ั่วะหนึ่่อนะพู่อ
“ุะว่าอะไรมั้ยถ้าผมะเ็บอทุอย่าไว้ับผม?”
นั่นทำให้นาร์ิสาะัไป เธอไม่พูอะไรเลยเนิ่นนาน วา้ายผ่านเ็มลไปยัผ้ารหน้า “ั้นไม่้อารให้้าวออเาหายหรือถูทำลายไปหรอนะ” เธอล่าวึ้นในที่สุ
“ผมะเ็บมันไว้ที่ลัเ็บหลัาน”
“ทุนสามารถเ้าถึมันไ้?”
“ถ้าแบบนั้น็ห้อทำานอผม”
นาร์ิสายัลัเล แฮร์รี่รู้สึไ้ เาำลัสสัยว่าเ้าหน้าที่น่อนอาะทำไม่ีไว้ับ้าวอพวนั้น และแฮร์รี่วรทำให้เธอมั่นใในัวเามาว่านี้
“ผมะเ็บหลัานทั้หมไว้ที่บ้านอผม และเสาถาพลาาเอาไว้้วย”
นาร์ิสาพิารา้อเสนอ “ั้นยอมรับเื่อนไนั้น” เธอล่าว และยืนึ้น “ุ้อาระูรถันนั้นมั้ย?”
แน่นอน เา้อาร เธอพาเาไปยัประูเล็ – ทาเ้าเ่าแ่อนรับใ้ แฮร์รี่าเา – ที่ึ่พาเาไปยัโรม้าที่ถูัแปล
เาเินัสวนอไม้ ามเส้นทาที่มุ่รไปยัสนามห้าที่ถูัแ่อย่าเรียบร้อย และผ่าน้นวิลโลว์ที่มีม้าหินั้อยู่้านล่า เาสามารถเห็นโรม้าอยู่รหน้านาบ้าไป้วยมวลอไม้เรียราย แฮร์รี่ปลล็อลอนประูและ้าวเ้าไป้านใน ลิ่นอบอวลออานม้าและเรื่อหนัยัไม่าหาย ะอยัถูแวนอยู่บนผนั – ไม่้อสสัยเลยว่ารั้หนึ่เยถูใ้ในารรึับรถม้า – แ่อนนี้ถูใ้ไปับารยึิับรรไรัห้า เลื่อยไฟฟ้า เรีย และรอเท้าหนั แฮร์รี่พยายามเินผ่านถุปุ๋ยและถุินโยไม่สามารถหลีเลี่ยที่ะเบียับถุเหล่านั้น ผ่านไปยั่อแบทาเ้าเล็ๆที่พาเาไปสู่โรม้าส่วนหลั
อม้าถูรื้อถอนออไปแล้ว แ่ลิ่นหอมๆอห้าแห้ยัปรา ในนั้นมีเรื่อมือทำสวนอยู่้วย – ราและไม้วาำนวนหนึ่ถูวาพิผนั – แ่บริเวส่วนมาอห้อถูใ้ไปับรถยน์หนึ่ันที่ถู่อนอยู่ภายใ้ผ้าลุมรถอย่ามิิ แฮร์รี่ยับส่วนที่ลุมรถออ ทำให้มวลเมอผและฝุ่นละออระายัวไปยัอาาศ และรวับไ้ถึาถาป้อันที่ถูเสไว้ที่ัวรถ ึ่น่าะถูใ้ไปับารป้อันไม่ให้หนูหรือบุลอื่นๆเ้าใล้รถันนี้ รวมทั้ารพยายามะยุ่ับสายไฟ่าๆ้วย แฮร์รี่ิ
รถันนี้ยัมีสภาพเหมือนใหม่ A 2002 Renault Mégane coupé แฮร์รี่ำไ้าหนัสือู่มือรถยน์ที่พบในลัระาษ เป็นรถยน์ที่ี แ่ไม่สามารถหาวามโเ่นหรือวามหรูหราไ้ารถันนี้ เรียไ้ว่าไม่่าับรถยน์ที่ถูอามพื้นที่่าๆในโลอมัเิ้ลในลอนอน และบาทีมันอาะเป็นวามั้ใอเรโ เาวามือลที่ระโปรหลัรถ รู้สึไ้ถึวามเย็นอโลหะที่อยู่ใ้ผิวหนัอเา วามมันเา เรียบลื่น หลัาั่วะนั้น เาเินไป้าหน้า พยายามเปิประูฝั่นับ
ล็อ
“อาโลโฮโมล่า” ถ้าเรโเสาถาไว้ที่รถอเา าถานี้ะใ้ารไม่ไ้
แ่ลับไม่เป็นแบบนั้น แฮร์รี่พยายามึประูเปิอีรั้ และประูถูเหวี่ยออมา
มันเป็นรถันเียวันับในวามทรำอแอสโทเรีย เาิ ภายในถูแ่ไป้วยสีเทาี ึ่รัน้ามับสีำสนิท้านนอ และมันสะอามา ในอนแรแฮร์รี่สสัยว่ามีใรบานใ้าถาทำวามสะอารถ แ่หลัานั้นเาเอเหรียเินราอมัเิ้ลับใบเสร็ร่อใส่อ้านหน้าึ่ิับที่นั่นับ
เาหยุไปสัพัและ้าวเ้าไปนั่ในรถ ปิประู มันให้วามรู้สึประหลา นั่ในที่นั่นับในรถอเรโ มัลฟอย เาเหลือบมอไปยัระหลั และมีวามหวัรึ่หนึ่ว่าะเห็นภาพัวเานั่อยู่ที่เบาะหลั
แล้วมันะมี่าอะไรล่ะ? นั่อยู่ในล่อสี่เหลี่ยมที่นอื่นเป็นนพาเราไป
แฮร์รี่ส่ายหัว ราวับ้อารไล่วามิเหล่านั้นออไป และมุ่วามสนใไปยัระาษใบเสร็รหน้าแทน หนึ่ในนั้นลวันที่ 09/09/2003 – วันที่เรโหายัวไป – และมันปราให้เห็นถึน้ำมันราา 20 ปอน์ที่ถูเิมไป แฮร์รี่รวสอบเวลาที่ระบุอยู่ในใบเสร็ 10:26 ประมา 5 ั่วโม่อนที่เรโะไปถึรอไแออน
ใบเสร็แผ่นที่สอถูระบุวันที่ 05/09/2003 เวลา 23:29 และี้ให้เห็นว่าเรโื้อน้ำมันไป 20 ปอน์อีรั้ในทรูโร อร์นวอลล์ ึ่ห่าาอีสท์ เวอนพอสมวร เรโไปทำอะไรที่นั่นในอนึนานั้น? สายาอแฮร์รี่มลไปในระหลัอีรั้ เาเม่อมอออไปราวับำอบไ้ถู่อนไว้ที่้านหลั
เาพิัวลไปยัเบาะนั่และเปิที่วาอ้าัวึ้นมา ในนั้นมีหนัสือแสวามเป็นเ้าอรถและมันปราสถานที่ที่เรโื้อรถันนี้มาาผู้ายื่อเอสเ์ ในวันที่สามสิบเอ็ราม 2002 แฮร์รี่ยิ้มน้อยๆที่วันที่ ่อนะเ็บระาษทั้หมไว้รที่เิม นอานี้ยัมีหนัสือเล่มให่ที่เาใ้เวลานานพอสมวรในารพยายามเอามันออมาาที่วาอ หนัสือเล่มนั้นือ 2003 Great Britain Road Atlas เาัให้มันอยู่ในแนวเียวันับ่อวาอและ่อยๆึมันออมา
แฮร์รี่มวิ้วและเปิหน้าหนัสือออ ทันทีที่เปิมันออ็มีแผ่นพลาสิสี่เหลี่ยมหล่นลมา
ใบับี่อเรโ
แฮร์รี่เพ่มอไปที่รูปภาพ และถ้าเามอมันใล้พอะสามารถเห็นรอยยิ้มเล็ๆบนหน้าอเรโ เาูเ็ว่าที่เาวระเป็น แฮร์รี่ิ หรืออาเป็นเพราะนี่เป็นรั้แรที่เาเห็นเรโยิ้มั้แ่เาเริ่มทำีนี้มา
ใบับี่ไม่ไ้ให้้อมูลใหม่ๆับแฮร์รี่มานั มันปราื่ออเรโ วันเิ ที่อยู่ ใบับี่ถูอนุาในวันเือนมิถุนายนปี 2002 และะหมอายุในปี 2012
ยัใ้ไ้
แฮร์รี่สอใบับี่ไว้ที่ระเป๋าเสื้ออัวเอ แม้ว่าเาะไม่รู้้วย้ำว่าเพราะอะไร มันไม่เหมือนับาระไ้้อมูลใหม่ๆแม้ว่าเาะรวสอบมันเพิ่มเิมอีี่รั้็าม เาเ็บอทั้หมที่เหลือเ้าไปในที่วาอเหมือนเิม านั้น็เอัวลไปที่เบาะนั่ และมอรออไปยัระหน้ารถ มอออไปยัำแพอโรม้าเ่านี้
รถะยัใ้ารไ้มั้ยนะถ้าเาสาร์ทมัน?
แฮร์รี่ทอสายาลไปยัที่บัับรถยน์ ึ่ปรารอยาๆสอรอยรนั้น ที่ึ่เรโมัะวามือไว้ลอเวลา แฮร์รี่ยมือึ้นและวามืออเาไว้บนรอยาๆสอรอยนั้น
“เธอ้อารุแมั้ย?”
แฮร์รี่สะุ้และร้อสบถออมาเสียหล เมื่อรู้ัวอีทีใบหน้าอเา็ลายเป็นสีแ นาร์ิสาปราัวอยู่้าน้าประูนับที่นอรถ
“ผมไม่ทันสัเว่าุมาอนไหน” เาพู และำลัิว่าาวระอโทษสำหรับำสบถ แ่นาร์ิสาูะไม่ถือสาอะไร อย่าไร็ามเธอมอเาอย่าพินิ
“แปลมา” เธอล่าว “ที่ไ้เห็นใรบานนั่ในนั้น เธอับรถเป็นมั้ย?”
“ไม่” แฮร์รี่ยอมรับ “ผมหมายถึ ้วยเรือ่ายฟลู และุแนำทา และารหายัว และอื่นๆ มันออะมาเินวามำเป็นไปหน่อยสำหรับาร้อมีใบับี่รถยน์”
นาร์ิสาผศีรษะ “ั้นไม่เยเ้าใเรโเลยว่าทำไมเา้อไปยุ่ับเรื่อัรไร้สาระอมัเิ้ล” เธอถือแผ่นพลาสิไว้ในมือ และแฮร์รี่้อไปที่มันอย่าพิารา “นี่ือุแ” เธอพู้วยน้ำเสียิัเล็ๆ
แฮร์รี่รับมันมาไว้ในมือ พยายามสำรวโยารพลิาร์ไปมา “นี่มัน..นี่ไม่น่าใุ่แรถยน์นะรับ มันวระเป็นุแสีเินอันเล็ๆ ไม่็เป็นสีำ หรือมีปุ่ม้าบน หรืออะไรพวนั้น”
“ั้นรับรอเธอไ้ว่านี่ือุแริๆ” นาร์ิสาพู น้ำเสียเย็นาเล็น้อย “ั้นไม่อาพูไ้ว่าเธอมีวามรู้เี่ยวับโลมัเิ้ลน้อยว่าั้นะอี”
“แ่มันูไม่เหมือนุแรถยน์” แฮร์รี่แ้ัว หรือบาทีนี่อาะเป็นเทโนโลยใหม่ที่เาไม่รู้ั? เาหวัว่าเาะยัามเทโนโลยีในโลมัเิ้ลทัน “ผมหมายถึ ุะเปิประูรถ้วยาร์ใบนี้ไ้ยัไ?”
“เรโ็แ่เปิประู” นาร์ิสาล่าว “ราบใที่าร์ใบนี้อยู่ในระเป๋าหรืออยู่ในมือ ประูะเปิออไ้”
แฮร์รี่มอไปรอบๆพวมาลัยรถ มอหาที่สาร์ทเรื่อ และเอับปุ่มที่มีำว่า 'Start' อยู่บนนั้น และเามันอย่าสสัยเป็นที่สุ
ไม่มีอะไรเิึ้น
“บาที้อเปลี่ยนแบเอรี่” แฮร์รี่พูอย่ามั่นใ ีใที่รู้ว่าอย่าน้อยเา็ยัพอรู้อะไรบาอย่า เาพยายามะร่ายาถา่อมรถยน์ (Reparo charm) แ่มันไม่เิผลอะไรเลย “ผม้อไปศึษาาถาเี่ยวับรถยน์เพิ่ม” เาพู ออารถไป่อนะปิประูามหลั
นาร์ิสาลุมรถยน์้วยผ้าลุมอีรั้ และแฮร์รี่เฝ้ามอเส้นที่มันเาสะท้อนนั้น่อยๆหายไปใ้ผ้าเปื้อนผุ่นที่ยับไปมา
***
ในืนนั้นอนที่แฮร์รี่ลับถึอพาร์ทเม้น์ ินนี่ย่นมูหลัาสวมอเา
“เธอมีลิ่นแปลๆ ลิ่นเหมือน...ห้าแห้ับหนัสัว์”
แฮร์รี่หัวเราะ “เรื่อมันยาวน่ะ ั้นเพิ่ะไปเที่ยวแถวๆโรเ็บม้าเ่าๆ”
“เาว่าีล่าสุอเธอือารามหาม้าที่หายไปล่ะสิ?” ินนี่มอลไปที่ล่อมามายที่แฮร์รี่วาไว้ที่พื้นใล้ๆประูหน้าห้อ “โอ้ ั้นำลัะบอเธอ – พวเราะไ้เล่นที่สแรทฟอร์สายลาร์ในวันเสาร์นี้ และที่นั่นะมีแมวมอสำหรับนัวิิระับโลมา้วย!”
“มันเป็น่าวที่ยอเยี่ยมมาินนี่” แฮร์รี่พู้วยน้ำเสียอบอุ่น มันเป็นวามฝันอินนี่มาลอสำหรับารไ้เ้าร่วมทีมาิอัฤษ
“ั้นรู้ แ่นทั้ทีมำลััวลับ่าวนี้ เวนเรียเราทุนไปประุม่วนืนนี้เพื่อสรุปแผนอทีมอีรั้ และเราะ้อมอย่าหนัลอวันพรุ่นี้ ั้นอโทษนะ ั้นรู้ว่าพรุ่นี้เรา้อไปทานมื้อ่ำับรอนและเฮอร์ไมโอนี่ แ่--”
“ไม่เป็นไรหรอ ั้นรู้ว่ามันสำัับเธอแ่ไหน”
“อบุที่เ้าในะ” ินนี่พู เธอูบแฮร์รี่อย่ารวเร็ว่อนะว้าหนัสือลยุทธ์ารฝึวิิึ้นมา “ารประุมทีมน่าะใ้เวลาแ่ั่วโมสอั่วโมเท่านั้น”
นั่นน่าะไม่่อยถู้อนั ัปันทีม เวน เาเป็นนที่ระือรือร้นและละเอียในทุๆรายละเอียยิบย่อย ินนี่ทำให้เานึถึโอลิเวอร์ วู้
“แล้วเอัน” เาพู เธอพยัหน้าและ้าวออาประูไป ่อนะหายัวไปในไม่ี่อึใ่อมา
แฮร์รี่นั่อยู่ที่เาท์เอร์ ในเวลานี้อพาร์ทเม้น์เหมือนะเียบเหาเินไป
ันั้นเาึย้ายไปอยู่ที่ระเบีย้านนอห้อ และเฝ้ามอูรถไฟเลื่อนผ่านมา และผ่านไป เี่ยหูเพื่อั้ใฟัเสียวามวุ่นวายอมหานร ถ้าเาถอแว่นาออ และเอียศีรษะไปเพียเล็น้อย เาสามารถินนาารถึทะเลสาบอฮอวอส์้อนทับับแม่น้ำเทมส์รหน้า เปร่ประายในแสอวามมืมิ และเหนือบริเวนั้นเาเือบะเห็นสนามวิิสีเียวอุ่ม ลิ่นอห้าที่ถูัใหม่ๆ ...และถ้าเามอผ่านเหนือไหล่ึ้นไป เาสามารถมอเห็นหออยฮอวอส์ที่ทอสูไปรับท้อฟ้าสีราม…
เามอึ้นไปเหนือไหล่อน
ภาพรหน้าเป็นเพียำแพสีาวออพาร์ทเม้น์เท่านั้น
็ไม่้อไม่้อหันหลัลับไปสิ
เาล้วมือลไปในระเป๋าเสื้อและหยิบาร์อนุาับี่ออมา ถือไว้ในมือโยมีแสริบหรี่ที่ลอผ่านหน้า่าออพาร์ทเม้น์เผยให้เห็นรูปอเรโที่ยัเป็นรูปเิมไม่เปลี่ยนแปล รูปที่ถูหยุไว้ ่วเวลาอสี่ปี่อน
ที่ถนน้านล่า ใรบานำลัระิบเพล Blow the Wind Southerly อีรั้
***
ในวันถัมาแฮร์รี่ไ้รับหมายาแอสโทเรียที่เิเาไปเยี่ยมบ้านในอนบ่าย เาเินทาไปถึอนบ่ายสอ และำลัสสัยว่าเธออาะอยามอบวามทรำให้เาเพิ่มอี
และเธอ็ทำแบบนั้น
เธอพาเาไปยัห้อรัว่อนเป็นอันับแร และาให้เาหนึ่แ้ว อย่าไร็ามรั้นี้สามีอเธอ็อยู่ที่บ้าน้วย เานั่อยู่ที่โ๊ะทาน้าวในห้อรัว โยมีโฟีนั่อยู่บนัและเธอพยายามะ่อบ้านาบล็อไม้
“แมทท์” แอสโทเรียเรีย “นี่ือแฮร์รี่ พอเอร์ เาำลัพยายามะหาเรโอยู่”
แมททิวเยหน้าึ้น แม้ะยัหัวเราะ้าาบาสิ่บาอย่าที่โฟีทำ เาเป็นผู้ายที่ไหล่ว้าแบบผู้ายร่าให่ ผมสีเสท์นัทหนาและนัยน์าสีน้ำาลที่ยึ้นปิเือบะมิเพราะรอยยิ้มว้า แมททิวเป็นนที่สามารถยิ้มไ้อย่า่ายาย, แฮร์รี่ิ, และเหมาะสมับบุลิอแอสโทเรีย
เารอให้แมททิวหันมามอที่เา หรืออย่าน้อย็้อที่แผลเป็นอเา แ่ไม่มีสัาบอถึารรับรู้ใๆผ่านทาใบหน้าอแมททิว
“หวาี” เาพู้วยเสียร่าเริ ับมือแฮร์รี่ และเย่ามือเบาๆสอสามที “ยินีที่ไ้พบุ มีโเรื่อามหาสามีเ่าลึลับอแอสโทเรียบ้ามั้ย?”
“เาไม่ไ้ลึลับ” แอสโทเรียพู้วยวามโรธเือ
“เาอาศัยอยู่ในฤหาสน์ เธอบอั้นแบบนั้น ั้นรู้สึเหมือนว่าเธอสอนะนอนเอื่อยเื่อยทั้วัน ินอุ่นที่เสิร์ฟในานทอำแล้ว็หัวเราะไปับวามสุสบายเหล่านั้น”
แอสโทเรียหัวเราะและผลัเาทีเล่นทีริ “นายิว่านายลมาใ่มั้ย?”
“็นินึนะ เฮ้ แฮร์รี่ นายเป็นพ่อม้วยรึเปล่า?”
แฮร์รี่้อไปที่เา ไม่แน่ใว่าเป็นมุลหรืออะไรันแน่ “ใ่?” เาลอเสี่ย
“โอ้ ั้น็เป็นประเภท...ำรวพ่อม อะไรประมานั้นใ่มั้ย? เหมือนับสอแลน์ยาร์แ่เป็นในโลเวทมนร์?”
“เลิสอบสวนแฮร์รี่ไ้แล้ว เามาที่นี่เพื่อพูถึีนะ” แอสโทเรียพู และแมททิวเพียแ่ยัไหล่
“โอเ ั้นิว่าถึเวลานอนอใรบานแล้ว” และเา็ยืนึ้นพร้อมับอุ้มเ็น้อยที่ิ้นไปมาอย่าหมหนทาัืน—โฟี-- ึ้นมาบนไหล่และเินออาห้อไป แฮร์รี่รอให้เวลาผ่านไปสัพั รอให้เสียร้ออแอโฟีาหายไป และหันมาให้วามสนใที่แอสโทเรีย
“ุแ่านับมัเิ้ล?”
“นั่นทำใหุ้ประหลาใหรอ?” แอสโทเรียวาา้มน้ำลบนเา
“มัน่อน้าน่าใแปล ใ่ ุเป็นสายเลือบริสุทธิ์ ุเยพูไว้ และ...ผมหมายถึ ผมไม่ไ้มีปัหาอะไรับสิ่นั้น แน่นอนว่าไม่ แ่--”
แอสโทเรียมอแฮร์รี่้วยแววาอาู “ั้นเ้าใ่ะ พวสายเลือบริสุทธิ์มัะถูมอแบบนั้นเสมอ”
แฮร์รี่พิาราแอสโทเรียที่ำลัเทาร้อนลไปในแ้วระเบื้อ “ผมไู้วามทรำพวนั้นแล้ว”
“แล้ว?” เธอเินออมา วาแ้วารหน้าอเา
“ผมไม่แน่ใ...” แฮร์รี่เม้มปา เาำลัใ้วามิ “รถยน์อเรโ...เาไ้ับออไปไหนบ่อยมั้ยรับ?”
“บ่อยเท่าที่เา้อาร ใ่ บารั้เา็แ่อยาเ้าไปอยู่ในรถันนั้นและับมันออไปเรื่อยๆ”
“เาไปที่ทรูโร่วสัปาห์่อนที่เาะหายัวไป”
“ใ่” แอสโทเรียิบาในแ้วระเบื้อ “เาบอว่าเาอยาะเห็นายอบที่เาะหลัออัฤษสิ้นสุ”
“หรือเริ่ม้น”
แอสโทเรียมอไปที่เา สีหน้าประหลาใปราึ้น “หรือเริ่ม้น” เธอล่าว้าๆ “ใ่ เาพูแบบนั้นเหมือนัน หรือเริ่ม้น”
“เรโหลใหลในวลม”
แอสโทเรียพิาราแฮร์รี่เนิ่นนาน “ั้นพบับแมททิวในปี 2001” เธอล่าว “ั้นอยู่ในร้านหนัสือที่เอ็ิเอร์ และอนนั้นเอที่มืออพวเราเอื้อมไปับหนัสือเล่มเียวันในเวลาเียวัน” เธอมอไปทาอื่น ปรารอยยิ้มเล็ๆบนใบหน้า “เราไปื่มาแฟ้วยัน หลัานั้นไม่ถึสัปาห์ั้น็หลุมรัเาอย่าถอนัวไม่ึ้น”
“แุ่...แ่านับเรโในปี 2002” แฮร์รี่่อน้าสับสนับารถูเปลี่ยนหัว้อบทสนทนาอย่ารวเร็วนี้
แอสโทเรียพยัหน้า “ุพ่อับุแม่อั้น...เอ่อ ถึพวเาะไม่ไ้เ้า้าโวลเอมอร์ แ่พวเา็เป็นนหัวเ่า ถ้าั้นแ่านับมัเิ้ล ั้นทำใหุ้พ่อใสลาย ุแม่อั้นเ้าในะ เธอพยายามเ้าใั้นเสมอ แุ่พ่อ...”
แฮร์รี่เลือที่ะิบา่อไป แม้ว่าะอยาััหวะเธอและถามำถาม แ่เารู้ว่าเาวรปล่อยให้แอสโทเรียเล่า่อให้บ
“ุพ่อุแม่สิ้นหวัับารัานแ่านีๆให้ับั้น พวเาึนัหมายให้ั้นพบับระูลมัลฟอย เรโเป็นนที่เหมาะสมมา แ่ั้นรู้สึถึบาอย่าในัวเาที่เหมือนับั้น เราทัู้่่าเล่นละรามบทบาทที่เราไ้รับ ใส่หน้าาที่นอื่นเป็นนสวมให้ หลัานั้นพวเรา็ลายเป็นเพื่อนัน และลายเป็นเพื่อนสนิทในที่สุ ั้นเยบอเานะ เรโน่ะ ว่าั้นไม่สามารถรัเาาใริไ้และั้นแ่แ่านับเาเพื่อใหุ้พ่อุแม่พอใ” แอสโทเรียหยุที่รนั้น ใ้ไปเวลาไปับาริบา หลัาที่แ้วระเบื้อระทบับพื้นผิวอโ๊ะ เธอ็ใ้มือวาลวลายวลมึ้นมา แฮร์รี่สัเเห็น และสสัยว่าเธอะรู้ัวมั้ยนะ
“และ?” แฮร์รี่ถามอย่าสนใ แอสโทเรียมอรมาที่เา
“และเรโ็พูแบบเียวัน”
แฮร์รี่รออย แ่แอสโทเรียไม่ไ้อธิบายอะไรมาไปว่านั้น อย่าไร็ามเาิว่าเาพอะเ้าใ
“ั้นเาว่านี่ะเป็นสิ่ที่เิึ้นระหว่าเราไปลอ” แอสโทเรียพูหลัาวามเียบั่วะหนึ่
แฮร์รี่เพียแ่พยัหน้า และเปลี่ยนหัว้อบทสนทนา “ล่อพวนั้นที่ฤหาสน์… นั่นือ้าวอทั้หมอเรโริๆหรอ?”
“ใ่”
“แ่อพวนั้นับรถหนึ่ัน?”
แอสโทเรียยืัวึ้น เธอูระือรือร้นมาว่าเิม “ุเห็นรถันนั้นแล้ว? โอ้ มันนานมาเลยนะที่ั้นไม่ไ้เห็นมัน เือบะพูไ้ว่าั้นิถึมันเียวล่ะ”
แฮร์รี่ลัเลที่ะพู่อ “มันทำให้ผมหวัว่าผมะสามารถเรียนรู้ที่ะับรถไ้”
แอสโทเรียยิ้ม “ั้นมีวามทรำอันใหม่มาใหุ้ ั้นไม่แน่ใว่าวรเลืออันไหน แ่ั้นิว่าอันนี้ืออันที่ถูแล้ว” เธอ้นหาอในระเป๋าสัพั ่อนะส่วแ้วอันเล็ๆให้เา “ูแลมันให้ีนะะ”
“ผมสัา”
แฮร์รี่าไปับลื่นลมที่หมุนวนอย่ารุนแร ั่วพริบาราวับเาไม่เยอยู่รนั้น
***
ริๆแล้วเา้อารที่ะูวามทรำทันทีแ่ิที่เา้อไปเยี่ยมรอนับเฮอร์ไมโอนี่อนมื้อ่ำ เารลับไปยัอพาร์ทเม้น์ ัทรผมให้เรียบร้อย่อนะใ้ผฝูเินทาไปยับ้านอรอนับเฮอร์ไมโอนี่
เาโผล่มาใน่วลาอารโ้แย้ เาเินไปที่ห้อรัวที่ึ่มีลิ่นหอมออาหารและเสียะโนอย่าโรธเือัมา
“ั้นถามเารๆแล้ว และเาบอว่าไม่--”
“โอ้ นั่นือวิธีแ้ปัหาหรอ? แ่เินเร่ๆไปผ่านเาแล้วพูว่า-- ้วยปาที่เ็มไป้วยแน์วิ ั้นแทบะนึภาพามไ้เลย-- ‘นายมีปัหาับินนี่รึเปล่า?’ ”
“ปาั้นไม่ไ้เ็มไป้วยแน์วินะ” รอนพู้วยเสียปป้อัวเอ และเมื่อแฮร์รี่้าวเ้ามาในห้อรัว รอน็้อไปที่เา เฮอร์ไมโอนี่ที่หันหลัให้เาอยู่็หมุนัวลับมา
“โอ้” เธอล่าว “สวัสีแฮร์รี่”
“เธอิว่าั้นับินนี่มีปัหาันั้นหรอ?” แฮร์รี่พู้าๆ เฮอร์ไมโอนี่ระแอมเบาๆ
“เปล่า ไม่แน่นอน” เธอลัเล “เพราะเธอไม่มี...ใ่มั้ยล่ะ?”
“ไม่!”
“รอนบอว่าเธออบอยู่ที่ออฟฟิศนถึึอยู่บ่อยๆ”
“ั้นเปล่านะ!” รอนะโนอย่ารวเร็ว “ั้นพู…ว่าเาน่ะ...เอ่อ...ทำานอยู่เป็นอย่าีที่ออฟฟิศนถึึเยๆ และเธอแ่ฟัมันผิ”
“อยู่เป็นอย่าี?” เฮอร์ไมโอนี่เลิิ้วสู
“ั้นว่านั่นไม่ไ้่วยอะไรนายเลย รอน” แฮร์รี่พึมพำ
“เรื่อนั้น่ามันเถอะ แ่มัน็ริไม่ใ่รึไ?” รอนพูแบบไม่อาย “ินนี่ำลัยุ่อย่าเหลือเื่อ แทบะินนอนับวิิอยู่แล้ว...”
“นั่นเพราะว่ามันือานอเธอไ” แฮร์รี่พู “และที่ั้นยุ่็เพราะานอั้นเหมือนัน มัน็แ่นั้นเอ”
“เห็นมั้ย? ไม่มีอะไรน่าห่ว” รอนเริ่มร่าเริึ้น แ่เฮอร์ไมโอนี่ส่สายาัเือนไปให้เา
“โอเ ี” เธอพู หันหลัให้แฮร์รี่ “แ่ั้นมีำถามสุท้ายะถามเธอ แฮร์รี่ รั้สุท้ายที่เธอุยับินนี่ือเมื่อไร --”
แฮร์รี่หัวเราะ “พวเราไม่ไ้ยุ่ันนานั้นนะ พวเรายัุยัน เมื่อืน เธอบอั้นเรื่อที่เธอ้อออไปประุมวาแผนับทีม”
“ั้นยัพูไม่บ” เฮอร์ไมโอนี่พู หรี่าเล็ล “รั้สุท้ายที่เธอุยับินนี่เี่ยวับอย่าอื่นที่ไม่ใ่เรื่อานือเมื่อไร ”
แฮร์รี่มอไปที่เธอ “ั้น-- อะไรนะ? เอ่อ-- หลายๆรั้ แน่นอน ำถามอะไรอเธอน่ะ? ั้นหมายถึ-- เมื่อเ้า เธอ...เธออให้ั้นไปรับล่อนมระหว่าทาลับบ้าน...อืม ริๆ็ไม่ใ่ารพูุย เธอแ่ทิ้ระาษโน้ไว้ทีู่้เย็นเพราะเธอลับบ้านึเมื่อืนและเธอเหนื่อยมาและ...และเมื่อวาน! ใ่ เมื่อวาน – ไม่็วัน่อนหน้านั้น – เธอถามว่าถ้าั้นะสามารถ่วยเธอเี่ยวับวิิรายสัปาห์...”
เฮอร์ไมโอนี่้อรมาที่เา วาอเธอหรี่ลอย่าับผิและปิิริยาไม่เปลี่ยนไปาเิมเลย รอนำลัส่ายหน้าและมอแฮร์รี่้วยสายาเวทนา
“็นั่นแหละ” รอนพูเสียลำบาใ ทิ้ัวลนั่ที่เ้าอี้ัวที่ใล้ที่สุ “นายมีปัหาะินนี่และเฮอร์ไมโอนี่็พูถูอีรั้”
“นายะ่วยหยุพูว่าั้นมีปัหาสัทีไ้มั้ย? ั้นไม่! ทุอย่าโอเ! ถึพวเราะไม่ไุ้ยันมาเท่าที่วร--”
“หรือไม่ไุ้ยันเลย” รอน่วยเสริมให้ และแฮร์รี่้อเม่ไปที่เพื่อนรั
“ลนายอยู่้าไหน?” แฮร์รี่พูอย่าสสัยเป็นที่สุ
“มันไม่มี้าหรอเพื่อน ยอมรับวามพ่ายแพ้้วยเียริอนายะนะ” รอนพู่อนะิบบัเอร์เบียร์อึให่
“ั้นไม่-- ินนี่ับั้น เราโอเ และ-- สุสัปาห์นี้ ั้นะพาเธอไปที่ไหนสัแห่ ไปินเนอร์ที่ภัาารีๆและพวเราะุยันเี่ยวับทุอย่า”
“โอเ” รอนพู ในน้ำเสียที่แฮร์รี่แปลไ้ว่าเาำลัเปรียบเทียบแฮร์รี่ราวับเาอวโอ้เรื่อารมีอยู่อเร็สเพิร์และนาร์เิ้ล “นายัารเลย”
“ใ่” เฮอร์ไมโอนี่พูในที่สุ “นายทำะ และลับมาเล่าให้พวเราฟั้วย”
“ไ้ ั้นะทำ”
“ี” เฮอร์ไมโอนี่สรุป “เยี่ยม” เธอสาวเท้าเ้าไปในรัวและัารอุ่นุปในหม้อ รอนส่บัเอร์เบียร์ให้แฮร์รี่ ทัู้่นั่ลที่โ๊ะิน้าว
“นายสามารถเ้า้าั้นไ้มาว่านี้นะถ้านายะทำ” แฮร์รี่พึมพำ นั่้าๆรอนและเปิวบัเอร์เบียร์ “ั้นเป็นเพื่อนนแรสุอนายนะ”
“อือ นั่น็ริ” รอนพู เหลือบมอไปที่เฮอร์ไมโอนี่่อนะลเสียให้เบาล “มิรภาพสามารถทำอะไรไ้หลายอย่า แ่ไม่สามารถให้เ็ส์ไ้นะ”
แฮร์รี่สำลับัเอร์เบียร์ทันที
***
หลัานั้นแฮร์รี่บอลารอนับเฮอร์ไมโอนี่และลับไปยัอพาร์ทเม้น์อเา แฮร์รี่ำไ้ว่าเพื่อนรัพูอะไร
เาวามือลบนเาท์เอร์ห้อรัว มันสะอาเอี่ยมอย่าที่เย ที่ปลายสุอเาท์เอร์มีามใส่ผลไม้วาอยู่ แม้ว่ามันะไม่ถูเิม้วยผลไม้นิใเลย็าม มีแ่ใบเสร็ับเศษเหรียนอนนิ่อยู่ในนั้น
เามอไปยัอีฝั่อห้อ มอไปยัโ๊ะทาน้าว ปาาและหมึถูวาอยู่ที่มุมหนึ่ อบโ๊ะที่เริ่มปลุมไป้วยฝุ่นอีรั้หลัาารทำวามสะอารั้ล่าสุ ำแพสีาวแทบะเปร่ประาย มันไม่เยถูสัมผัสโยรอบรูปภาพหรือภาพถ่ายใๆ
ถ้าแฮร์รี่เิหายัวไป ใระออ้นหาเาผ่านทาารรวสอบ้าวอในีวิอเา และพวเาะิยัไับมัน แฮร์รี่แทบไม่มีอะไรเลยในอพาร์ทเม้น์นี้ เือบทุอย่าอเาถูเ็บรัษาไว้ที่ธนาารริอส์ ั่วราว เาะพูแบบนั้น็ไ้ แ่นี่็ผ่านไปสามปีแล้วนับั้แ่เาับินนี่หมั้นัน และ้วยเหุใเหุหนึ่เาไม่เยมีเวลาในารรื้อ้าวอเลย
หรือบาทีเาอาะำลัาหวัอย่าลับๆว่าอพาร์ทเม้น์ะเป็นแ่เรื่อั่วราว แ่ที่ใที่หนึ่ที่ารเินทาอเาะหยุพั แ่ไม่ใ่ปลายทา
แสอุ่นๆทอมาาบริเวมุมห้อ ที่ึ่ห้อนอนถูั้อยู่ ินนี่ะอยู่ที่นั่น อ่านวิิรายสัปาห์เหมือนเย
เาเินไปและส่ยิ้มให้เธอ เธอนั่อยู่ที่เีย ำลัอ่านบับัลออนิยสารวิิอย่าั้ใ เธอแทบระโเมื่อไ้ยินเสียอแฮร์รี่
“โอ้! ั้นไม่ไ้ยินเสียอนเธอเ้าห้อมาเลย มี่วเวลาที่ีับรอนและเฮอร์ไมโอนี่ใ่มั้ย?”
“มันะีว่านี้ถ้าเธออยู่ที่นั่น้วยัน”
“ั้นรู้” ินนี่พู้วยน้ำเสียรู้สึผิ “ั้นเพิ่ลับมาาาร้อมแ่ยี่สิบนาที่อนเอ เวนิบัีั้น และแพรันือผู้เล่นที่ีที่สุ พวเราะเป็นลุ่มที่แมวมอับาู เธออยาให้ั้นฝึมาึ้นอาะมาว่าเิมอีหลายเท่า”
รั้สุท้ายที่เธอุยับินนี่เี่ยวับอย่าอื่นที่ไม่ใ่เรื่อานือเมื่อไร?
“นั่นฟัูเรียนะ” แฮร์รี่พู ถอเสื้อลุมออและแวนมันไว้ที่หลัประู “เธอรู้มั้ย เราวรหาเรื่อลายเรียทำบานะ สัปาห์หน้า แ่เราสอน”
ินนี่เลิิ้วึ้น เธอยิ้ม “โอาสพิเศษหรอ?”
“ไม่ยัรู้ว่า้อมีเหุผลีๆเพื่อใ้เวลาร่วมับเธอ้วย”
เธอหัวเราะ “อืมมม วันเสาร์ะไม่ไ้ พวเรา้อไปที่โฮลี่เฮเพื่อสัเาร์ ันั้นั้น้อไปั้แ่วันศุร์อนึๆ ส่วนอาทิย์็ิประุมทีม”
“ถ้าั้นวันพฤหัสล่ะ?”
“ั้นะถามเวนนะ”
“อือ บอั้น้วยล่ะ ั้นะไ้โทรไปอ่อน”
“นั่นฟัูีเลยนะ”
เห็นมั้ย? พวนั้นิมาเินไป แฮร์รี่บอัวเาเอ
ทุอย่าโอเ
***
เ้าวันันทร์เวียนมาถึแฮร์รี่ในออฟฟิศอเาอีรั้ วันนี้เาเ้าไปในวามทรำใหม่ล่าสุที่แอสโทเรียให้มา
ารหมุนวนทีุ่้นเยโมีเาและเารู้ทันทีว่าเาอยู่ในรถอีรั้ รถอเรโ The Renault Mégane มันให้วามรู้สึประหลาที่เาอยู่ในรถริๆ เหมือนวามทรำับโลแห่วามริ้อนทับันอย่าแนบเนียน เป็นวามรู้สึแปลประหลาที่เิึ้น อนนี้
แอสโทเรียนั่อยู่ที่เบาะหน้า เธอาปรือเหมือนน่ว แฮร์รี่ระหนัไ้ว่านี่เป็นเวลาลาืน และพวเาำลัับรถเลียบไปับแม่น้ำ เาฝัหน้าลไปที่ประ เฝ้ามอแสหริบหรี่วาบวับาบ้านเรือนที่สะท้อนไปับผิวน้ำ และในั่วะหนึ่มันให้วามรู้สึราวับพวเาำลัับรถอยู่บนท้อฟ้ายามรารี วาวที่ปราทั้บนและล่าเหนือผิวน้ำ
เาหันหน้าหนีาหน้า่า ยับัวเ้าไปใล้ส่วนลาอเบาะ และมอไปที่ระหลั เรโมอรไป้าหน้า ริมฝีปาเล็และูริั วาสีเทาำลัมอหาบาอย่ารถนนเบื้อหน้าอย่าั้ใ
“พวเราสามารถหายัวไปหาุแม่อนายไ้นะ นายรู้มั้ย” แอสโทเรียพู้วยเสียเนือยเหมือนนี้เา “นี่มันสอั่วโมเลยนะ นาย้อับไปสอั่วโม เมอร์ลิน”
“ั้นเยับไปถึลาสโว์” สายาอเรโไม่ละไปาถนน
“ั้นำไ้” แอสโทเรียยับัว วาศีรษะลที่ระและหลับาล “ั้นไม่รู้ว่าทำไมนายไปที่นั่น”
“เพราะั้นไม่เยไปมา่อน เพราะั้นอยาะไป”
“นายไม่รู้ว่านาย้อารอะไรหรอ เรโ”
เาับไปทาโ้อถนน แฮร์รี่เฝ้ามอวิธีารที่เาหัพวมาลัย ปรารอยเส้นเอ็นึ้นที่้อมือแร่ มันมีวามมั่นใที่น่าหลใหลที่มืออเรโ ในวิธีที่เาไม่้อพยายามบัับพวมาลัย ในวิธีที่เาับรถโยที่แทบไม่้อใ้วามิไปับารทำแบบนั้น
สายาอเรโมอรมายัระหลั สบับสายาอแฮร์รี่
“เปล่า ริๆั้น็ไม่รู้หรอ” เาพู และแฮร์รี่ใ้เวลาเนิ่นนานว่าะระลึไ้ว่าใรือนที่เรโอบำถามนั้น
เรโับรถ่อไปเรื่อยๆ ทั้แม่น้ำและท้อฟ้าและถนน พวมันหลอมนรวมันเป็นทุ่ห้าแห่วาวและวามทรำ่อยๆลวาม่อเนื่อล้าๆนหายไป
แฮร์รี่ลับึ้นมายัผิวอเพนีฟ หายใเ้าไปเฮือให่ วามรู้สึที่หลเหลือราวับเาเพิ่ะลับมาาารล่อลอยไปในอาาศ
***
แฮร์รี่ไปเยี่ยมแอสโทเรียอีรั้ในวันถัไป เธอหัวเราะทันทีที่ประูเปิออ
“ุำลัะลายเป็นแประำอเราแล้วนะ ั้นทายว่าุอยาะไ้าสัแ้ว?”
“อบุรับ” แฮร์รี่พู เินามเธอไปยัห้อรัว
“ุอบวามทรำนั่นมั้ย?” แอสโทเรียถาม ะวน้ำาลหนึ่้อนาใส่ลไปในถ้วยอแฮร์รี่ “มันเป็นหนึ่ในวามทรำที่ั้นรัที่สุ”
แฮร์รี่ลัเล พยายามทำัวเอให้ยุ่ไปับารเ็โ๊ะ เานั่ล่อนะพูออมา “ุิว่า...ุิว่าเรโเลือที่ะาไปเอมั้ย?”
แอสโทเรียะั “ุิว่าเาไม่มีวามสุับีวิัวเอหรอ?”
“ุน่าะรู้ีว่าผม แ่...ผมิว่าเาำลัามหาอะไรบาอย่า อาะเป็นวามทรำ ที่ที่ทำให้ใสบหรือีวิใหม่ ผม็ไม่รู้เหมือนัน”
แอสโทเรียเทาลไปในถ้วย “ั้นมัะพูับเาแบบอ้อมๆเสมอว่าเาำลัับรถไปยัที่่าๆเพื่อามหาที่ึ่ไม่มีอยู่ริ”
แฮร์รี่้อไปมอไปยัไอน้ำที่ยาะมอเห็น มัน่อยๆลอยึ้นมาอย่า้าๆาผิวอา “แมททิวเป็นมัเิ้ล”
“อือ – ใ่ – ”
“เาะ่วยสอนผมับรถไ้มั้ยรับ?”
แอสโทเรียเริ่ม้นหัวเราะ
***
บทเรียนับรถอแฮร์รี่เริ่มในวันพุธอน 4 โมเย็น เาไปถึบ้านอแอสโทเรียรเวลา แมททิวลับถึบ้าน้าว่าปิเพราะิาน เาเินเ้ามาทาประูหน้าพร้อมับแนที่เ็มไป้วยแผ่นพิมพ์เียว
“เ้าหิอผมอยู่ที่ไหนนะ?” เาะโนเรีย โฟีรีบวิ่ไปพร้อมับเสียร้ออย่ามีวามสุ เธอวิ่ออาห้อโถอย่ารวเร็วนเือบะล้มลลาทา
“แมทท์เป็นสถาปนิ” แอสโทเรียพูเมื่อเห็นแฮร์รี่เอาแ่้อแผ่นพิมพ์เียว
“นั่นฟัูน่าสนในะ”
“ไม่ มันไม่น่าสนใเลยสันิ” แมททิวว่า เาทิ้้าวอในมือ่อนะอุ้มลูสาวอเาึ่นมาออย่าแนบแน่น “ุพร้อมสำหรับบทเรียนรั้แรรึยั?” เาพูผ่านศีรษะอโฟีในอ้อมแน “ยัไม่มีรถใ่มั้ย? ั้น็ใ้รถอผมไ้ มันไม่แย่สำหรับมือใหม่หรอ”
พวเาเินออไปยัรถที่ออยู่้านนอ รถีานสีาว ระหว่าทาแฮร์รี่พยายามะพูุยเี่ยวับ่าใ้่ายที่หมายถึเินรา เารู้สึว่าแมททิววระไ้รับารเยสำหรับวามเหนื่อยและวามไม่สะวในรั้นี้ แ่แมททิวปิเสธทันที เาเพีย้อารให้แฮร์รี่่ายเาโยารเล่าเรื่อราวเี่ยวับโลพ่อมแม่มให้ฟั
“เธอแย่สุๆไปเลย” เาว่า พลาส่ท่าทาไปยัแอสโทเรีย “เธอบอผมเี่ยวับโลที่น่าอัศรรย์ใบนั้น แ่ลับบ่นทุรั้เวลาที่ผมพยายามะถามำถาม! ‘โอ้ แมทท์ มัน็แ่ปราสาทในสอแลน์ ทำไมนาย้อสนในานั้น้วย’ หรือไม่็ ‘มันเรียว่าเรือ่ายฟลูและั้นไม่มีอารม์ที่ะอธิบายเี่ยวับมัน’ ”
แฮร์รี่หัวเราะ “ผมเ้าในะ ผมเยที่ะไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับโลพ่อม ไม่เลยนอายุสิบเอ็ และทุนมัะมอ้ามเรื่อนั้นไปและทำเหมือนว่าผมวรรู้เรื่อทั้หมนั่นมา่อนแล้ว”
“เลิุยแล้วเ้าไปในรถันไ้แล้วนะ” แอสโทเรียพูอย่าหมวามอทน “ั้นอยาเห็นแฮร์รี่ทำพัะแย่อยู่แล้ว”
“อย่ายุ่ับเาน่า” แมททิวพูึ่ริึ่เล่น “เธอ็เยลอับหนหนึ่ ั้นำไ้ว่าเธอับลไปในบ่อน้ำเี้ยๆ และะโนเรียหาั้นประมายี่สิบนาทีไ้”
แอสโทเรียย่นิ้วให้เา และแฮร์รี่ที่พยายามะลั้นหัวเราะแ่็ทำไม่สำเร็
หลัานั้นไม่นานรอยยิ้มอเา็ถูแทนที่้วยวามัวล แมททิวใ้เวลาประมาสิบห้านาทีในารรวสอบวามปลอภัยอรถ่อนที่แฮร์รี่ะเริ่มสาร์ทรถ
“โอเ เริ่มาเ็ระ ปรับที่นั่ าเ็มั วาเท้าไว้ที่เบร...สาร์ทรถเลย”
เรื่อยน์ส่เสียัลั่น มันพร้อมใ้านแล้ว แฮร์รี่รู้สึลัวและัวลถึราาอรถันนี้ รวมทั้แมททิวะโรธเาแ่ไหนถ้าแฮร์รี่ับรถลไปในบึเหมือนแอสโทเรีย
“เท้ายัแะอยู่ที่เบรใ่มั้ย? ีมา ปล่อยแฮน์เบรไ้”
“โอเ”
“ี...ี โอเ อนนี้ลอเอาเท้าไปวาที่ันเร่ แ่นิเียว--”
รถพุ่ัวไป้าหน้าอย่ารวเร็ว แฮร์รี่ที่หวาลัวสุีไ้เหยียบไปที่เบรในทันทีและส่ผลให้รถหยุะัอย่ารุนแร แมททิวเริ่มหัวเราะ
“ูที่หน้าอุสิ! ใเย็นล่อน มันไม่มีอันรายอะไรหรอ เอาใหม่ ลออีรั้ เอาเท้าออาเบร”
เวลาร่วเลยไปหนึ่ั่วโม ในที่สุแฮร์รี่็สามารถวบุมรถให้เลื่อนที่ไปยัสุทาไ้สำเร็โยไม่ทำให้ัวเาเอหรือแมททิวไ้รับบาเ็บ านั้นแมททิว็เสนอบัเอร์เบียร์เป็นราวัลให้ับวามพยายามอเาในวันนี้
หลัานั้นพวเา็หมเวลาไปับารพูุยเี่ยวับวิธีารใ้านุแนำทา
***
แฮร์รี่ลับถึบ้านในเวลาสามทุ่ม ินนี่นอนอยู่ที่เีย ำลัอ่านหนัสือเล่มหนึ่
“เธอลับมา้านะ” ินนี่ว่า เปิหน้าหนัสือไปเรื่อยๆอย่าเียร้าน
“ิุยับนบานเี่ยวับีน่ะ” เาะเล่าทุอย่าให้ินนี่ฟัพรุ่นี้ เาิ ที่เทอพวเา “ั้นอโ๊ะไว้แล้วนะ ที่ิรัสมูน”
ินนี่มวิ้ว “อะไรนะ – โอ้ ืนพรุ่นี้! ั้นเือบะลืมไปแล้ว ิรัสมูน? นั่นเป็นร้านเปิใหม่หรอ?”
“เป็นร้านอมัเิ้ล”
“โอ้ นั่นเป็นอะไรที่แปลใหม่สินะ ั้นะั้ารอวันพรุ่นี้นะ”
แฮร์รี่หายัวไปในห้อน้ำ วาแผนว่าะใ้เวลาเนิ่นนานผ่อนลาย้วยารอาบน้ำ
เรียนับรถ เาิ มันเป็นสิ่ที่นำพาวามเรียที่ไม่ธรรมามาให้เาไ้เหมือนัน
tbc.
___________________________________________________________________________________
[1] แหวนแ่านเรโ
[2] rakes = รา
[3] รถยน์อเรโ
[4] “...มันปราสถานที่ที่เรโื้อรถันนี้มาาผู้ายื่อเอสเ์ ในวันที่สามสิบเอ็ราม 2002 แฮร์รี่ยิ้มน้อยๆ...” 31 .. เป็นวันเิแฮร์รี่่ะ (:
___________________________________________________________________________________
ปล. บาทีถ้าเห็นอัพเทอนเ่าๆือมาแ้ภาษาบวแ้ำผินะะ <3
อบุที่เ้ามาอ่านน้า อบุสำหรับอมเม้น์้วย่ะ เราะพยายามแปลให้ีที่สุ อาะใ้เวลาสัหน่อยแ่ไม่ทิ้แน่นอน ะพยายามมาลเรื่อยๆเท่าที่ะลไ้้าาาาา :D
ความคิดเห็น